101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Congee Cook speaks 8 times in the script, in Lung Chun Road.
Stage: Lung Chun Road
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
YOU must be the "feng shui master" that young lady from the Front came and asked us all about earlier. Oh, I CAN'T believe she wanted to check out Tin Tong Theatre... It's so DANGEROUS in there! No one should go anywhere near that malice-infested DUMP!
あんたが…フロントから来た風水師って。さっき若い女が、あんたのこと聞き回っていたけど…まさか劇場に入って行ったんじゃないだろうね。あそこは危険なところなんだ。邪気がよどんで、うかつには入って行けないんだ。
Do you plan to break the seal stones? To break them, you'll NEED sawdust. Luckily for you, we have a stockpile! There's an old theatre underground from here called Tak Lee Hall.
The celebrity photo seller down there should have ALL of the sawdust we gathered!
Once you have the sawdust yourself, find the four seal stones and SPRINKLE the sawdust over them. The stones will break to BITS! Once every stone is destroyed, feng shui will prevail here.
あんたが封印石を崩してくれるんだね。石を崩すには、オガクズがいるんだよ。…もうかなり集まっているはずだ。ここの地下に得利會舘（ダクレイホール）という古い劇場がある。
オガクズは、そこのブロマイド屋のところに貯めてあるんだ。
オガクズを手に入れれば、あとは封印石のところに行って石にぶっかけてやるんだ。それで石は崩せるはずさ。封印石が全部なくなると、風水が生まれるって話だよ。
The celebrity photo seller in the Lung Chun underground has sawdust. But to reach the underground... your ONLY choice is to find a way through Tin Tong Theatre.
オガクズは地下のブロマイド屋のところさ。ブロマイド屋のところへは…今は劇場の中を通って行くしかないだろうね…
What have you been up to? Did you ENJOY the underground?!
Did you see the celebrity photo seller? Well, I HOPE they had your sawdust. If it isn't enough sawdust to break all four seal stones, you'll have to find MORE sawdust inside the theatre. Trust me, I KNOW it's a pain to do. We ALL took turns sneaking through the theatre to find enough of the stuff!
どうだった、あんた、地下に行ったんだろ？
ブロマイド屋は、なにか言ってたか？で、オガクズはばっちり揃っていたか？足りなけりゃ劇場の中にもある…中の様子をうかがいながら、俺たちが順番に入ってはオガクズを集めていたんだ。石を崩すだけの量を集めるのは大変なんだよ。
If you DO find a seal stone, sprinkle sawdust all over it. The stone will CRUMBLE to pieces, but it will take destroying ALL of them to free the Divine Beast trapped inside.
封印石までたどり着いたら、オガクズを使うんだ。石はそれで崩れる。石が神獣を封じ込めてるに違いないんだ。風水の、神獣だよ。
In case you were still wondering, there are FOUR seal stones in all.
Only, I don't THINK all four will be found inside of Tin Tong Theatre.
But who could MOVE a seal stone?!
念のため言っとくけど、封印石は全部で４箇所にあるんだ。
ただ…劇場の中に全部の石があるとは思えないんだよ。
どこか、別の場所に移されでもしてるんじゃないのか…
Guilü have "BOSSES" now? I've never heard of such a thing! Aren't guilü savage monsters? Doesn't make sense to me that someone could ORDER them around.
鬼律のボスがいるんだって？そんな話、聞いたことがないなあ。鬼律って、単なる物の怪だろ？それが誰かに使われているなんて…ちょっと変だなあ。
The man in the big hat said that the third seal stone is somewhere in the Lung Chun underground. Is that true?
That GEEZER was poking around to find the way downstairs.
If he's right, though, where does that put the LAST seal stone, huh?
You'd better hang onto that sawdust. To birth feng shui, all FOUR of the seal stones must be destroyed!
龍津路の地下に、３つ目の石が残ってるんだって？帽子のおやじが言ってたよ。
おやじは、地下に降りる階段を探してたんだ。
やっぱり、最後の石は、どこか別の場所にあるんだ。
風水を起こすには、全部の石を崩さないとだめなんだ。オガクズ、なくすんじゃないぞ。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503