101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Mechanical Hawk
Mechanical Hawk speaks once in the script, in Qing Dynasty.
Stage: Qing Dynasty
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
HEY! WHAT ARE YOU WAITING FOR?! IF YOU DON'T HURRY, YOU WON'T BE ABLE TO RETURN TO YOUR OWN TIME! I'M IN THE TOWER OF SUPREME PRINCIPLE, NORTH FROM THE HALL OF IMPERIAL SUPREMACY. I HAVE A ROOM UP THERE. LOOKS LIKE YOU'VE DEALT WITH THE GHOST, SO I'LL UNLOCK THE FRONT DOOR FOR YOU. ANYWAYS, JUST HURRY UP!
おい！なにをぐずぐずしておる！早くしないと、君を君の時代に戻せなくなるではないか！わしの居場所は皇極殿の北にある太極楼だ。そこにわしの部屋がある。物の怪騒動も収まったようだ、鍵を開けておく。とにかく、急いでくれ！
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503