Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › Opium Dealer

Opium Dealer阿片屋

A dealer in Kowloonfront who warns the player to stay away from Blue Crow. Later he says Crow is made under the Aged People Centre, which can only be entered by talking to the wangren door.

Opium Dealer speaks 22 times in the script, in Kowloonfront.

Stage: Kowloonfront

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

You came from the overworld? ... Just so we're clear, the stuff I sell isn't "dangerous". But that Blue Crow junk everyone's taking? Stay the heck away from it. It's not your average drug. Gets used in some very shady cursing rituals, even. They inject it into a doll.

Speaking of "shady", another new face in bizarre clothes was just here. A friend of yours, maybe? He called himself a magician, and gave me whatever this is.

I sure don't want it, so if you see him, hand it back, okay?

お前さん、陽界から迷い込んだのか?…言っておくけど、俺はやばいヤクは売ってない。いいか、あんたもブルークロウにだけは手を出すな。あれはただの麻薬じゃない。いかがわしい呪いの儀式にも使うんだ…呪いの人形に注射したりしてな。

ところで、さっきもヘンチクリンな格好したやつが来たけど、お前さんの知り合いか?そいつ、自分は手品師だとかいってこんなもんくれたが、

俺はいらないからそいつに会ったら返してくれ。

Kowloonfront (FRONTA) #413

It's closed off now, but there used to be public access to the Twin Centre's second floor from this building... With the way things are, no one has any business going up there.

前はこのビルから双子中心の方へ渡れたのに、今じゃなあ…閉め切りになってしまってるよ。まあ、双子中心の2階なんて、そうそう行くところじゃないけどな。

Kowloonfront (FRONTA) #414

There's a blocked route above that once connected to the Twin Centre.

この上は双子中心につながってるけど、塞がれてしまって通れないんだ。

Kowloonfront (FRONTA) #415

There's a blocked route above that once connected to the Twin Centre.

この上は双子中心につながってるけど、塞がれてしまって通れないんだ。

Kowloonfront (FRONTA) #416

Hehe, don't tell me you seriously let the taxidermist rip you off! There's a reason no one likes him.

ふふふ、あんた、まさか、剥製屋に一杯食わされたわけじゃないだろうな…あいつには、良からぬ噂がたくさんあるからな。

Kowloonfront (FRONTA) #502

Do you have guilü balls on you?

I pinched a few off the taxidermist. I'll share some of the loot with you. How's three for 1000z? It's a bargain!

あんた、鬼律玉は持ってるか?

これは、俺が剥製屋から失敬してきた鬼律玉だ。あんたに分けてやるよ。3つまとめて、1000紙紮だ。格安だろ?

Kowloonfront (FRONTA) #549

A guilü ball can cancel out any element of malice you use it on.

You don't need to hunt down the countering elements as much. It's really convenient stuff. They only work on the guilü wandering in the hutongs, though.

Guilü with all five elements have no counters to speak of, so you have to defeat those via exorcism.

鬼律玉は、どんな属性でも打ち消せる。

相克する属性をいちいち探し回らなくてもいいから、便利なんだよ。ただし、胡同の中をうろちょろしてる鬼律にしか効き目はないぞ。

邪気の属性を全部持ったようなやつは相克もなにも関係ない。邪気を祓うしか手はないんだ。

Kowloonfront (FRONTA) #550

Aww, too bad you can't afford it. A guilü ball can cancel out any element of malice you use it on.

You don't need to hunt down the countering elements as much. It's really convenient stuff. They only work on the guilü wandering in the hutongs, though.

Guilü with all five elements have no counters to speak of, so you have to defeat those via exorcism.

なんだ、金が足りないじゃないか…鬼律玉は、どんな属性でも打ち消せる。

相克する属性をいちいち探し回らなくてもいいから、便利なんだよ。ただし、胡同の中をうろちょろしてる鬼律にしか効き目はないぞ。

邪気の属性を全部持ったようなやつは相克もなにも関係ない。邪気を祓うしか手はないんだ。

Kowloonfront (FRONTA) #551

A guilü ball can cancel out any element of malice you use it on.

You don't need to hunt down the countering elements as much. It's really convenient stuff. They only work on the guilü wandering in the hutongs, though.

Guilü with all five elements have no counters to speak of, so you have to defeat those via exorcism.

鬼律玉は、どんな属性でも打ち消せる。

相克する属性をいちいち探し回らなくてもいいから、便利なんだよ。ただし、胡同の中をうろちょろしてる鬼律にしか効き目はないぞ。

邪気の属性を全部持ったようなやつは相克もなにも関係ない。邪気を祓うしか手はないんだ。

Kowloonfront (FRONTA) #552

Keep an eye out for guilü balls next time you search the hutongs.

鬼律玉は胡同の中でも、見つかることがある。よく探してみることだ。

Kowloonfront (FRONTA) #553

Where did you go?

The people here are finally warming up to the idea of helping you. We all have our little quirks, but, if anything, that means we can each help you in our own ways.

どこ行ってたんだ…

この街の人間が、なんとなくあんたに協力してもいい…そんな気分になってきてるみたいだ。といっても、みんな癖があるからな…やつらなりの協力ってことだよ。

Kowloonfront (FRONTA) #632

There's a nasty drug taking over this district.

