Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › Fortune-vending Machine

Fortune-vending Machine露店人形

A fortune-telling doll at Grandpa Zong's stall that shouts broken, stuttering phrases.

Fortune-vending Machine speaks 12 times in the script, in Kowloonfront.

Stage: Kowloonfront

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

GRANDPA ZONG ZONG ZONG! FORTUNE TELL TELL TELL!

宗じいさん、占い、占い、占い、宗じいさん…

Kowloonfront (FRONTA) #365

XIA LIVES LIVES LIVES! BLOOD NEST NEST NEST!

夏先生は、血燕の…シャ…。

Kowloonfront (FRONTA) #366

STUFF IT IT IT!

ハクセイ、ハクセイ…

Kowloonfront (FRONTA) #367

WHOOSH WHOOSH WHOOSH!

ジーッジーッジーッジーッジーッ

Kowloonfront (FRONTA) #462

SCHOLAR -LAR -LAR! SCHOLAR -LAR -LAR!

センセイ、センセイ、センセイ、センセイ…

Kowloonfront (FRONTA) #525

MAGNET -NET -NET! MAGNET -NET -NET!

マグネ…マグネ…マグネ…マグネ…マグネ…

Kowloonfront (FRONTA) #526

YUMMY YUMMY YUMMY!

フガフガフガフガフガフガフガ

Kowloonfront (FRONTA) #527

GRANDPDASHF... BROT... FDADJIS! COMPYTER... ADDICTION... XZCVW!

じいさ飜翫糶…弟…パソ籟ン…中毒…罕耋…

Kowloonfront (FRONTA) #585

GRANDPA'S BROTHER... -THER... -THER! COMPUTER ADDICT... -DICT... -DICT!

じいさんの弟…パソコン中毒…パソコン中毒…

Kowloonfront (FRONTA) #586

BROTHER SUIJIAN -JIAN -JIAN NO ESCAPE! BROTHER CUIJIAN -JIAN -JIAN NO ESCAPE!

弟ジイサン、ヌケラレナイ、ツウシン、ヌケラレナイ

Kowloonfront (FRONTA) #677

GRANDMA -MA -MA REJUVENATION! BLESSING -SING -SING REJUVENATION!

ががががががばあさん若返る、よいこと、若返る、よいこと

Kowloonfront (FRONTA) #678

GRANDMA'S MEDICINE -CINE -CINE!

ばあさん、クスリ…クスリ…

Kowloonfront (FRONTA) #746

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503