101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
A shopkeeper in Kowloonfront. He tells the player that the Hongtou are quadruplets or quintuplets, but certainly not twins.
Side Merchant speaks 24 times in the script, in Kowloonfront.
Stage: Kowloonfront
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
While you're here, get your fortune read by Grandpa Zong. He used to be quite the seaman back in the day, so I hear... Now, well, he is what he is. He starts telling fortunes at night, once the moon rises.
There's a full moon tonight. I bet the old man's thrilled.
あんた、よそ者だろ…この街に来たやつは必ず宗（ソン）じいさんの占いを試してみることだ。あのじいさん、昔は船乗りだったらしい。今じゃ、すっかり…月の出る時間になると、占いを始めるんだ。
今夜は満月だから、じいさん、張り切ってるんじゃないか。
When soothsayers read our fortunes, providence starts to rise around us. Feng Shui blesses us the same way!
占い師が占うと、そのときはじめて運勢が立ち上がる…風水も同じことなんだろ。
Word around the block is, the alley behind Grandpa Zong connects to some other district.
占いじいさんの路地からどこかの街につながってるってそんな話を前に聞いたことがあるぞ。
Are you looking for Hongtou, or the guy who dresses like Francis Xavier? Either way, none of them are here!
あんたが捜してるのは紅頭か？それとも、あいつか…ザビエルみたいな衣装の、あいつか？どっちにしても、ここにはいないよ。
Are you looking for Hongtou, or the guy who dresses like Francis Xavier? Either way, none of them are here!
あんたが捜してるのは紅頭か？それとも、あいつか…ザビエルみたいな衣装の、あいつか？どっちにしても、ここにはいないよ。
Hmm, I could have sworn I saw that Francis Xavier-looking mushroom dealer around here...
あの…ザビエルみたいな茸売りなら、その辺にいただろう。…見なかったか？
That Francis Xavier-looking guy is an expert lockpicker.
Supposedly, his main job is selling... mushrooms... "mushrooms"... Nah, see? That can't be all he's got going on!
ザビエルみたいなあいつは、実はな、鍵開けの名人だ。
たしか…本職は…茸売り…じゃないように思うな。もっと、別の何かさ。
I bet they closed off Lung Chun Road to keep its negative influence from bleeding into Kowloonfront.
龍津路への道は塞がれている。九龍フロントに悪影響が及ばないようにしてあるんだよ、きっと。
We used to have travel access to several different districts.
The malice in the hutongs is too strong now for us to go anywhere.
昔はいろんな街に行けたけど、今じゃなぁ…
奥の方は、邪気がはびこっていて命がけだよ。
Say, have you joined forces with the Hongtou?
They're either quadruplets or quintuplets, but not twins.
あんた、紅頭のやつらと手を組んでいるのか？
あいつら、４つ子だか５つ子だか、とにかく双子じゃないんだ。
Are you keeping an eye on the seminar too?
あんたもセミナーの偵察に行くのかい？
Are you keeping an eye on the seminar too?
あんたもセミナーの偵察に行くのかい？
How did the seminar go? Did the twins awaken their powers? Based on what I've heard, even the tiniest speck of pure mingli would be enough to bring about the miracle.
セミナーの様子はどうなんだ？本当に双子の覚醒なんて起きるのか？鳴力（ミンリー）だよ。完全な鳴力なら、ほんの少しで不老不死の奇跡を起こせるとか…
Is it true that cutting your hair short also cuts down on your intuition?
あんまり髪を短くしてると勘が鈍るって本当か？
It's not every day you see the Kowloon Navi office open like it is. Will you hire a navigator today?
珍しいこともあるもんだ。案内屋が店開きしたぞ…あんたが誰かを雇うのか？
The old man from Kowloon Circuit was out here looking for you.
An e-mail addressed to you came in.
今さっき、九龍晶片のオヤジがあんたのことを捜してたぞ。
なんでもあんた宛のメールが届いてるそうだ。
Everyone you see on the Net is a twin.
When twins come into this world, they're quickly separated, doomed to never know where their siblings are. That's why they cultivate their strange powers through seminars.
ネットのやつらは、みんな双子の片割れなんだよ。
双子として生まれてすぐに引き離されて、自分の兄弟がどこにいるかなんて知らないんだ…あいつらセミナーで妙な力を身につけるんだよ。
The seminar was a bust, and the twin registry is closed for now. What are they plotting this time?
セミナーは失敗だったみたいだな。双子屋も店を閉じた。やつら、何を企んでるんだ？
The pyrotechnician got a real kick out of that, I'm sure.
His little brother read a firecracker fortune for me once.
Can you believe what it said? "You are gifted in guiding others." Hahahaha! "Guiding others", huh. To be fair, I don't know HOW anyone guides anyone around this city!
これで爆竹屋も気が済んだことだろう…
昔、あいつの弟に、爆竹占いをやってもらったことがあるんだ…
すると、どうだ、この俺によ、人を導く能力があるんだそうだ。うへへへ、人を導くんだとよ。でも、こんなとこにいちゃ、なんにも導けないよな、なんにも…
What was that noise just now?
なんだあ、今の音は？
I heard a strange stone appeared on the second floor of the Twin Centre.
You should be able to get in from the qigong school building. There's a connecting passageway. Ask the opium dealer about it.
そういや、双子中心の２階に、変な石があるって話は聞いたことがある。
双子中心なら、気功塾のところから行けるはずだ。渡り廊下になってる。阿片屋に聞いてみな。
Far as I see it, the taxidermist was another of the Snakes' pawns.
You got a life orb off of him? A life orb has the power to revive the buried horses, but the taxidermist was abusing it for his selfish gain.
You! Go get help from the horses! Don't you ever lose that life orb!
剥製屋もスネークの手先だった、そういうことだな。
手に入れただろ…命玉…命玉には、埋葬された馬を生き返らせる力がある…剥製屋はそれを悪用してたんだ。
あんた…馬たちの力を借りるんだ！いいな、なくすんじゃないぞ、命玉。
Suddenly, there's no sign of anyone. What's going on down the street?
On top of that... I don't quite feel like myself anymore, but I know my job is to guide people.... How about you?
急に人の気配がしなくなったんだ。通りのほうは、どうなってるんだ？
それに、…時々ふうっと、自分が自分でなくなるような気がするんだ…俺には、人を導く仕事があるっていうのに。…なぁ、あんた。
... Was I... talking just now?
Odd. It's like someone entered my head. Did I mention a stone? What stone would that be? Stone... Stone, stone...
…俺…今…何か言ったか？
変だ、変だ、誰かが俺の中に入ってきて…石がどうしたって？石…あの石のことか…
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503