Another shopper looking for that pawner, huh... Any chance I could interest you in a couple explosives?
... No dice? Well, the pawner's down this alley, so press on through.
あんたもせっせと質屋通いかね。俺はこう見えても爆発物の専門家だ。
ああ、質屋ならこの脇の路地を入っていったところだ。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Pyrotechnician
Pyrotechnician爆竹屋
A firework seller in Kowloonfront. He sends the player to Wei, tells the player to light the supreme firecracker at the drug lab door under the Aged People Centre, and later reports that the taxidermist has merged with his guilü, Yun.
Pyrotechnician speaks 12 times in the script, in Kowloonfront.
Stage: Kowloonfront
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Random question: have you met Wei? He'd be in the qigong school building. I doubt he wouldn't lend you a hand.
... Listen, if I talk to you too much, they will start putting eyes on me. Just move along already.
ところであんた、ウェイには会ったのか？彼なら、力になってくれるはずだ。そこの気功塾のビルだ。
…あんまりあんたと親しくしてると、あいつらに眼を付けられる…さ、もう行ってくれ。
Have you met Rich yet? If you warm him up a little, he offers solid, practical advice.
リッチにはもう会ったのか？あいつなら、いろいろと相談に乗ってくれるだろう。
Oh, you're asking why twins are all the rage around here?
Have you ever heard of the Shelao Association, also named "Old Snake"?
The Association rules Kowloon, and are gathering twins to forcefully awaken their "laoli". The Snakes want to awaken a dragon and spark the miracle of immortality.
They're desperate to attain "laoli", the higher power that will supposedly awaken the Sleeping Dragon.
The Twin Registry is a front for intel, but the dirty work goes down at the Twin Centre. You'll want to look there. ... ... ... ... ... ... ... ... ... See, now I've said too much.
よいか、こっそり教えてやる。双子のことだ…
この街を牛耳ってるのは、蛇老講、別名スネークと呼ばれてる連中だ。
やつらは、双子の力を集めて、老力（ロウリ－）を起こし、龍を目覚めさせようとしてる。そうなれば、不老不死の奇跡がもたらされると信じてるんだ。
だが、老力なんて起きたためしがない。だから、必死になってるって寸法さ。
双子屋はまあ、受け付けみたいなもんだ。ほんとにやばいことは、双子中心で行ってるんだ。もう行ってみたのか、双子中心…・・・・・・・・・・・・・・・さあ、これくらいにしてくれ。
Did you jack someone's access card to register yourself as a twin? Heh, I thought you'd try that. Glad to see you learn quick!
あんた、他人のカードで双子になりすますつもりか。へへへ、考えたな…うまく立ち回るんだぞ、いいな。
Oh, you can talk to wangren now? That means you can talk to Door Man.
I remember going to Wangren Road to get those delusion glasses once. It was a horrible experience. Would you mind coming back later? I have something to give you.
I might not look it, but I'm a serious explosive material specialist.
どうだい、妄人と話せるようになったか。だったら扉男とも話ができるな。
俺もその妄想メガネが欲しくて、一度妄人路に入ったんだが、ひどい目に遭ってね…後で寄ってくれ、あんたに渡す物がある。
こう見えても俺は爆発物の専門家さ。
Hey, you're back! Guess what's reeeadyyy?
I put my blood, sweat, tears and expertise into the firework I'm about to give you. See... I'd been waiting for the day someone like you finally showed up to Kowloon.
All I wanted was to avenge my little brother for what Blue Crow did to him.
I never had the power to do it alone, but now... Here. This is my supreme firecracker.
いよいよだな、あんた…準備は万端さ。
スペシャリストとして、俺が腕によりをかけてこしらえた超級爆竹をあんたに渡す。俺はこの日を待っていたんだ、あんたみたいなやつが現れる日をな。
ブルークロウで弟が邪気に襲われて以来、なんとか復讐しようと。
でも、俺ひとりの力じゃどうにもならんことくらいわかってる…さあこれを。超級爆竹だ。
Light the supreme firecracker in front of the drug lab door.
It's down in the Aged People Centre.
その超級爆竹は製剤所の扉の前に置くんだ。
老人中心の中にある製剤所だ。
It really worked...? Thank you. I've finally avenged my little brother. He and I... were regular twin siblings.
My brother grew popular for his fortune-telling firecrackers. That's when the Snakes targeted him. They pumped him with all kinds of drugs to see which, if any, would trigger his mingli to awaken. In the end, the malice took him... Technicians don't believe in fortune- telling. We rely solely on evolution.
うまくいったか…これで俺も弟の恨みを晴らせたわけだ…ありがとうよ……弟…俺たち兄弟は、普通の双子だったんだ。
弟の爆竹占いがよく当たるって評判を呼んで…それでスネークのやつらに狙われたんだ。弟は自分でも鳴力を起こせるんじゃないかっていろんなクスリを試したんだ…結局、邪気にやられてしまった…俺は技術者だから占いなんて信じない。信じられるのは進化だけだよ。
It's not easy for people to hone their mingli.
Even if you do hone it, an evil mind can easily twist it from your control.
Don't let that happen to anyone else.
鳴力なんて、そう簡単に起きるもんじゃない。
たとえ鳴力が起きたとしても、それを邪な心で操ろうなんて…
そんなことが許されるはずがないじゃないか。
It's the taxidermist! He's finally merged!
The taxidermist merged with a guilü!
It was a guilü he loved very much. I think he named it "Yun"? Gee. The taxidermist and Yun... Pretty gross, if you think about it. To hear more, ask the wig merchant.
剥製屋だ！とうとうやりやがったな！
合体だよ、剥製屋のやつ、鬼律と合体しやがったんだ。
あいつが可愛がってた鬼律は、確かユンって名前だ…剥製屋とユンか…こりゃ、ちょっとやっかいだぞ。剥製屋の弱点は、かつら屋が詳しいよ。
I lit my fuse! Y'know what I mean? Feels like I struck my arse on the floor and built up heat like a match! Once that fire crawls up my spine, I'll blow away like the wind!
導火線に火がついてるんだよ、おい、分かるか、自分でおしりを床にこすりつけて、すると発熱するだろ。火が俺の背中を登ってきたら、風のように走るんだ。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503