101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Hotel Receptionist
The man at the hotel front desk in Kowloonfront. He passes on messages about Mr. Chen and tips from Zecoo's fight with the Snakes, and later looks after a lump of green ice.
Hotel Receptionist speaks 14 times in the script, in Kowloonfront.
Stage: Kowloonfront
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Zecoo is fighting the Snakes. Always have been, feels like. It sounds like you are too. Maybe it'll help if you know this:
Malice mirrors draw out malice, and peeled shrimp ward off evil.
It sounds strange, but the forces of evil have a distaste for shrimp.
是空の連中は、スネークと闘ってる。そうなんですよね…あなたも、ですか…なら、こんな話、知ってますか？
邪気を祓（はら）うのは、邪気の鏡。退魔の力があるのは、剥きえび…
おかしな話です、よこしまなやつはえびが嫌いなんですね。
Mr. Wei made a face all of a sudden and bolted out.
I'm not too worried about him. Least he paid for his group in advance. I don't really remember, but one of them could still be on the third floor.
今しがた、ウェイさんが血相変えて飛び出して行きましたよ。
お部屋代は前払いでいただいていますからね、心配いりません…３階には、誰かは残ってるかも知れませんねえ。
The seminar is over now, isn't it? There's no need to be anxious now,
unless something else is afoot...
セミナーは、終わったんでしょ。もうピリピリしなくていいんですね。
それとも、まだ何かあるんでしょうか…
I have a message for you.
"Mr. Chen went to the turtle chef and dropped off the blue stuff."
"It's with the seafood congee cook."
What's this "Mr. Chen" guy's deal? Everyone goes quiet around him. He must leave a big impression.
あなたに言づてです。
チェンは亀料理屋にブルーなんとかを預けている…
これだけです。海鮮粥屋からでした…チェンって…誰ですか？
みんな、大きな声じゃ話せない、そんな感じですね。
Hell, thank you for... Wait, you're not a customer yet! You do have a phone call, though. Please, take my mobile phone!
お客さん…いや、まだうちのお客と決まった訳じゃないけど、とにかくあなたに電話です。私の携帯電話をお使いください。
Done with your call? Then do enjoy your visit.
Help yourself to the stairs. For 312, go up and shoot left. That's where their party is staying.
お済みですか…さて、ホテルに用があるなら、どうぞ。
そこに階段があります。昇ったら、左の奥。彼らが使ってる部屋ですよ。
The mushroom dealer told me about you. Here. It's that lump of ice he found. Unfortunately, my freezer broke, and the ice seems to have melted... Do you have a bottle to put it in?
茸売りに言われてあなたを待っていました。これを。彼が見つけた氷です。といっても、冷凍庫は壊れているし…氷、溶けそうなんです。早く、びんかなにか、持ってませんか？
Also, Mr. Wei's been calling. He's in Room 312... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... I wonder what's gonna happen to us. ... And what was that light just now?
I haven't seen such a light in years. What a radiant light it is!
それと、ウェイさんがお呼びです。３１２号室…
…………………………………………どうなってしまうんでしょうね、ここは。それに今の光…なんですか、あれは。
…光なんて、もう何年も目にしていませんでした。まぶしいですね、光は。
I've been feeling... strange lately. Feels like I'm not myself right now. Hehehe... Like I'm something else. Oh, but you want to get out of here...
Well, I don't know what's stopping you from using Hyper-Communication, bud.
Hahaha... I'm... not myself. I must be... something else.
さっきから…気分が…妙なんですね、なんだか、自分が自分じゃないみたいで、ふふふふふふ、別物のようで。ところであなた…ここから出たいんでしょ…
生体通信、やって見るっていうのはどんなもんですかねえ…
ふふふふ…私は…別物…何か他の物です。
When it comes to phones, I feel, how should I say... "untethered"? That's one way to describe it. Yes, I love feeling one with the phone. Phone, phone, phone... Hahaha...
自分が電話になると、なんですね、身軽というか、なんというか、そのものって感じですね。…そうでしょ、私、電話なんです。大好きな、電話…ふふふ…
Everyone's moving on in their own way, and we're all the happier for it! Hahaha... I'm a phone...
みんな、思い思いの姿になって、そうですよ、そのほうが幸せってもんです。ははは、私は、電話です。
How long do you plan to keep that form? If you ask me, it isn't "you" enough. Yeah, you need something... more.
あなた…いつまで、そんな格好してるんですか…思い切りが足りませんね。不足です。
Wei and Kidz ran off somewhere. They left you a message, though. Here, give it a listen.
ウェイさんもキッズもどこかへ行ってしまいました。あなたあてにメッセージがあります。聞いてみてください。
Wei and the Hongtou checked out of their room, but I left the door unlocked for you.
部屋にはもう誰もいませんが、あなたのために鍵は開けておきました。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503