Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › Seashell Trader

Seashell Trader貝殻屋

Seashell Trader speaks 7 times in the script, in West City Road.

Stage: West City Road

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

Shellfish powder is amazing!

No one believes me, but it can change the element of malice in any guilü you sprinkle the stuff on! It could really help someone like you! If you'd like, I can mix a fresh to-go batch for you later!

貝の粉には特別な効用があるんだ。

誰も信じちゃくれないけど、実は邪気の属性を変えることができるんだ。あんたみたいな人にはぴったりだと思うけどね。欲しいなら調合してやる。

West City Road (SAIJOU) #197

I prepared some shellfish powder! Use some next time you see a guilü!

When you do, I promise it'll change that guilü's element of malice!

さあ、できた、貝粉(ボイフン)だ。こいつを鬼律に対して使うんだ。

それで、鬼律の邪気の属性を変えることができる。

West City Road (SAIJOU) #198

Just a heads up, a guilü's new element of malice will only be revealed AFTER you change it!

邪気がどの属性に変わるかは使ってみてのお楽しみだよ。

West City Road (SAIJOU) #199

Whoa, you scared me there! What the heck, buddy?! Well, since you're here, I've got something to tell you that just might strike your interests! First, did you know that there's an out-of-use dock just down from here?!

Plus, there should be a seashell there, and if you put your ear against it, you can hear the waves! Must be some kind of good luck charm!

おおおお!…びっくりした…なんだい、急に…そうだ、ちょうどよかった、あんたに教えてやろうと思ってたことがあるんだ。ちょうどこの下あたりに古びたドックがある。

そこに海原の貝殻があるはずだ。耳に当てると大海原の潮騒の音が聞こえる貝殻だよ。きっとお守りか何かだよ。

West City Road (SAIJOU) #239

The seashell on the old dock must be some kind of good luck charm!

古びたドックにある海原の貝殻…何かのお守りに違いないよ。

West City Road (SAIJOU) #240

Whoa!

Now's no time to get startled! We just made a huge discovery!

The seashell I mentioned before was actually a time talisman all along!

And time talismans have the power to correct space-time distortions...!

Huh?! What's a space-time distortion?! Don't ask me! How should I know?!

おおおお!…

びっくりしてる場合じゃないんだ、あんた、大変なことが分かったよ!

さっき話してた海原の貝殻、あれは時のお守りなんだ。

時の歪みを元に戻す効力があるとか何とか…

…けど、時の歪みって、何のことだ?そこんところが俺にはちょっと…

West City Road (SAIJOU) #254

So, seashells can be time talismans! Doesn't that sounds so... benign?! If you do find one, don't you lose it! Even if doesn't help you here in this district, it could help you elsewhere!

海原の貝殻は時のお守りなんだそうだ。まあ、大事な物だってことだ。見つけたら、なくすんじゃないぞ。この街じゃ必要ないかも知れんが、きっと、よそで役立つんだ。

West City Road (SAIJOU) #255

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503