... What's that look for? Is there something on my face? ... ... ... ... ... There isn't? Then STOP bothering me!
…何だ…俺の顔に、何か付いてるのか？………………………うろうろ出歩くな！
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Gemini Counsellor
Gemini Counsellor双子師
A Gemini Counsellor in Kowloonfront who calls feng shui pure superstition and is glad the player was not invited to the seminar. Later he brings word that Mr. Chen wants to see the player.
Gemini Counsellor speaks 23 times in the script, in Kowloonfront.
Stage: Kowloonfront
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
You're a twin too, huh. If you want to follow in our footsteps, you'd better learn to keep in line! Do NOT try to make us look bad!
お前も双子なのか…我々に従っていれば、悪いようにはしない。勝手な行動は慎むんだ。
You're... definitely up to something. Listen up: you'd better NOT stir up trouble in our city, understand?
お前…何か企んでるのか…この街で妙な気を起こすんじゃない。分かったか！
If you have no business here, leave. We'll try again tomorrow.
うろうろしてないで、帰れ。おはじめ式は明日もある。
You're looking for candidates to help feng shui flow through Kowloon?
Pfft! Feng shui is pure superstition!
That horseradish won't save us!
お前は風水の見立てをしようと、この街をこそこそしてるんだな…
風水など他愛のない迷信だ。
そんなもんで救われるものか！
I hear that creepy old hag gets her powers from corpses, and that her body is pumped full of malice!
気味の悪いババアだ……死体から力を得ている…体中が、邪気の塊だ…
I hear that creepy old hag gets her powers from corpses, and that her body is pumped full of malice! ... Sorry. Did I say something?
気味の悪いババアだ……死体から力を得ている…体中が、邪気の塊だ……なに話してるんだ…
I bet that old hag has every element of malice inside of her...
あのババア、邪気の属性、全部持っていやがる…
I bet that old hag has every element of malice inside of her...
あのババア、邪気の属性、全部持っていやがる…
They're holding a very impromptu seminar at the Twin Centre today.
Thankfully, you weren't invited. The last thing anyone needs is YOU creeping in to raise a ruckus!
今日のは臨時セミナーだ。お前には関係ない。
セミナーは双子中心で行われる。邪魔にならないように、静かにしてるんだ！
Word on the street is that a twin showing high promise has been discovered.
Twins with power are all we need, not you and your little feng shui SCAM!
Once we collect enough power, we will awaken to our miracle!
どうやら、筋のいい双子が見つかったそうだな…
我々に必要なのは、力だ！風水のまじないではない。
力が集まれば、奇跡が起きる。
... ... ... ... ... ... ... ... ... I take great pleasure in writing those e-mails to you.
You, however, are not so punctual. How about I share my thoughts for you here ... ... ... ... ... ... ... ...? I'm sure you found my username striking, no? Now, today's theme is "trust". Shared trust deepens relationships more than any other trifle could. You were granted power out of trust, were you not? After all, the you now only exists because it is allowed to. Whether you swallow it or not, that is the truth. You may not see the full picture,
but you do put on quite a show! Don't we all...
Now, get to work before the trust that warms your little heart tears it to shreds! ... ... ... ... ... ... ... ... ... "The Dancer's Reward"... I'll never cease to love this piece. It portrays Salome as she beholds the lifeless head of John the Baptist, black blood spilling off the platter. ... It's as if Audrey Beardsley drew it to flow into Salome's very heart.
Devoid of all facial expression, dark and unfathomable is Salome's heart. In that way, her face speaks volumes. Each time I see this drawing, I drown myself blissfully in my imaginations. By the way, my Salome also dances very well. What kind of reward do you suppose will suit her? ... ... ... ... ... ... ... ... ... You fancy yourself a time traveller? I didn't think you have the eyes to percieve the seeds of time. Here's a nice quote for you:
"Tis not enough to help the feeble up, but to support him after." Consider making it your motto. ... ... ... ... ... ... ... ... ... In time, when you come to love receiving those e-mails from me, I'll be overjoyed.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・君にメールを書き送ることは、実に愉快だよ。
しかし、君が几帳面とも限らないのでね、ここでおさらいをしておくのはどうかな。・・・・・・・・・・・・・・・・・・私のハンドルネームは気に入ってくれたかね。さて今回のテーマは信頼。どんな如才よりも親交を深めるかけがいのない絆だ。そして君は大きな信頼に力を得ている、違うかな。今の君は迎え入れられることでそこに存在しているというわけだ。自分で望むと望まざるとに関わらず、それが真実だよ。まだよくわからないだろう。
君にしてみれば首尾は上々！…じゃないかな。
…急げ！君を暖めている信頼が君のその小さな心臓を引き裂かないうちに！・・・・・・・・・・・・・・・・・・「踊り子の報酬」…私が愛して止まない絵のひとつだ。ビアズレーの描くサロメは、銀の盆に物言わぬヨカナーンの生首を捧げ持つ。生首から黒い血が幾筋も滴り落ちている。…まるでサロメの心の中に静かに吸い込まれていくようだ。
表情の消えた彼女の心は暗く、深い。しかし、その顔が何にもまして雄弁なのはいうまでもない。私はこの絵を見る度に、いくつもの楽しい想像に浸り、戯れるのだよ。ところで、私のサロメも踊りがうまい。さてさて、彼女にはどんな報酬がお似合いだろうか。・・・・・・・・・・・・・・・・・・気分はすっかり時の旅人というわけかね。もっとも君に、時の種子を見抜くほどの眼力があるとは思えないがね。ひとつ、いい言葉を贈ろう。
弱い者は、ただ助け起こすだけでは十分ではない。その後も、支えてやる必要がある。これを君の座右の銘にすればよい。・・・・・・・・・・・・・・・・・・君が私からのメールを心待ちにしてくれるようになると、嬉しいのだがね。
... Why... Why am I... Mr. Chen... is that... you...?
Sorry... that weirdo from...
Wait... Why am I... here again?
…俺…俺は…誰………お前…チェン…？
…違う…さっきのやつ…か…
俺は…なんでここにいるんだ？
We need you to come with us. This won't take long.
ちょっとあんたに来てもらいたい。顔を貸してくれ…時間はかからない。
Mr. Chen would simply like a word with you.
ミスター・チェンがあんたに話したいとおっしゃってる。
The Man is waiting.
ミスターがお待ちかねだ。
Mr. Chen will earn the power of immortality very soon.
ミスター・チェンはもうすぐ不老不死の力を手に入れる。
As will we, but there is nothing for you in Kowloon, is that clear? ... Good. Now, get lost.
そして我々もな。お前はこの街に用はない。分かったらさっさと帰ることだ。
Get lost! You shouldn't be here! Get out of here NOW!
帰れ！お前はここに用はないはずだ！帰れ！
What are you doing here, pest? This area is OFF limits!
なんだお前は！目障りだ、ここは立入禁止だ！
How many times must we say it?! Get lost! Mosey on out of here!
何度言ったらわかるんだ、帰るんだ、お前が来るところではない！
Get lost or we'll MAKE you get lost, understand?
帰れ！さもないと俺が相手してやる…うっ？
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503