Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › Wigmaker

Wigmaker頭髪中心かつら屋

The wigmaker at Kowloonfront, who trades with a wig store on Lung Chun Road. He says the dancer's wig is genuine, made from a real dancer's hair, and tells the player to throw it at the taxidermist.

Wigmaker speaks 27 times in the script, in Kowloonfront.

Stage: Kowloonfront

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

Are you here for a wig too? I'm sorry, but we're fresh out.

We collaborate with a wig store out in Lung Chun Road,

but with the malice spreading, business hasn't been good.

We can't deliver the wigs we've worked so hard on to our partners...

Off topic, but have you seen that mushroom dealer out and about? ... No? I assumed you were pals.

あんたも、かつら、欲しいんだろ?残念だなぁ、今はちょっとな…

うちは、龍津路(リュウシンロ)にあるかつら屋と取引があるけれど、

九龍のほうぼうで邪気が強くなってきて、商売あがったりさ。

せっかく仕上げたかつらを、お得意に届けられなくなったんだ…

それはそうと、そこに茸売り、いるだろ?…いない?…あんた、そいつと知り合いなのか?

Kowloonfront (FRONTA) #360

In certain areas where the malice gets really bad, it can affect the qi flows coursing through the peoples' bodies. If that malice hits a breaking point, it would take on new lives of its own.

邪気の強い場所では人間の体を巡っている気の流れもおかしくなるんだ。ひどいときには生きたまま物になったりするってよ。

Kowloonfront (FRONTA) #361

The taxidermist controls the Lung Shing Road entrance.

No one wants malice from the Deep drifting into the Front.

Lung Chun Road was blocked off early enough to prevent that from happening.

龍城路への入口は剥製屋が管理してるんだ。

フロントに邪気があふれ出ないようにしてるんだ。

龍津路には…もうとっくに塞がれてしまってる。

Kowloonfront (FRONTA) #362

Ah, you must be the one who cleared out Lung Shing Road!

Our partner e-mailed us, praying that that the stones which severed their district's feng shui might finally go. Will you get rid of the stones? How? The way to Lung Chun Road has been blocked for some time!

おお、あんたか…で、龍城路はもういいのか。

お得意から、メールがあってな、いよいよ風水の邪魔してる石を取り除く時がきたって。あんたが行くことになってるのか?でも、どうやって?龍津路への道は、とっくに塞がれてるんだ。

Kowloonfront (FRONTA) #455

Hongtou is looking for you. Have you seen any members yet?

They must be around here, but where? Do you work with them...? Well, good. Come back later, I have a favour to ask you that concerns a certain wig.

紅頭があんたのこと捜してたってよ。見かけなかったか?

このあたりにいなけりゃ…どこだかなあ…紅頭とつるんでるのか?まあ、いい。あんたに頼みがある、後で寄ってくれ。かつらのことだよ。

Kowloonfront (FRONTA) #456

Might I ask you a favour? See this? It's a mens' wig.

I'd like for you to deliver it to someone on Lung Chun Road.

あんたを見込んで頼みたいんだ…かつらだよ、この男物のかつら。

龍津路に行くんだろう、これを届けて欲しいんだ。

Kowloonfront (FRONTA) #457

Please. It's for our business partner. People all over are teaming up in order to break the seal stones. The new plan is to gather sawdust and sprinkle it over the stones.

You should go to Lung Chun Road and lend its people your aid.

When the malice there subsides, our business can return to normal.

頼んだよ…お得意のある龍津路じゃ、封印石とやらを崩すっていうんで、街中の人が力を合わせてるそうだ。なんでもオガクズを集めて、石にぶっかけるらしいよ。

あんたが行って、力になってやるんだな。

向こうの邪気が収まれば、また行き来して商売できるんだ。

Kowloonfront (FRONTA) #458

Our business partner told me that breaking the seal stones will expel the malice nesting in Lung Chun Road.

