101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
A malice dealer the player first meets on Lung Shing Road. He explains that a wangren can never become human again and must keep up the delusion of being an object, and he warns that holding all five elements of malice lets it possess the player.
Little Fly speaks 30 times in the script, in Lung Shing Road, Wangren Road, Kowloonfront.
Stage: Lung Shing Road, Wangren Road, Kowloonfront
His flying vehicle recalls the machine age, and it is a partner he cannot do without. He shows up flying it with obvious skill, as if to show off.
マシンエイジを彷彿とさせるフライビークル。それは彼にとって欠くことのできないパートナーなのだ。巧みに操るその腕前を見せつけるようにして、登場する。
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Wow! You got here without getting lost? Your friend just ran off saying he misplaced a key. I'll escort you out.
I help people navigate these hutongs, so hire me before coming in next time!
ちゃんと迷わずにここまで来るなんて、たいしたもんだ。さっきのおっさんは探し物があるって言ってたけど、あんたどうする？龍城路へ戻るかい？
ここは俺の受け持ちなんだ。次に来るときにはまた雇ってくれよ。
Okay! So the Keyhole Centre should be down this staircase, but there is a wangren lurking around it. This one really liked his keyholes. He didn't stop thinking about them until he too became a keyhole. You need to be careful here.
If the Keyhole Centre door won't open, it means one of the guilü on the floor is forcing the lock shut. Why don't you hand over that key you have to the keyhole wangren?
この先の階段を降りたところが鍵穴中心さ…うへへへ、そこにいるやつ、妄人（ワンニン）だよ、妄人…よほど鍵穴が好きだったんだな。鍵穴のことばかり考えてるうちに、とうとう自分が鍵穴になってしまった…あんたも気を付けなよ。
鍵穴中心の扉が開かなければ、このフロアにいる鬼律のどれかが鍵を閉めてるんだ…鍵穴の妄人に、あんたが持ってる鍵をくれてやるといいんじゃないか。
There's a locked door on the first floor of Chungking Garden. Descend the staircase and go left. Open the map with your feng shui scope, and check beneath any stairs for spots you haven't visited!
重慶花園の１階、あそこに鍵のかかった扉があったよな。階段を降りたら左に行くんだ。あんた、風水スコープ持ってるんだろ。そのスコープで見ると、階段の下の方にまだ行ってない場所があるはずだよ。
The mirror chamber's back here. Something feels... wrong with it. It's as if the malice is stagnant. Whatever's back there is no normal guilü, so you'd better be careful.
この奥だろ、八卦鏡の部屋って。なんだか嫌な感じだな…邪気がよどんでるんだ。普通の鬼律じゃないみたいだ…あんた、気を付けるんだよ。
Hey! Me again. How've you been?
Business is booming today! People keep hiring us to navigate. You ordered the package deal, right?
According to the director, you were not the one who hired me last time.
Makes no diff to me. A job's a job. Let's get this over quick...
Oh, wait up! Is that the Seven Star Sword that stores different elements of malice?
If you tell me which, I can give you a free element of malice!
やあ、元気かい、またまた俺だよ。
それにしても今日は商売繁盛の日だなあ。今度は一括契約してくれたんだね。
社長の話じゃ、さっき俺を雇ってくれたのは、あんたじゃないみたいだな。
俺にはそんなことどうでもいいんだけどさ。さ、さっさと済ましちまおうぜ。
あっそうそう、あんた、七宝刀、持ってるんだろ。それには邪気をため込むんだ。
どれかひとつ、邪気を吸い込ませていくかい？
Did you know that if you collect all five elements in that sword, its malice will overtake you? Remember that for your own health. Now, let's open that door there.
邪気をため込むのはいいけど、５つの属性が揃うと…あんたが邪気にとり憑かれるぜ。それはわかってるだろうね…さ、そこの扉、開けてやるよ。
That worked better than expected! Just goes to show, you never know how stuff gets down around here. Mirrors correct the qi flow? Who knew! Well, let's get you back, shall we? Maybe I'll see you around!
なんとか、うまくいったみたいだな。ここがあんなふうになっているとは、想像もつかなかったよ。気脈ってあんな鏡で守っていたのか。さあ、龍城路に戻してやる。次にくる時もよろしくな。
Some doors won't open even after you clear their floor of guilü, Boiler Man may help us if we meet him on the fourth floor, but to reach him, you'll have to defeat all of the guilü on the first floor. What's more...
we can only access that first floor from Chungking Garden. The only terminal's there too First, clear the second and third floors here of guilü.
That'll unlock a detour in Chungking Garden. Later!
エリア内の鬼律をやっつけても、まだ開かない扉には、何か別の方法を考えないとね。この４階にいるボイラー男が助けてくれるよ。ボイラー男がいる部屋に行くには、１階の鬼律を倒してからじゃないとだめだよ。
１階へは重慶花園からだ。いずれにしても端末は重慶花園にしかないからね。２階と３階の鬼律をやっつけると、重慶花園に通じてる扉が開く。
分かったね、ややこしいけど頑張ってくれよ。
Once someone becomes a wangren, they remain half-man, half-object.
