101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Apothecary speaks 6 times in the script, in West City Road.
Stage: West City Road
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Here to cross the Bridge too, are you? Well, it's most often closed now, but I did see a woman cross it earlier. The Bridge, as in "Magpie Bridge", stretches across the Lai Hung River.
あんたもブリッジ、渡ろうってのかい？今は無理なんじゃないか…さっき、若い女が渡ってるの見たけどな。ブリッジっていうのは、麗虹（ライフン）に架かってる橋だよ。
Here to find that lady too, are you? What the heck is going on here...
With the malice getting so strong now, who knows what we'll see next?
あの娘の後を追うのか？何が起きてるんだい？
邪気が強くなって…それでどうなるんだい？
The lady earlier was headed to Tai Chang Road, or so I heard.
The only way to reach Tai Chang Road now is through the morgue, but...
the bridge that crossed to the morgue collapsed a long, long time ago.
さっきの娘は大井路に行くとか言ってたみたいだぞ。
大井路ってのは、モルグを通ってしか行けないはずだ。
モルグへの橋は、とうの昔に崩れ落ちたままなんだよ。
The hutongs of West City Road spread out underground, beneath the district.
The entrance into the hutongs was closed so long ago, though, how is anyone supposed to get in?
西城路の胡同はこの地下に広がってるんだ。
入口はとうに塞がれてる。どうやって入るんだ？
We used to get over to Tai Chang Road through the morgue, but not anymore.
With the bridge to the morgue gone, one can only wonder what became of all the bodies still stored there.
以前はモルグから大井路に行けたんだ。…今はどうだか。橋は壊れたままだ。
モルグに置きっぱなしの遺体は、どうなってるんだろう？
Far to the right of the Bridge is where you'll see the morgue.
It's through that morgue that you'd enter Tai Chang Road.
ブリッジの右奥に見えてる建物、あの中にモルグがあるんだ。
モルグまで行ければ大井路にたどり着けるはずだけどな。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503