龍津路の石を崩すと邪気がはびこらなくなるって、お得意が言ってたよ。

Kowloonfront (FRONTA) #459

Kowloonfront links to Lung Shing Road, but it used to link to more districts: West City Road and Tai Chang Road.

九龍フロントには龍城路、龍津路の他に、西城路と大井路という街がつながってたんだ。それも昔の話だ。

Kowloonfront (FRONTA) #460

You delivered the wig, did you? You see, wigs are a valuable form of protection in Kowloon. I bet that e-mail that just came in was from my business partner.

They must be thanking me and confirming the wig arrived.

Only, the text was so garbled up, I couldn't read it! What a bummer.

届けてくれたんだね…。九龍じゃ、かつらは身を守る貴重品だからねえ…すると、さっきのメールはお得意からのメールだったんだ。

たぶん、届いたことを知らせてくれようとしたんだ。

でも、文字が変になっていて全然読めない…変だなあ。

Kowloonfront (FRONTA) #523

I couldn't read the e-mail. Is Kowloonet broken?

メールの文字が読めないなんて、クーロネットが壊れたのかなあ。

Kowloonfront (FRONTA) #524

I wonder how West City Road and Tai Chang Road are doing. Are the qi flows bad there too? Hey, what's that you got there? That fake beard sure looks old... Mind if I take a look at it for you?

西城路や大井路はどんな様子なんだろうね。あそこらも気脈が乱されてるのかね…おや、あんたの持ってるそれ…古くさい付け髭だねえ…ちょいと貸してみな。

Kowloonfront (FRONTA) #581

Woah... A-Amazing...! Is this actually yours?! This thing is genuine! How can I convince you to part ways with it? I've heard of them, but this is my first time seeing the real thing. I'll trade you this dancer's wig. It'll prove useful. How about it?

おおお…?す、すごい…これ、あんたが手に入れたのか!本物だよ、ぜひ、うちの店に譲ってくれないか?噂には聞いてたけど、本物は初めてだ。どうだ、うちのとっておき、踊り子のかつらと交換してくれ。かつらは役に立つよ。

Kowloonfront (FRONTA) #582

I say that because this city is going to the dumps...

It ain't just the people runnin' it. You need to watch out for your hair. Literally.

この街も、だんだんやばくなってきたからな…

変なこと企むやつがいないとも限らない。あんたも髪の毛には注意しなよ、ほんとに。

Kowloonfront (FRONTA) #583

That dancer's wig you have is genuine. By that, I mean it was made from a real dancer's hair.

その踊り子のかつらは、正真正銘、本物だよ。本物ってことは、踊り子の髪の毛でできているってことさ。

Kowloonfront (FRONTA) #584

Don't underestimate a good wig.

Wigs make bad hair days disappear, and the last thing you want is to drop a loose hair in this city. If someone finds it, you're screwed!

Everyone here hides their hair to keep it from being used for any wrongdoing.

かつらだって捨てたもんじゃないんだ。

かつらなら、髪の毛の心配をしなくても平気だしな。というのも変なところで自分の毛を落とすと大変なことになるんだよ、この街では。

みんな、自分の髪の毛を悪用されないように隠してるんだよ。

Kowloonfront (FRONTA) #675

You need to protect your head hair. If someone were to pluck a strand and implant it into a cursing doll, you'd be in for a world of hurt!

あんたも、髪の毛には気を付けることだよ。知らない間に抜かれて、呪いの人形に植え込まれでもしたら、大変だからね。

Kowloonfront (FRONTA) #676

Wigs are an unsung commodity here, given they protect us from so much. It isn't safe to lose head hair. By the time you find any gone, it may already be implanted in a cursing doll!

この街では、かつらは隠れた人気商品なんだ。転ばぬ先のかつらさ。髪の毛を抜かれるとやばいからなあ。呪いの儀式にでも使われて見ろ、大変なことになるからな。

Kowloonfront (FRONTA) #742

Wigs are an unsung commodity here, given they protect us from so much. It isn't safe to lose head hair.