... No, no, it isn't my stuff, sadly. It's the Man's. You know, Mr. Chen's.

The drug is called "Blue Crow". People take it to awaken their mingli, but it most often fails and turns the sad saps who did take it into wangren.

The drug fuels your delusions, but its effects are irreversible.

この街には、やばいクスリがはびこってる。

…いやあ、俺じゃないさ、張本人は、チェンのやつだよ。

ブルークロウ…青いカラスって名前のクスリは、双子を覚醒させるために使われてる…ただ、ほとんどは失敗して、妄人になってしまうんだ。

妄想が、やたらふくらんで、取り返しがつかなくなるんだよ。

Kowloonfront (FRONTA) #703

Where is Blue Crow made? The Aged People Centre, underground.

To get inside, you'll need to ask the front door, but it's a wangren. Go to Wangren Road first thing.

クロウを作ってる場所だろ?…確か、老人中心っていったな…

双子中心の地下だ。ただ、あそこに入るには、扉の妄人と話ができないとだめだ。まずは、妄人路に行くことだ。

Kowloonfront (FRONTA) #704

Have you seen the staff dorms?

Take the tunnel, turn left and go downstairs. Wangren Road's that way.

Also, if you don't bring your own material to delude with, you risk being lost to the wangren's delusions.

妄人路には、店員宿舎から入るんだ。

店員宿舎は、そこのトンネルを抜けた左にある。階段を下りて行くんだ。

ただし、妄想のネタを持って行かないと、あんたが妄人たちの妄想に取り込まれてしまうぞ。

Kowloonfront (FRONTA) #705

You can talk to wangren now?

You should try having a heart-to-heart with one!

Window Man, near the Seafood Centre, would be a safe wangren start with.

妄人と話せるようになったのか。

本当に話せるかどうか、試してみるといい。

海鮮中心にいる窓男も妄人なんだ。あいつと話せれば大丈夫さ。

Kowloonfront (FRONTA) #769

If you can talk to wangren, go down to where Blue Crow is made.

Door Man keeps the Aged People Centre door closed in the Twin Centre.

He'd never help them, so he must be an unwilling participant.

妄人と話せるなら、老人中心に入れる。クロウはあそこで作ってるんだ。

双子中心にいる扉男に話しかけるといいぞ。

やつも老人中心を守ってるなんて、きっと不本意に違いない。

Kowloonfront (FRONTA) #770

You blew the place up?!

You know, the taxidermist bought up tons of Blue Crow, I hear.

I'm sure that good-for-nothing only wanted to hoard the stuff.

And who knows if Chen hid batches. Don't act like it's gone just yet. That "medicine" could be anywhere.

吹き飛ばしたか!

ブルークロウは剥製屋がたくさん仕入れてるって噂もある。

どうせ、ロクでもないことに使ってるに決まってるさ!

それに、チェンのやつが、どこかに隠してるかも知れんからな。まだまだ、油断はできないぞ。

Kowloonfront (FRONTA) #771

Are you trying to get to the taxidermist from this side? I see you...

Before you do that, have you talked to the wigmaker? He's dying to tell you about the taxidermist's weakness.

こっちから回ろうってつもりだな。剥製屋のやつだろ…

かつら屋に話は聞いたか?あいつ、剥製屋の弱点を知ってるってあんたを待ってたぞ。

Kowloonfront (FRONT4) #263

Would you look at that... The taxidermist joined bodies with that guilü of his at last. He named that guilü "Yun". Exorcise that guilü first thing. Then, take out the taxidermist. If you don't, you'll be possessed by Yun's lingering malice.

The magician guy went up this way. He'll give you the rundown.

いよいよだな…剥製屋は、鬼律を体の中に取り込んでるに違いない。確か、ユンっていう鬼律だ。まず、ユンを退魔の力で打ち消すんだ。そして、剥製屋だけにする。いいな。でないと、あんたがユンの邪気に憑かれてしまうぞ。

この上に手品師のやつが昇って行った。やつが案内してくれるよ。

Kowloonfront (FRONT4) #264

The taxidermist was collecting malice in order to create his own guilü, was he?

Ah-hah! That's how that hack was REALLY making his living!

He must have been hired by the Snakes to do all that!

剥製屋はな、邪気を集めて鬼律を作ってた…そうなんだな?

それが、あいつの本当の仕事だったんだな!

スネークの指示でやってたんだ!

Kowloonfront (FRONT4) #265

I know what this feeling is. This is... delusion!

Yes! The delusion is overflowing, and now... I... I can't think about anything else!

分かるよ…分かる。この感じは、妄想だ!

そうだ!妄想が、あふれ出してるんだ。だから…俺は…何も考えないことにしてるんだ!

Kowloonfront (FRONT4) #283

Something happened on Wangren Road. A strong power at work... Hahaha...

A voice... is calling. It's for you... Can you hear it? I can hear it, even from here!

きっと、妄人路で何か起きたんだ。強い力が…働いて…はははは…

声だ…呼んでるんだ、あんたを呼んでる…声が聞こえる。ここまで…聞こえるぞ!

Kowloonfront (FRONT4) #284

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503