Heh, what's the matter? You're in Mr. Chen's turf now.
He's scum of the lowest order that doesn't treat people as people.
ふふ、どうしたのさ、ここはミスター・チェンの縄張りなの。
彼は人を人とも思わない嫌なやつよ…最低のクズさ。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Shark Fin Cook
Shark Fin Cookフカヒレ屋
A shark fin cook on Mr. Chen's turf who despises him. She says Blue Crow is used to awaken twins and trigger mingli, and that Mr. Chen is protected by malice and would turn back into a corpse without it.
Shark Fin Cook speaks 8 times in the script, in Kowloonfront.
Stage: Kowloonfront
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
The Man's been making a drug inside the Aged People Centre.
That drug is called "Blue Crow".
ミスターのやつはさ、老人中心ってところで、クスリを作ってるんだ。
ブルークロウ…青いカラスって名前のクスリだよ。
Blue Crow is used to awaken twins and draw out their mingli.
ブルークロウは双子を覚醒させて、鳴力（ミンリー）を引き起こすために使われるんだよ。
When the Man runs out of medicine, he gets more from the Aged People Centre. That's where Blue Crow's made. The Aged People Centre is in the basement of the Twin Centre. If you don't know what Blue Crow is, the opium dealer knows all about it.
ミスターのやつ、手持ちのクスリが切れると、老人中心で作るんだ。ブルークロウだよ。老人中心っていうのは、双子中心の地下にある。クロウのことなら、阿片屋に聞いてみるといいよ。
It's only hearsay, but... I've heard that "he" isn't human. Instead, "he" is a living corpse. That's why "he" always smells like rotting flesh when he struts around.
You know who "he" is, don't you? I'm sick of him! Rip the malice outta him and turn him back into a corpse!
噂だけど…あいつは…人間じゃないってよ…あいつは、生きた屍なんだって…あいつが近づくと、いつも腐ったような臭いがするのはそのせいなんだ。
あいつって…あいつだよ、わかるだろ…あんた、あいつの邪気を祓って、屍に帰してやんなよ、もうまっぴらだよ。
Mr. Chen's body is only kept alive by the malice he pumps inside it.
If you cleaned out the malice, he'd become a corpse again.
チェンのやつ、邪気に守られてるんだ。
あいつの邪気を祓ってしまえば、また屍に戻るに違いないよ。
What am I looking at here...?
これはこれは…
What happened to that weirdo?
He was headed to the Aged People Centre where the twins' power was gathered. ... Did that power decimate him?
さっきの人、どうしたんだろう…
まさか…老人中心は双子の力を集めている場所だからね…その力にやられちゃったのかなあ…
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503