Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › Xuanji

Xuanji玄機

Kowloon's Gate Xuanji Portrait

Xuanji speaks 19 times in the script, in Wangren Road, Tai Chang Road, Kowloonfront.

Stage: Wangren Road, Tai Chang Road, Kowloonfront

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

I... I've needed to set myself straight for a long time,

and face that unavoidable destiny.

Not that I'll miss being inside of this painting, mind you...

I've just never understood it: where do our fates end, and where do the lives we make for ourselves begin?

Did I doom myself to live as a wangren forever, had you never just so happened to find me here?

Or, was I only stuck out here because this was the path the two of us were predestined to cross?

Anyways... let's be off.

俺は…長い時間をかけて自分と向き合ってきた…

逃れられない宿命と、向き合ってきたんだ…

いや、絵でいることに未練があるわけじゃない…

ただな…わからないんだよ、どこまでが運命で、どこからが選んだ人生なのか。

もしあんたがやってこなかったら、俺はどうしてたんだろう…

それともなにもかもが決まった筋書きなのか?

さあ、もうこれくらいにしよう。

Wangren Road (WANNIN) #45

You must have come all this way to awaken me as a Divine Beast...

I'm ready whenever you are.

あんたは俺を神獣に見立てるためにここに来たんだろ…

もう、用意はできてるよ…

Wangren Road (WANNIN) #46

Don't worry, no glasses needed. I'm Xuanji.

I run the clinic here. I can feed on as many delusions as I want to this way.

That said, after Wangren Road started acting unstable earlier, I can't deny that I've felt the ripple effects.

It's not easy pretending I'm this antisocial mutant all of the time, but you have delusion glasses... I'm sure you've been to Wangren Road?

... There's a storm of delusion ravaging the area as we speak.

Don't get the wrong idea about me. I wasn't torturing any ghosts.

The more you make them suffer, the more malice they give off...

Well, you'd better be careful. Do your best to restore the qi flow.

おっと、妄想メガネはいらないよ。俺は玄機(シャン・ジー)。

ここで、問診屋をやっていたんだ。俺はいくらでも妄想が吸収できるから妄人路にいなくても平気なんだ。

でも、さっきみたいに妄人路がぐらぐらしはじめると、ちょいと大変でね。

孤独なミュータントを気取るのも楽じゃない…妄想メガネ、持ってるところ見ると、妄人路には行ったことあるんだな。

あそこは今妄想の嵐が起きている。とても入っていけないよ。

勘違いしないでくれよ、俺は別に物の怪を拷問してたわけじゃない。

苦しみを与えてやると、やつらはその分だけ邪気を深めるんだ…

じゃあ、くれぐれも気をつけることだ。まあ、がんばって、気脈を戻してくれ。

Tai Chang Road (OOI) #237

Hey, there! We meet again!

It's me! Xuanji! I can't believe how bad things have gotten for Wangren Road...

おいあんた、また会ったな。

俺だよ、玄機だ。いやあ、妄人路はひどいことになってるよ、信じられない。

Kowloonfront (FRONT4) #331

I heard a dragon's den has emerged, and that it's gushing out delusion faster than a flash flood.

Knowing how I am, I got too frozen up in my own thoughts on what to do.

By the time I came to... BAM! I found I'd frozen myself solid!

I don't remember anything that happened while I was frozen, but it's clear you found me yet again.

It's like we're connected, in a way.

龍穴だかなんだかが現れたとかで、妄想が…嵐みたいに吹き荒れて…

さすがの俺も自分で何考えてるのかわからなくなったんだ。

それで気がついたら、びっくりだよ、氷になっていたんだ。

凍ってた間のことは何も覚えていないけど、しかしなんでまたあんたに拾われるんだろうね。

よほど縁があると見える。

Kowloonfront (FRONT4) #332

Wangren Road is at its tipping point. Let me come with you. Please!

I won't get in your way.

