Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › Zhang Lu

Zhang Lu張魯

Kowloon's Gate Zhang Lu Portrait

Zhang Lu speaks 2 times in the script, in Kowloonfront.

Stage: Kowloonfront

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

It's time. Use Hyper-Comm to call my brother on the outside.

Now that Hyper-Comm no longer connects to anything, we can use it as a sort of shelter.

At this rate, my mingli won't hold out for much longer,

and that mirror won't save us once the old woman wakes up.

... You. Do you have anything on your person that could work to expel a ghost?

今のうちだ、外にいる弟を生体通信にかけてくれ。

今なら生体通信はどこにつながることもなくシェルターの働きをする。

私の鳴力はもうそんなに長く持ちこたえそうもない。

それに婆童が次に目覚めれば君の鏡はもう役に立たなくなる。

…何か、物の怪を退ける物を持っているか…。

Kowloonfront (FRONTA) #930

I used my lead status to steal information from the heart of the Snakes, which I then gave to Wei.

The Snakes are rushing to attain laoli. Go! Make the Divine Choices before Yaodi can steal the Dragon's power.

To awaken the dormant monk who became a Buddha statue, use the hermit statue. Once he's awake, conduct the Divine...!

私はスネークの中枢にいる望師(ワンシー)の立場で、知り得た情報をウェイに渡していた。

…やつらは老力の実現を急いでいる。龍の力が妖帝に乗っ取られる前に君が見立てを行わねばならない。

仙人の像は手に入れたか…それを使い、仏像となった僧侶を目覚めさせるのだ。僧侶が目覚めれば

Kowloonfront (FRONTA) #932

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503