Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › Shaker Man

Shaker Manシェーカー男

Kowloon's Gate Shaker Man Portrait

Shaker Man speaks once in the script, in Kowloonfront.

Stage: Kowloonfront

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

Heeey, wuzzat f-face ferrr? It's mmme, Rich... I was jus' looking for youu.

... Damn, way to sh-shake things up! Before I coulda... put two-and-two, I was rollin' behind the counterrr.

Urp! I've got... alotta booze in me nnnow than I know what to d-do with. Swish, urp...! Whaddabout-chuu?

Nnnada? Then you... wanna might be careful, urp! Goin' ta Wangren Road. Real sure the place went... bluh...!

S-Saaay, what happened to Xiaoheeei? I heard sommme loud noises upstairs.

Urp...! Not that I can do anything abouddit. Y'know how I worry, buuuh... what else can I do? Urp! Swish...

なにびっくりしてるんだよ、俺だ、リッチだ…あんたを捜しに来たんだ。

…いやあ、それにしても、いきなりだったなあ…気が付いたらカウンターの下に転がっていたんだ。

うっぷ、いやあ、体の中いっぱいに酒が入ってるなんて、いくら俺でも、うぷっ、…ところで、あんたは

なんでもないのか…妄人路に行くなら気を付けろよ、うぷっ、といっても妄人だってそう悪かないさ。

で、小黒とかはどうしたんだ?さっき2階で大きな音がしてたけど…

うぷっ、まあ、どうしようもないことは、俺が心配してもどうにもならんからな…うぷっ…

Kowloonfront (FRONT4) #370

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503