Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › Items › Genuine Hermit Statue

Genuine Hermit Statue仙人像(本物)

Kowloon's Gate Genuine Hermit Statue Icon

Genuine Hermit Statue is item 60 of the game's item table, in the Items group. The script names it on disc 3.

Bears strong rejuvenation power
胎息仙人の像。強い蘇生の効力がある。

In the script

Lines of the script that name it, each with a link to its place in the script.

Xiaohei stopped by again.

This time, she asked me to find a taixi doll for her. Know what that is? "Taixi" is a form of breath control,

and a "taixi doll" lets you to talk to anyone who has been holding their breath for an extended period of time.

I do think a statue of a taixi hermit could get the job done just as well.

Luckily for her, I've a fairly solid idea where I might find such a statue. It's a long ways from here, though.

And so, I beg the timeless question, "Where did Xiaohei learn about THIS?!"

また小黒が来たよ。

今度は胎息人形を見つけてくれってきたもんだ。“胎息”とは、呼吸法のひとつ。

その人形があれば、長い間息を止めている人間と話ができるんだ。

私ぁ、胎息仙人の像がいいんじゃないかと思うんだが…。

まあ、ちょっと遠いところだが、仙人像のありかについては心当たりがある。

それにしても、小黒はどこからそんなネタ仕込んで来るんだろう。

Kowloonfront (FRONTA) 2/5 #498

Xiaohei stopped by again.

This time, she asked me to find a taixi doll for her. Know what that is? "Taixi" is a form of breath control,

And a "taixi doll" lets you to talk to anyone who has been holding their breath for an extended period of time.

I do think a statue of a taixi hermit could get the job done just as well.

Luckily for her, I've a fairly solid idea where I might find such a statue. It's a long ways from here, though.

And so, I beg the timeless question, "Where did Xiaohei learn about THIS?!"

また小黒が来たよ。

今度は「胎息人形」を見つけてくれってきたもんだ。“胎息”とは、呼吸法のひとつ。

その人形があれば、長い間息を止めている人間と話ができるんだ。

私ぁ、胎息仙人の像がいいんじゃないかと思うんだが…。

まあ、ちょっと遠いところだが、仙人像のありかについては心当たりがある。

それにしても、小黒はどこからそんなネタ仕込んで来るんだろう。

Kowloonfront (FRONTA) 2/5 #500

Did Xiaohei mention a hermit statue? I think the onmyoji told her about it. What I want to know is... How did she get in touch with that onmyoji in the first place?

小黒から仙人像の話、聞いたか?あいつ、その話、陰陽師から教えてもらったらしいが…。しかし陰陽師なんかと、どうやって連絡取ったんだろう。

Kowloonfront (FRONTA) 2/5 #538

Did Xiaohei mention a hermit statue? I think the onmyoji told her about it. What I want to know is... How did she get in touch with that onmyoji in the first place?

小黒から仙人像の話、聞いたか?あいつ、その話、陰陽師から教えてもらったらしいが…。しかし陰陽師なんかと、どうやって連絡取ったんだろう。

Kowloonfront (FRONTA) 2/5 #539

Genuine Hermit Statue acquired.

「仙人像(本物)」を入手しました。

Kowloonfront (FRONTA) 3/5 #651

You're the only one going, but don't worry! My ancestor is waiting for you on the other side. You'll definitely make it back. As for the hermit statue... When it comes to small items like that, who knows where it landed. Go look for it once you're there. Ready to go? Of course you are! It's like a TV show, and now, you're the star making history! Which means... woah... That means that, at this very moment, I'm making history too! RE-KI-SHIIIII!

いや、行くのは君ひとりだ…なあに、心配ないぞ。向こうにはわしのご先祖が君をまっておる。必ずや、君をここに戻してくれるはずだ。仙人像は先に送った…。小さな物は、どこに届くかさっぱり見当もつかん。向こうで探してみてくれ。準備はいいかな。もちろんいいはずだ!これはドラマだ!そして君は歴史の流れの中にいる!そして…おおおおわしもだな…わしが歴史の一幕になる瞬間でもあるのだ。歴史!ヒストリーだ!

Kowloonfront (FRONTA) 5/5 #885

Oh! That hermit statue is a taixi doll! If you hold that up to the wooden monk, you'll be able to speak with him!

おお、その仙人像は…まさに胎息の人形…そうだ、その人形で木彫りの坊さんと話ができるぞ。

Qing Dynasty (SHINCHOU) #189

Oh! That hermit statue is a taixi doll! If you hold that up to the wooden monk, you'll be able to speak with him!

おお、その仙人像は…まさに胎息の人形…そうだ、その人形で木彫りの坊さんと話ができるぞ。

Qing Dynasty (SHINCHOU) #191

Surprised by my appearance, eh?

I may not look it, but I descended from eighteen generations of Ghostmasters, and am at His Majesty's loyal service.

I take it you're the one who dropped this statue that my apprentice found.

You'll have to forgive the guy. He never means to cause trouble.

... I hate to admit this, but a ghost that I'd raised did manage to escape my supervision recently.

Now, I'm scrambling to track it down before the Divine Path ritual starts.

It was on one of my apprentice's searches that he found your statue.

俺の姿に驚いているのか。

こう見えても、18代続く物の怪使いの末裔だ。今は役人として陛下に仕えている。

これは、あんたが忘れていったものだろう。うちの小僧が勝手に持ってきてしまった。

あいつも悪気があってやったわけじゃないんだ、どうか許してやってくれ…

ちょっと人には言いにくいんだが手塩にかけて育てた物の怪が逃げ出したんだよ。

天道式がはじまる前になんとかせねばと焦っていたときに、

小僧のやつがその仙人像を見つけたんだ…。

Qing Dynasty (SHINCHOU) #267

This hermit statue is brimming with spiritual energy. I wouldn't blame anyone for taking it. Again, pardon my apprentice. I'm relieved you came to carry out the Divine Beast's will. Tell me if you sense any malice in the City. I want to keep the ghost under control until the ritual.

なにやら霊力のありそうな仙人像だからな…小僧が失敬したのも無理はない。許してやってくれ。あんたが神獣の見立てにきたんなら安心だな…もし城内で邪気を感じたら教えてくれ。なんとしてでも天道式までには物の怪を取り押さえたいんだ。

Qing Dynasty (SHINCHOU) #268

Hermit Statue acquired.

「仙人像」を入手しました。

Qing Dynasty (SHINCHOU) #271

I heard the lady-in-waiting is safe? ... Wait a sec, don't gimme that face!

Is this about the hermit statue? Listen, I'm not the one who swapped yours out with a fake, got it?

All I did was give you whatever statue my apprentice first handed to me! How would I know you dropped a taixi doll?

... Sorry. There's no way that counterfeit statue'll revive your monk like you want it to.

But we can't have these kinda problems on the day of the Divine Path ritual. We're counting on you to conduct it!

どうやら女官は無事だったらしいな。おいおい、誤解しないでくれ。

あんたのその仙人像は、俺が偽物にすり替えたんじゃないさ。

小僧が持ってきたものをそのまま返したんだからな。それが胎息人形だなんて知らなかった。

…といっても偽物じゃこの坊さんは蘇らないよなあ…。

今日の天道式がこうならないようにしてくれよ。全てはあんたにかかっているんだからな。

Qing Dynasty (SHINCHOU) #312

Item table: Peeled Shrimp Genuine Hermit Statue Facial Cream

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503