Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › Wei

Weiウェイ

Kowloon's Gate Wei Portrait

Wei runs the qigong school in Kowloonfront and gives the player the first briefing on the dragon veins. He later admits he leads Zecoo and had the Hongtou watch the player. He worries that the power of the open dens could fall to Yaodi.

Wei speaks 11 times in the script, in Kowloonfront.

Stage: Kowloonfront

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

You came from Yang to awaken Kowloon's feng shui, have you? I see, so Yin's misfortune has finally trickled over.

I'm Wei, the chairman of this school. As you know, Kowloon is comprised of four "dragon veins", or flows of qi.

Each flow spills from a fountainhead. Each fountainhead is a Divine Beast. Only, there is one problem.

Between the four Divine Beasts, Baihu, Zhuque and Xuanwu's human candidates have never been formally identified.

The one candidate ever accounted for was Qinglong's, but that man sealed off his means to undergo the Divine Choice.

More specifically, the man cast himself inside of a wooden Buddha statue that none know the current whereabouts of.

As for the other three candidates, we don't know if any still exist in our world today.

... Actually, there may be some clues for you scattered online. Walk over to the Dragon Hotel.

Use an access card at the terminal, log on and dig around Kowloonet.

I'll let Rich know you're coming.

君か、風水を起こすため、この九龍城にやって来たのは。すると、いよいよ陽界にも影響が現われているのだな…。

私はウェイ、ここで気功塾を主宰している。知っているだろうが、この九龍城には「龍脈」、

つまり、風水を司る四神獣たちの気の流れが、すべて通じているらしい。

しかし、青龍、白虎、朱雀、玄武の見立てが行なわれたという記録はない。

ただ、分かっているのは、青龍となるべき存在が、その力を封じられているということだ。

それは木彫りの仏像として封じられているらしいのだが、どこに隠されているのか……。

まして残りの神獣については、その存在すら、我々にはつかめていない。

……いや、待てよ、クーロネットに何か記録があったはずだ。ネットの端末は、龍城飯店にある。

アクセスカードがあれば、引き出せるだろう。

リッチには私から伝えておくよ。

Kowloonfront (FRONTA) #808

There's no point in hiding this from you any longer, but I am the leader of Zecoo.

It was I who ordered the Hongtou to track you. I hope you understand.

Our group knew from the start that we would eventually need your help.

君に隠しだては無用だったかな。是空はこの私が率いている。

君の行動を紅頭たちに見張らせていたが、悪く思わないでくれ。

いずれ君の力が必要になると確信していたのだ。

Kowloonfront (FRONTA) #909

To make matters worse, the Snakes called in Bà Đồng, a powerful medium from Vietnam.

She can mediate twins the same way Mafei does, but her true capabilities are said to be immeasurable.

We fear that she could trigger a fatal mingli output from both brothers.

さらに悪いことに、スネークは婆童(バードン)を呼び寄せたようだ。

婆童は強い力を持つ媒介者。媽妃とおなじく双子たちを感応させるが、その本当の力は計り知れない。

あの二人がともに婆童に感応すれば、おそらく…

Kowloonfront (FRONTA) #913

Qinglong's candidate was a monk who turned himself into a wooden statue to stop the evil that defiled his ritual.

That evil, which the monk had trapped in his body, is a vengeful spirit.

And today, that vengeful spirit control the Snakes from the very top, above even the Four Gemini Masters.

The Snakes' true leader is Yaodi, the disgraced feng shui master who failed to steal a chance at becoming Qinglong.

老力により眠りから醒めようとしている青龍は、その昔、邪な見立てに逆らい、木彫りの仏像となった僧侶だ。

その体の中には怨霊が閉じこめられている…。

双子師四天王をはじめとするスネークの組織は、その怨霊に操られている。…その怨霊とは…

自らを青龍にみたてようとした風水師…妖帝(ヤオディ)の暗い思念だ。

Kowloonfront (FRONTA) #915

Hmm. To tell you the truth, Xiaohei has been on my mind for some time.

We didn't pursue her for Project Fuqi originally,

but if she is a twin with the potential to awaken her mingli, the Snakes are certain to target her.

I have Hongtou No. 1 tracing her steps as we speak.

For the rest of us, the prevention of any and all laoli manifestation must take top priority.

うむ、実は小黒のことも、少し前からひっかかっていたんだ。

彼女は我々のプロジェクト扶起の対象じゃなかったんだが…。

もし彼女が双子で、鳴力に目覚めつつあるのだとすれば…、間違いなくスネークに狙われる。

彼女の足どりは紅頭1号が追っているはずだが…。

ともかく今はセミナーで老力が現れるのを阻止することが先決だ。

Kowloonfront (FRONTA) #919

You must exorcise her malice first. Surely, you know how that works?

Your one chance to strike will come when Zhang Ling starts to awaken. It'll be all Bà Đồng can focus on!

まずはその邪気を祓うことだ。やり方は分かっているな。

張陵の覚醒が始まったら、その時がチャンスだ。婆童の力が一点に注がれているときが!

Kowloonfront (FRONTA) #921

Hahaha, what's happening to meee?

My cooonsciousness is... floooating? Hahaha, sooomeone put a hell of a cuuurse on me, no doubt. Hahahaaa...

You knooow, I haaave heard of a curse capable of teariiing a huuuman connnsciousness from its bodyyy.

Hahahaha! Oooh, Xiaoheiii. She was looking for a wangren, but then she disappeeeared!

When I found out, it tore me apaaart. Hahaha, I wonder if she is afflicted by the same cuuurse as I ammm.

はははは、私はどうしたんだろう?

意識が宙を舞っている…はははは、きっと誰かに呪いをかけられたんだな…はは…

意識を体から切り放す呪いの話は聞いたことがある。

ははは、小黒は妄人を捜していた、そして姿を消した。

そこまでわかったときに私はばらばらになった、ははは…彼女も同じ呪いにかけられたのかな…。

Kowloonfront (FRONTA) #942

You've made a Divine Choice, eh? Feng shui may finally prevail yet.

…ついに見立てに成功したのだな。いよいよ風水を起こす時がきた…。

Kowloonfront (FRONT4) #319

That dragon den's emergence may be a sign of Yin and Yang regaining balance. Could it be the natural order at work?

龍穴の出現は、陰と陽の均衡が戻ることの前兆か…?摂理が働いているのだ…。

Kowloonfront (FRONT4) #321

The dragon's den is welling up with a power greater than laoli.

Without a Divine Beast appointed to control that power as its fountainhead,

we fear that Yaodi will harness and steer that power towards evil.

龍穴には、老力を超える力が満ちているはず…

それを受けとめるべき神獣がいないとすると…

心配なのは龍穴の力が妖帝に利用されてしまうことだ。

Kowloonfront (FRONT4) #323

Unfortunately, Wangren Road is off-limits as of right now...

残念だが、今はとても妄人路には入れない…。

Kowloonfront (FRONT4) #325

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503