This compass was my brother's. It's as if... he was waiting for the day you came to claim it.
これが兄の羅盤…まるで、あなたに使ってもらう日を待っていたかのようよ。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Anita Dollアニタ・ドール
A dancer on Lung Chun Road whose brother left home ten years ago to find Baihu's dragon vein. She collected sawdust to break the seal stones and gives the player her brother's compass.
Anita Doll speaks 5 times in the script, in Lung Chun Road.
Stage: Lung Chun Road
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
"In time, feng shui will prevail." ... Those were his words to me.
Humans are small, desolate vessels, but a greater power exists to fill our lives with purpose: feng shui.
My brother swore by that power.
…やがて風水は現れる…兄が残した言葉よ。
…人間はひとりひとりが小さな器、…その器に生きる目的を与える力が、きっとどこかにある。
兄はそれを風水に求めたの。
Have you seen Xiaohei...? Heavens, she isn't in the theatre, is she? It's so dangerous. She may be trapped!
If you need more information on the theatre's inner workings, go ask the lighting electrician.
ねえ、小黒さんには会ったの？まさか彼女、劇場に入ったんじゃないでしょうね。劇場の中は仕掛けだらけ…
ひょっとすると小黒さんは捕らえられたかもしれない…劇場の中のこと、電灯屋さんに聞いてみて。
Hmm, you must be the feng shui master Xiaohei spoke highly of.
Xiaohei came, hoping you would be here. She had something to tell you.
Actually, when she told me, I too felt an urgent desire to speak with you. I want you to find my brother.
Eager to find Baihu's dragon vein, he left home and came to Lung Chun Road. ... That was ten years ago.
Based on what district residents have told me ever since I followed him here, that was when the seal stones emerged.
I worry there's a connection. Here, let me fetch his compass for you. Go talk to Xiaohei in the meantime.
あ、あなたね、小黒さんのお知り合いの風水師って…。
彼女、あなたになにか伝えたいことがあるからって、捜していたわ。
ねえ、アタシ、あなたのことを聞いてから、ずっと考えてたんだけど…。兄を見つけてくれないかしら…。
兄は、白虎の龍脈を見つけると言って家を出て、この街で消息を絶った。…１０年前のことよ。
街の人の話では、封印石がこの街に現われたのもその頃。アタシ、その石と兄は関係あるという気がしてならないの。
兄の残した羅盤をあなたにお渡しするわ。あ、アタシ、羅盤を取ってくる。あなたはその間に小黒さんに会って。
I worry there's a connection. Here, let me fetch his compass for you. Go talk to Xiaohei in the meantime.
兄の残した羅盤をあなたにお渡しするわ。あ、アタシ、羅盤を取ってくる。あなたはその間に小黒さんに会って。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503