101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Shaoxing Wine Man
A wangren on Wangren Road who loved wine so much that he became a wine jar. He tells the player the Delusion Glasses will relay what the player sees back to them.
Shaoxing Wine Man speaks 6 times in the script, in Wangren Road.
Stage: Wangren Road
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
A CACTUS GREW FROM THE GROUND AND TRANSFORMED INTO THE MOST BEAUTIFUL WOMAN ANY EMPEROR HAD EVER SEEN.
PLUCK ONE OF HER SPIKES TO SEE THE WHITE JUICE FLOW FROM THE HOLE. IT TASTES LIKE OLD WINE, THE LIKES OF WHICH NEVER TASTED BEFORE... THE GOLDEN SAND WAS NEVER FOUND.
地面から、にょきにょき生えてきたサボテンが、みるみるどの皇帝も見たこともない美しい女に変わるんだ。
トゲをむしると、そこから白い汁が流れ出てきて、そいつがこれまた飲んだこともない老酒の味がする。でも、金の砂は見つからないんだ。
I love wine, hence my form. What is it that you love?
俺は酒好きなので、この姿。あんたは、なにが好きなんだい？
Come now, no need to be jumpy. You didn't even ask if our new friend came with souvenirs!
You know, from the other side?
まあまあ、そんなに焦らなくても。こいつだって、なにか手みやげ持ってるかもしれん。
だろ、あんた？
Carry those glasses around, and they'll wire anything you see through them back to us.
Like staring down an old wine bottle in a bar!
One man's trash is another wangren's treasure,
from its colour, to its taste, to... Oooh, glubba glubba!
そのメガネは、あんたが持っているだけで、あんたの眼に映る物なら
なんでもここへ送り込んでくれる。バーの酒びんとか、そういうやつだ。
あんたには、なんでもない物だけど、ここでは宝物なんだよ、そのカタチとか
色とか、えっとそれから、うっぶくぶくぶく…
I'm fine. Just recalling the time I travelled THROUGH THE GOBI DESERT IN SEARCH OF THE GOLDEN SAND.
NO MATTER HOW MUCH I DRANK OF THAT WINE ON THE SOUTH END OF THE DESERT, IT NEVER RAN DRY... and now, I'm this.
大丈夫だ…思い出しているんだよ、俺が金の砂を求めて、ゴビ砂漠を歩いてた時のことを。
砂漠の南の果てにある金の砂でいくら飲んでも老酒がなくならないカメができるんだ…
Right. Maybe I'll rest a spell.
ちょっと休ませてくれ。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503