I think something bad will happen today. Customers haven't stopped by all morning since I opened.
今日は、なんか悪いことが起こりそうだな、いや、ただの勘だけどさ。朝から客が寄りつかないんだ。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Stallholder (Left)
Stallholder (Left)露店主 左
Stallholder (Left) speaks 25 times in the script, in Kowloonfront.
Stage: Kowloonfront
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Rich gave us permission to sell in front of Dragon Hotel. That's the building behind us!
うちの裏が龍城飯店だよ。俺たちはちゃんとリッチの許可を得て商売してるんだ。
Rhizome members creep me right out!
リゾームの会員なんて、なんだか気味悪いけどな。
The Seafood Centre used to be so nice, but it's gone to heck now, and people there don't take kindly to strangers. ... Oh, you're looking for Xia? I saw him waddling home earlier. He was around Blood Nest Alley.
海鮮中心は特別な場所だからなあ、今は無理なんじゃないか。よそ者にはちょっとうるさいんだ。…あの先生を捜してるのか？血燕の巣の路地にいなかったか…さっき、あわててかけ込んでいったぞ。
The only way to confront malice is with more malice?
It freaks me out to even imagine someone carrying malice on purpose! We sure wouldn't want your job!
邪気には邪気で立ち向かう、それしかないんだ。
邪気を持ち歩くなんてな、考えただけで恐ろしいな。俺たちにはそんなこと、無理だよ。
Those Gemini grunts have been creeping around the area for a while.
Sorry. I hate to scare you, but they aren't... targeting you, are they?
双子師のやつらがちょろちょろしてたぞ。
まさか、あんた…眼を付けられたんじゃないだろうな…面倒はごめんだよ。
We used to have Lung Chun Road access through Blood Nest Alley, but not anymore...
その昔は、そこの血燕の巣の路地から龍津路へ行けたんだ。今じゃなあ…
They're like... a secret society. They control everything about Kowloon. There's no standing up to them!
秘密結社…みたいなもんだな。この九龍はほとんどスネークが仕切ってる。牛耳ってるんだ。逆らえないよ。
Twins have a dormant power within them called "mingli".
双子には鳴力（ミンリー）って呼ばれる力があるんだよ。
Orientation and seminars were designed to train mingli users.
だから、おはじめ式やセミナーで教育してるんだな。
Who the heck was he, anyhow? Another feng shui master?
いったいあそこに何があるんだ？そいつも風水師なのか？
The girl working at the Dragon Hotel just raced out of that alley!
I didn't think that alley led anywhere!
今しがた、龍城飯店の娘が、そこの路地から出て来たぞ。
路地の奥は、どこにも行けなくなっているはずなのになあ。
The young lady I saw was with the "all-knowing scholar", Mr. Xia. Is he a feng shui guy like you then?
さっきの娘、海鮮中心に住んでる物知り先生と一緒にいたぞ。あの先生も風水を看るのか？
The magnetic energy is really strong in the Seafood Centre. You know what "magnetism" is, right? It isn't your average qi flow. When energy in the magnetic field spikes, electric devices malfunction. And right now, it's through the roof!
海鮮中心で、マグネ気が高くなっているらしいぞ。マグネ気、知ってるだろ、磁力だよ。普通の気脈じゃないんだ。マグネ気が狂うと電気製品がおかしくなるんだ…さっきから…急に強くなってきたんだ。
Do you feel that magnetic energy? I've never felt it like this before!
こんなに強いマグネ気は、初めてだよ。…あんた、何も感じないのか…
What's going on at the Seafood Centre? It feels like one thing after another today.
海鮮中心に何があるっていうんだ？なんだか今日は嫌な感じだなあ…
You got into the Seafood Centre? I'm shocked you figured out what the guy at the door's favourite food is. Are you feng shui masters psychics?
海鮮中心に入ったってことは、あんた、あそこの番人をうまく丸めこんだってわけだな…あいつの本心が見抜けるのか…風水師って、そんなこともできるのか？
Woah, you really can read minds...
…そうか…あんたには、人の本心が見抜けるんだ…
The twins are set up to unite their mingli during the seminar.
That's when the overall balance of qi starts going haywire.
Adding to that, I heard they called in the old woman, Bà Đồng, today.
She's a powerful medium.
セミナーの最中は、双子たちが鳴力を出し合ってるからな。
それで、気のバランスが崩れ易いんじゃないのか？
特に今日は…婆童（バードン）っていうばあさんを呼び寄せてるらしい。
すごい力を持つ霊媒師だそうだ。
The qigong therapist went into the alley Grandpa hangs around.
I wonder if that fortune-telling old coot will swindle him next. His greed will get him nowhere.
今さっき、気功師がじいさんの路地に入って行ったぞ。
占いのじいさん、今度は何をせしめるつもりなんだ？欲を張るとロクなことにならない。
I always thought those Snake guys smelled fishy. Figures I was right!
スネークのやつら、前からインチキ臭いと思ってたんだ。案の定これだ。
The Snakes store the power they've stolen and send it off to the Dragon.
その力を、どこかに隠してある龍のなんとかに送り込んでるそうだ。
There's a cursing doll there that's set up to stop people from getting in. You do NOT want to get cursed!
ただ…老人中心には呪いの人形があって、近寄れない。呪いをかけられでもしたら…大変だ。
"Producing" twins on a whim is pretty unethical, in and of itself.
Twins are only produced by high-ranking Gemini members, but what if triplets or quintuplets come out by mistake?
だいたい、むりやり双子を作るなんてこと自体がおかしいんだよ。
双子作りは、位の高い双子師が手がけるそうだ…間違って３つ子とか５つ子とかができたらどうするんだろうな。
And what happens when it wakes up? It's supposed to bring the Snakes their "miracle of immortality"... Will people like us ALSO get eternal life out of all this?
その龍が目を覚ますと、どうなるんだ？それがスネークの言う不老不死の奇跡なのか…俺たちも不老不死の命を手に入れることができるのか？
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503