もう妄人路はこりごりだ、あんたと一緒にいさせてくれよ、

邪魔はしないからさ。

Kowloonfront (FRONT4) #333

This delusion is out of hand. Just look at the way it's gushing into Kowloonfront.

Everyone's delusions are whirling about in the air, just like in Wangren Road.

Any normal wangren would lose themselves in this environment.

I can just feel the delusion saturation, and it's skyrocketing by the minute!

かなりきてるなあ、妄想だよ。九龍フロントにもどしどし流れ込んできている…

いろんなやつの妄想が宙を舞っている。この奥が妄人路なんだな。

こりゃ普通の妄人なら気が変になるかもな。

妄想の濃度がどんどん高くなっている、そんな感じだよ。

Kowloonfront (FRONT4) #334

The nightclub has a sister branch?! Well, I'll be...

こんなところに姉妹店があったのか、あの店…。

Kowloonfront (FRONT4) #335

I'd hate to burst your bubble, old sir, but today is May 23rd.

興奮してるところ悪いんだけど、おっさん、今はもう5月23日だよ。

Kowloonfront (FRONT4) #337

It's not May 22nd anymore. Today's the 23rd.

今日はもう5月22日じゃない、23日なんだよ。

Kowloonfront (FRONT4) #339

Do you know about the dragon's den that opened over on Wangren Road?

Supposedly, the fountainhead that makes up the connection's source awakened in some ancient era.

I'm not the sharpest toy in the cot now, but something tells me you want to pass through that dragon's den.

妄人路に龍穴が開いたとかって話、知ってるか?

その龍穴はどこか遠い時代からつながっているんだ…

俺のカンだけどその龍穴を通って行くんじゃないのか。

Kowloonfront (FRONT4) #341

Did you hear that loud bang? It sounded like an explosion!

今の音、聞いたか。なにかが爆発したんじゃないのか。

Kowloonfront (FRONT4) #347

Hey... the delusion... feels lighter now, for some reason. As if it's getting sucked away.

That includes the delusion that was sustaining me. It's thinning so much. It's a one-eighty from earlier.

おい、…なんか急に…気持ちが軽くなってくる…妄想が…今度は吸い込まれていく。

俺を保っていた妄想が…薄くなっていく…さっきまでとはまるで反対だ。

Kowloonfront (FRONT4) #348

Hey, you! Another dragon's den opened up here!

Two dens, huh... That must be why the delusion is draining at such momentum! It's fading away as we... speak...

Oooh, I don't feel so... good... Augh, this is bad... It's running out! Get me... out of here. Quick...!

龍穴だ!あんた、ここにも龍穴が開いたんだよ…

それで、妄想を吸い込んでいる、ものすごい勢いで…今、話していたのは…

自分じゃないみたいだ。ああ、だめだ、吸い込まれるよう、俺が…早くここを離れよう…。

Kowloonfront (FRONT4) #349

What is he doing here?!

なにやってるんだ、あいつ!

Kowloonfront (FRONT4) #350

Look, we can't get out like this! What's the plan?!

Window Man... turned into a complete object, and at this rate, I might too. I can't stick around here any longer!

おい、どうするんだ?このままじゃ、ここから出られないぞ!

窓男のやつ…完全に物になってしまっている…俺も…あまりここにぐずぐずしていられない。

Kowloonfront (FRONT4) #353

Xiaohei was sucked into that dragon's den that just emerged.

Her sister's call from the inside must have drawn her in, but for both girls' sakes, we can't let them meet in there!

小黒が吸い込まれたんだ、今現れた龍穴に。

お姉さんがどこからか呼んでいて、小黒は直にお姉さんに会うとやばいらしい!

Kowloonfront (FRONT4) #356

If we see Xiaohei, are we supposed to catch her inside of that photo or something?

小黒をその写真に閉じこめるってことなのか。

Kowloonfront (FRONT4) #358

It can't be worse than out here! The way things are now, there's no way I can stay on Wangren Road.

構うもんか。どうせ今の妄人路なんかにゃいられやしない。

Kowloonfront (FRONT4) #361

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503