101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Mushroom Dealer
Mushroom Dealer speaks 4 times in the script, in Kowloonfront.
Stage: Kowloonfront
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Hyo-hyo-hyola, mi cielo! The 'shrooms I sell are always clean, but I won't pressure you none to buy any if you don't want to, ho'kay? So, do I have a taker...? No...? Ah. Okay, then. If you DO have any wantings for anythings, just give me a buzz.
いっひょひょーっと。俺の茸は安心確実、いつもとれたて、新鮮茸だ。欲しくないなら無理にとは言わないよ。それから、えーっと……。ま、いいかッ。聞きたいことあったら、そん時ゃそっちから声かけてくれ。
Hyo-hyo-hyola, mi cielo! The 'shrooms I sell are always clean, but I won't pressure you none to buy any if you don't want to, ho'kay? So, do I have a taker...? No...? Ah. Okay, then. If you DO have any wantings for anythings, just give me a buzz.
いっひょひょーっと。俺の茸は安心確実、いつもとれたて、新鮮茸だ。欲しくないなら無理にとは言わないよ。それから、えーっと……。ま、いいかッ。聞きたいことあったら、そん時ゃそっちから声かけてくれ。
Hyo-hyo-hyola, mi cielo! Need a lockpicker, do you? Well, you came to the right guy! I knew from the second I saw you that you welcome this sort of "actividad". No need to explain. Consider it done! I'll get ready and meet you at Xia's.
いっひょひょーっと。やっぱり来たのかい。鍵開けの御用なら俺様だ。はじめてあんたの顔みたときからそんな勘がしてたんだよ、まかせとけって。…準備がある。先に行っててくれ。
I'm Charlie, by the way. Can I get a "hyo-hyo-hyola"?
Always happy to help the everyman! Nice doing business with you.
So, this is the house you want busted into so badly?
It's not like I won't do it, but if anyone asks, I was never here... Now, let me... Mira, mira... Ah-hah! This door's doubled up with an electric lock which...
doesn't work right now? Guess Xia only uses the one housekey.
俺はチャーリーってんだ。いっひょひょーっと。
いつもハッピーなチャーリーさまってわけ。よろしくな。
あんた、マジで、この家に忍び込むつもりか…？
いやできないわけじゃあないんだけどさ、あー、そのー、俺がここにいるってことは内緒だぜ。鍵はっと、あー、電気ロックと二重になってるのか…。
でも今は作動してないみたいだから、普通の鍵だけ開けりゃいいんだな。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503