この街では、かつらは隠れた人気商品なんだ。転ばぬ先のかつらさ。髪の毛を抜かれるとやばいからなあ。

Kowloonfront (FRONTA) #743

The pyrotechnician told me you were about to raid the Aged People Centre. He was thrilled beyond belief!

爆竹屋から聞いたよ、あんた、とうとう老人中心に乗り込むんだって。爆竹屋が張りきってたぞ。

Kowloonfront (FRONTA) #744

Did you hear that explosion?! I heard it was the Aged People Centre!

Well, least they won't have to worry about protecting head hair anymore.

N-Not that that's the only reason seniors buy my wigs. Just look at them!

今の音がそうだな!老人中心が吹き飛んだんだな!

もう、髪の毛の心配しなくていいんだな…すると…

かつらが売れなくなる…そんなはずない。かつらは、かつらとして、人気なんだ。

Kowloonfront (FRONTA) #745

The taxidermist has gone too far...!

You still have that dancer's wig I gave you earlier, don't you?

If you get caught by the taxidermist, try throwing that wig at him.

That wig was made from a woman's head hair. Not his cup of tea at all. He's fixed to merge with Yun, a guilü. Surely the full merge won't be instant. If you kill the guilü first, maybe... Wait. What am I hearing...?

That's the old side merchant. It sounds like he's having a meltdown!

剥製屋が悪さしてるんだな…

…あんた、さっき渡した踊り子のかつら、持ってるだろ。

もし剥製屋につかまりそうになったら、それを投げつけてやるんだ。

そのかつらは本物の女の髪の毛でできている。やつはそういうのが苦手なんだ…ただ、…剥製屋のやつ、鬼律と合体してるかもな。ユンだよ。そうならちょっと手間がかかるぞ。…まず、鬼律のユンを、…………ん?どうした?

そいつ、店2のおやじだよ。様子が変だ。

Kowloonfront (FRONT4) #253

Is that stone the one the taxidermist had been hiding? It's upstairs in the Twin Centre. Well, not that I've seen it, but I've heard about it.

There should be a terminal up on the Twin Centre's second floor.

But I heard something about people getting warped elsewhere via Hyper-Comm...

石って、剥製屋が隠し持ってる石のことか?ありゃ、確か双子中心の2階だ。いや、見たことはないけど、そんな噂だったよ。

心配するなって、双子中心の2階には端末もあったはずだ…ただ…

生体通信で、別の場所に飛ばされたってそんな話を聞いたぞ…

Kowloonfront (FRONT4) #254

You defeated the taxidermist, huh...

And a life orb rolled out of his body?

Maybe that orb... was a solidification of the wish to survive, made from all of the animals the taxidermist killed.

A life orb has the special power to resurrect any slaughtered animal. Use it when things are at their worst.

倒したのか?剥製屋を…

あいつの体から、命玉が転がって出てきただろう…

命玉は殺された動物たちの命への執念が固まった物だよ…

命玉には、殺された動物を蘇らせる力がある。あんたの助けになるはずだよ。いよいよやばくなったら、使うんだ。

Kowloonfront (FRONT4) #255

The Dragon Hotel is a circus right now!

龍城飯店だよ、あそこがなんか怪しいぞ!

Kowloonfront (FRONT4) #277

I've been hearing a voice for a while. Its words keep surging into my head... You! You hear it, don't you?! There isn't a moment to lose!

さっきから、声が聞こえるんだ。わしの頭の中を、強いなんとかが流れてるんだ…一刻の猶予もならないんだ!あんた!聞いてるのか!

Kowloonfront (FRONT4) #278

Has anyone checked on Rich? I hope the Dragon Hotel is all right.

リッチはどうした?龍城飯店の方は、どうなってるんだ?

Kowloonfront (FRONT4) #279

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503