Well, well, what do you have there? It's an elixir people call, "mercury". May I... May I see it?
これはこれは…あんた、そこに持っているの、丹薬じゃないのか、丹薬、水銀だよ…ちょいと見せてくれ…。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › False Beard Merchant
False Beard Merchant付け髭屋
False Beard Merchant speaks 6 times in the script, in Qing Dynasty.
Stage: Qing Dynasty
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Oh my stars! This elixir is the real deal! Just look at it. Aaamazing! I'd better give you something good in return... like this false beard!
あらまあ！本物だ、本物の丹薬が、しかもこんなに…驚いたねえ。よし、とっておきの品物と交換だ。ほら、皇帝の付け髭だ。
Our false beards are so nice, they help out just as well as any wig in the world!
うちの付け髭なら、かつらに仕立てても立派な物ができるぞ。
False beards made for the emperor use only the finest beard hair in in the City. Our groomers spend their whole lives growing beards! I've heard some women do it too!
付け髭というのは、陛下に献上するために城下きっての髭自慢が生涯かかって伸ばした髭なんだよ。なかには女もいたと言うがな。
That seashell you had with you seems to have special powers. It's something of a time talisman.
さっきあんたが持ってた海原の貝殻、あれには特別な力があるらしい。なんでも、時のお守りだとかだ。
Time talismans protect time travellers from disasters that may threaten them along their journey.
時のお守りというのは、なんでも、時を旅する旅人に災いが降り懸からないようにする効能があるそうだ。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503