Victims are forced to entertain the delusion of being an object.
If a wangren ever stops deluding, they transform into the object for good. It's a sad way to go. You might be next if you aren't careful, exposing yourself to malice for these long periods. That clock wire there should work to help you open doors. Your next mirror chamber is on this floor. Let's hurry!
妄人（ワンニン）になると、もう二度と人間には戻れないんだ。
それどころか、自分は物なんだって、ずっと妄想を続けなきゃいけない。
でないと、あっという間に、完全な物になってしまうんだよ。哀れだよなぁ…長い時間、邪気にさらされると、妄人になるっていうからあんたも用心するんだよ。その針金なら、開かなかった扉もきっと開くようになるよ…八卦鏡の部屋は、この階にある。さ、急ごう！
The mirror chamber's back there. I doubt there are any guilü on this floor, but watch your back.
八卦鏡の部屋はたしかこの奥だ。もう鬼律はいないと思うけど、気を抜くんじゃないよ。
Back at it again, eh? This pathway connects to a building called "Fu Shin Court".
The way around is a bit windy, so I'll go on ahead.
やっぱり来たか。この先は富善苑（フーシンコート）っていう建物につながっているんだ。
ちょっとややこしいけど、先回りしてきてやるよ。
I can't get over how creepy that compass doll is, can you?
Come on, let's get out of here.
そのコンパスドールって、どうも気味が悪いね。
さ、早いとこ、ここを抜け出そう。
Have you screened the second floor? We're in Bailey Street proper.
But the nearby stairs take you to the first floor of Fu Shin Court, which connects to Chungking Garden. Open your map downstairs and check bottom-right for Chungking Garden.
もう２階はくまなく回ったかい？ここまでが庇利路（バイレイロード）。
この階段を降りると富善苑の１階で、重慶花園につながってるんだよ。１階に降りたら、マップを見てみなよ。右下の方が重慶花園さ。
Chungking Garden is through that door. Once in, take the upwards staircase.
There should be a room you haven't explored yet. Open your map and check the bottom-right to see it. You should find two guilü there. Remove them, and circle back.
そこの扉を抜けて、重慶花園に入るんだ。重慶花園の階段で２階まで昇る。
そこに、まだ入ってなかった部屋があったはずだ。マップで見ると、右下の方にあるエリアさ。そこに２匹ほど鬼律がいるんだ。そいつらをやっつけて、また戻って来るんだ。
I understand how this works now. The power generator's stuck.
Because it can't dish out power, the automatic door won't open. The generator's on the fourth floor. We'll have to loop around to hit it. Go back down to the first floor of Chungking Garden, then slip through Fu Shin Court again, okay?
ここの仕掛けがわかったよ。やっぱりそうだ、発電機さ。
そいつが動かなくなって、それで、自動ドアが開かないんだ。発電機は庇利路にある、４階だよ。行き方は分かるよね。まず、この重慶花園を１階に降りて、それから富善苑を抜けて…さっきの逆をたどるんだよ。
There's a wangren back here. That'll be Generator Man.
... Did you know that there's actually a world just for wangren?
Most all people who become wangren go there, but some wangren don't. I'd be curious to know what he thinks, but I'll keep my mouth shut.
この奥にも妄人がいるんだよ。そうさ、発電機男さ…
妄人には、妄人だけの世界があるんだ。
妄人になったやつらはみんなそこに行くんだけど、中には行かない妄人もいるんだね。どんなやつなんだろう…気になるけど…俺は遠慮しとくよ。
Daaamn. This guy was powering his delusions full time. Now that he's out of juice, he's become an object. So's the life of a power generator. Anyways, any doors labeled "AUTOMATIC" in red characters should open now. There was one on the first floor of Fu Shin Court. I say check it.
ひぇーっ、あいつ、ずっと妄人続けて、とうとう妄想が途絶えてしまったんだね、ほんとに物になってしまってる…発電機に…なんてことだ…とにかくこれで、自動門と書いてある扉も開くはずだよ。富善苑の１階にも、まだ行っていない部屋があったよね。まずはそこだね。
Head up to the third floor of Chungking Garden, and voila!
よし、こんどは重慶花園を３階まで昇る。いよいよだよ、あんた。
Keep going this way, past Fu Shin Court, and the mirror chamber will be in the left-most room.
Now that we have power, you should be able to open that door.
このまま富善苑を通り抜けて、一番左端が八卦鏡の部屋さ。
そこの扉も、電気が通って開くようになったはずさ。
So, our guy's a machine this time? The district's power grid sure pissed the bed lately. Very weird. You be careful in here, okay?
電気仕掛けのなんとかってやつだな…さっきから電気の調子がおかしいみたいで、なんだか変だ。あんたも注意して来てくれ。
You did it! The doll worked!
The malice is weakening. Give it that extra push, and BINGO!
