Xuantai's Wife玄太の妻

Xuantai's wife in the Qing city. The player gives her the Naming Charm, and she names her child Xuanji, a name that carries on a power.

Xuantai's Wife speaks 5 times in the script, in Qing Dynasty.

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

My husband...

あの人は…。

It's... a naming charm for our son. I see. His name will be "Xuanji".

It's a name that inherits power from his father. Destiny will have plans for this child as well.

There will be a time where our son's potential will be needed.

I will raise him with my all. Take this naming charm with you.

Keep it as a token of the trust my husband and I have for you.

命名札…子供の名前ですね…そうですか、玄機（シャン・ジー）…

力を受け継いでくれる名前…この子もまた宿命の元にあるのでしょうか。

いずれその資質を求められる時が来るのでしょうか…

私はこの子を大切に育てます。命名札はあなたがお持ちください。

主人と私の、あなたへの信頼の証として…。

Go to His Majesty. Take care of Xuanwu's other host. The empire will lose its emperor, but we mustn't stray from the natural order.

あなたは陛下の元へ…そこで見立てを行ってください。それによりこの国は陛下を失います…しかし摂理に背くことはできません…。

Go to His Majesty. Take care of Xuanwu's other host. The empire will lose its emperor, but we mustn't stray from the natural order.

あなたは陛下の元へ…そこで見立てを行ってください。それによりこの国は陛下を失います…しかし摂理に背くことはできません…。

You're the soothsayer who has come to take my husband from me. The prophecy about today is coming true after all...

The Divine Path ritual is at hand, but my husband is in prison and I can do nothing.

I'll ask Mr. Xu to let you through the gate into the palace.

Please, find my husband once you are within its walls.

My husband, too, will have to accept his fate once he sees you.

あなたが…予言者…主人を導いてくださるのですね…やはり今日の話は本当だったのですね。

主人は囚われの身となっています。…天道式の時間が迫っているというのに私にはなすすべがありません。

許に言い伝えておきます。それで乾清宮の門は通れます…

乾清宮の中へ…城内で主人を捜してください…

あなたが現れたことで主人も運命を…運命を悟ることでしょう。