"The Deep" refers to two districts: Lung Shing Road and Lung Chun Road.
The Deep is crawling with relentless guilü, but thankfully, Kowloonfront has plenty of breathing room.
あんた、ディープって知ってるか。龍城路や龍津路のことだ。
ここ九龍フロントよりもさらに奥。あそこでは、なんだか鬼律どもが出始めたらしいじゃないか。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Local (Right)路人 右
Local (Right) speaks 19 times in the script, in Kowloonfront.
Stage: Kowloonfront
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
The difference between the Deep and the Front here is night and day.
For one, the balance of qi flowing through the Deep was broken far too easily for some reason.
ここいらじゃフロントとディープはくっきり区別してるんだ。
ディープの方が気のバランスとかが壊れやすいんだそうだ。
What they need to do is fix the Deep's balance at its root!
バランスの元がちゃんとしていないからな。
Wei may be back at the qigong school. Have you seen it? It's a run-down building in the alley to your right. What's weird is, you never see other people entering or leaving the school.
気功塾に行ってみたか。今、ウェイが戻った。向かいの薄汚いビルにある。けどあそこに出入りしてるやつなんて見たことないな。
Oh, yeah! She's a little odd. Says some weird stuff here and there.
あの女、ちょっとおかしいんだ。ときどき、妙なこと口走ってよ。
Be careful dealing with Game Kidz.
Make of this what you will, but people keep saying that his access cards are all cheap fakes.
キッズと取引するなら慎重にな…
あいつのアクセスカードはインチキカードだって、もっぱらの噂さ。
Heh. What were you trying to pull with that fake card, huh?
If you're in the mood to play games, the Cyber Centre is across the plaza. You'll have a lot more fun there!
へへへ、あんたもインチキカードで悪さしようってのか。
へへ、電脳中心なら、広場を渡った向こうだ。もうやってると思うぜ。
Are you a born twin too? ... No, I guess not.
Most twins now are artificially "produced" in machines, not born. It's wild stuff, but them's the times.
It's a common belief that twins bear extraordinary gifts that appear early on in their youths. You know how some kids are just naturally gifted at reading and writing? Precisely like that.
あんたも双子なのか？違うよなぁ…
双子なんてねえ…最近じゃ、機械で作るんだそうだ。双子をだよ、機械で…へっ…。
双子の中には、ガキの頃からなにやら特別な力を持つやつがいるそうだけどな。読み書きは天与の資質ってことと同じだな。
Go where? The new normal?
The only thing NOT normal is the "power" these produced twins are born with. It sounds like a scam.
縁があったらこんなところにいねえ。
それに、作られた双子にそんな力がほんとにあるのかどうか、どうも嘘っぽい。
Of course, there are twins that don't quite care what they have.
なかには自由な双子もいるみたいだけどな。
Watch out for the Snakes' underlings. The twin registar is one of them, but if you think he's creepy... I hear his boss is even worse!
スネークのやつらには気を付けろよ。双子屋の店員もスネークの下っ端なんだ。上にはもっとおっかないやつがいるそうだ。
"The Snakes" is a nickname people use to refer to the Shelao Association.
The Snakes think a wooden Buddha Statue will be reborn as a dragon that blesses them with the miracle of immortality.
スネークはな、蛇老講とも呼ばれてるんだ。
なんでも木彫りの仏様を龍に生まれ変わらせるとか…それが不老不死の奇跡らしい。
Have you met the taxidermist yet? He doesn't run your ordinary business.
I'm not sure he even stuffs animals, because I've never seen any mounted on the walls of his studio!
あんた…剥製屋に出入りしてるのか…ありゃ、普通の剥製屋じゃない…
剥製なんか作ってないんだ…ここに動物なんかいるわけないだろ…。
I've heard rumours that the taxidermist collects malice.
剥製屋は、邪気のコレクションをしているって噂だよ。
"Earnest" is my favourite word. Everyone here is so "earnest", I'm trying not to fall behind! It's thanks to the efforts of all twins that I'm able to push myself every single day.
私の好きな言葉は勤勉です。この街の人たちは、みなさん勤勉なので、私も負けないように頑張っています。このように私が毎日の労働にいそしめるのも、双子の方たちのおかげです。
Eternal youth! Everlasting life! That's the miracle of immortality for you: a marvellous miracle!
永遠に歳をとらず、生きながらえることができる。不老不死とは、そういうことです。素晴らしい奇跡なのです。
Today's the seminar!
I can feel the power pouring in!
Yes, even into nobodies like us...
Mere sheep who flock in our ignorance until we do as our shepherds ordain... That power comes even for us...
今日は、セミナー！
力が、みなぎってくるようです！
私たちでさえ…そうなのです…
こんなところにいて、何も知らされずに、ただ言いなりになってる、私たちでさえ…
Fauceting, fauceting... Splurt! Oops, that was water! It gushed out so hard too... I'm such a good little faucet.
When I gargle, water comes up from the back of my throat. I do it juuust like thiiis... Hehehe, I love how cold it feels!
蛇口ですよ、蛇口。ぱーっと、こう、水がね、勢いよく吹き出す…私は勤勉な蛇口です。
のどの奥をごろごろっと鳴らすと、口一杯に水が溜まるんですよね。それを、こう、ぱあっと…ふふふふ、蛇口は冷たくて気持ちいいですよ。
Fauceting, fauceting...
蛇口、蛇口…
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503