Now that Bailey Street is guilü free, let's go back to Lung Shing Road!
やったあ！うまくいったんだね！
邪気が少しずつ弱くなっていくよ、ほら、どんどん！
もうこの庇利路には鬼律はいないよ、さあ、龍城路に戻ろう。
Did you nab that guy's card?
Hehehe, yeah, I knew. It wasn't secret. Those two Hongtou on Lung Shing Road asked you to pull off a little heist!
Oh! And did you read that e-mail? If not, you should go check now.
Also... if you don't defeat all the guilü on this floor, you'll never get access to the mirror chamber. Clean house, then hit the fourth floor to fix the bagua mirror.
探し物は見つけたかい…
ふふふ、知ってるんだよ、さっき龍城路で紅頭のやつらに頼まれていただろう。知ってるんだよ…
あっ、そうそう、メール読んだかい？まだなら、チェックしたほうがいいよ。
それと…このフロアの鬼律を倒しておかないと、八卦鏡の部屋には、たどり着けないよ。さ、済んだら４階に行って、最後の八卦鏡にとりかかろう。
The last mirror's this way...
I've got a bad feeling about this.
Whether it's a sign or not, a job's a job, so I'm here for you. Go wrap this up for good!
この奥に最後の八卦鏡があるはず…
最高に異様な気配を感じるなあ…
ただならぬ気配…俺も雇われた以上、あんたが戻るまで待ってるけどさ、なるべく早くしてくれよ。
This is the last one, huh.
Sha Kok here is the kind of place where money solves everything, so without money, you're S-O-L. I hope you saved up.
ここが最後だな。
この沙角（シャーコック）は、なんでも金で解決するようなところみたいだから、金がないと切ない思いをするだけだ。準備はいいね。
Sweet! You ousted the Ghostmaster! This was a bit of a "dungeon boss".
You cleared the district hutongs! But with Sha Kok cleansed, how does one cleanse a human heart?
I've heard it isn't easy to draw malice like that out of hiding,
but now, there are people on Lung Shing Road who need your help.
Dangit, I can't stand the idea that our actions put people in danger! You've gotta do something, fast!
I'll rush you there. Let's move!
やったあ！物の怪使いだったんだ、そうか、あいつが張本人だったのか。
これで龍城路は完璧だね！それにしても、人間に巣食う邪気って、一体どんなもんなんだ？
簡単には見つけられないってのは聞いたことがあるけどなあ…
そんなやつがまだ龍城路にいるってのか…
いやだよ、俺、そんなのと一緒に暮らすのは。あんた、はやく、なんとかしてくれよ。
戻ればいいんだろ、要は。さ、行くぜ。
Hey, it's me. You know... I'm a bit worried about something.
There was an odd fellow in there a while ago who gushed on and on about the dragon vein from the past.
Is it possible that dragon veins not only cross land, but eras too?
It'd be Hell on Earth if a dragon vein awakened on Wangren Road.
If the delusion saturation here cranks up any higher... Yikes! I don't want to think about it!
So, have you met the wangren next door yet?
Play your cards right, and they might help you talk to the wangren in Kowloonfront.
And with that, I'm out!
やあ、俺だよ…ちょいと心配になったもんでね。
さっき、この奥に妙なやつがいたんだよ。なんでも遠い時代の龍脈がどうしたこうしたって…
もしかすると、時代を超えて、龍脈がつながってるのかい？
龍脈がこの妄人路に現れでもしたら、大変なことになるよ。
妄想の濃度が高まって…いやだいやだ、そんなこと、考えたくもないね。
で、隣の部屋の妄人にはもう会ったのかい？
彼らの頼みを聞いてやると、九龍フロントにいる妄人と話ができるようになるはずだよ。
じゃあね、俺はこれでおさらばするよ。
Hey, how've you been? It looks like you've gotten yourself into some trouble.
やあ、あんたか。なんか、やっかいなことに巻き込まれているみたいだな。
In the world of wangren, delusions are sort of a trickling commodity.
If you go, you have to bring some delusion material of your own, or the wangren's delusions will take you.
You'll find the entrance to Wangren Road in the staff dorms, next to the Dragon Hotel.
You might find material there. Also, let me see your card. We can record our memories to it.
妄人の世界では、いつだって妄想のネタが不足してるんだ。
行くんだったら、何か妄想のネタ持ってかないと、あんた自身が妄人に取り込まれてしまう。
龍城飯店の隣の、店員宿舎が妄人路の入り口さ。そこでネタを見せればいい。
そうだ、あんたの、アクセスカード貸しなよ、俺たちの思い出を記録してやるから。
You might find material there. Also, let me see your card. We can record our memories to it.
そうだ、あんたの、アクセスカード貸しなよ、俺たちの想い出を記録してやるから。
How were the guys on Wangren Road?
Did you score those glasses? Those glasses will let you talk to those door and window wangren.
妄人路の連中は元気だったかい？
メガネを預かっただろう？その、メガネで扉や窓になっている妄人と話ができる。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503