That bozo creeping around back here? I don't like him one bit. He's got a bad air about him. As for you, would you like your fortune read? I bet you would. One reading from me is 5000z!
この方角から来るやつは、人相が悪いのう。いつも悪い。どうじゃ、占わんかね、ええ、占ってやるよ。占いには５０００紙紮かかるがな。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Zi Zaat紙紮
Zi Zaat is item 0 of the game's item table, in the Money group. The script names it on discs 1 and 3.
Reading: シザ
The currency of Kowloon ("z")
九龍で流通している通貨。
In the script
Lines of the script that name it, each with a link to its place in the script.
There's no mistakin' it, hehe! These are the Three Corpses.
Even with a fen' shui master around, I don't suppose anyone would feel safe around these babies.
Your prize is my masterpiece: this lavishly stuffed bug-turtle!
The turtle ate so many bugs, it eventually turned into one! Hehehe, you are what you eat, right?
Plus, it's worth a whoppin' 500,000z! Perfect for buyin' more guilü balls!
間違いない…ふふふ…こいつらはたしかに三尸だ。
あんたにしても、こいつらを野放しにしておくのは気が引けるってところだろ…
ほら持って行け、うちの特製、虫亀の豪華剥製だ。
亀に食われた虫が腹の中で増え続けて、そのうち体中が虫になった亀だ。へへへ、天然物だよ。
５０万紙紮はくだらない代物だ。鬼律玉は役に立っただろ、ええ？
500z acquired.
５００紙紮入手しました。
Whelp, if this WEREN'T a fake, I could see this going for... 500z, at best? Here. I'll buy it as a show of mercy.
ほほう、こんな亀は５００紙紮にしかならんよ。剥製屋のやつもインチキだな。仕方ない、特別に換金してやろう。
Paid 1000z.
１０００紙紮使いました。
Do you have guilü balls on you?
I pinched a few off the taxidermist. I'll share some of the loot with you. How's three for 1000z? It's a bargain!
あんた、鬼律玉は持ってるか？
これは、俺が剥製屋から失敬してきた鬼律玉だ。あんたに分けてやるよ。３つまとめて、１０００紙紮だ。格安だろ？
What are you doing at this hour? ... Me? I'm blocking your way! I need you to stay quiet, unless... you have something to grease my palms. Plain old zi zaat will do it.
こんなときに、あんた何してる？俺、こうしてる、通せんぼ。今は静かにしてるんだ…それともなにか、俺にワイロでもくれるのか。紙紮でいいよ、なんてね。
Handed over every last zi zaat.
「紙紮」を全部渡しました。
I've been holdin' a contest, invitin' people to go capture some bad guys for me, but no one's succeeded yet.
Heehee... Would you care to scratch backs with a humble taxidermist?
I heard you did great work over on Lun' Shin' Road. Is that true?
If it is, then maybe... catchin' these bad guys will help with your fen' shui problem.
I'm tryin' to catch the Three Corpses. One, two, three out on Lun' Shin' Road.
Capture them all, and I'll give you my masterpiece, which is worth 500,000z!
Here's a Corpse Bottle. This one bottle can fit all three.
悪いやつを捕まえるコンテストをやったんだが、
成果がいまひとつでね、ひひひ、ひとつ、協力しあおうじゃないか。
龍城路ではずいぶん活躍したんだろ？どうだ？あんたは風水の問題を抱え込んでる。
俺は俺で、悪いやつらを捕まえてきてもらいたいんだ。
三尸（サンシー）さ。名前の通り３匹いてね。あそこのどこかに身を隠してる。
うまくいったら５０万紙紮の豪華剥製をやるよ。
これを持って行け。三尸のびん、こいつに３匹とも捕まえるんだ…。
Paid 1500z.
１５００紙紮使いました。
4000z acquired.
４０００紙紮を入手しました。
Paid 4000z.
４０００紙紮使いました。
Paid 4000z.
４０００紙紮使いました。
2000z acquired.
２０００紙紮を入手しました。
Paid 100z.
１００紙紮使いました。
What... do you want from mmme? All I've got is this lousy mmmercury. Take what you want, just not for free. It'll be 100 zi zaat.
You know... bank notes? Mmmoney? Here, we call it "zi zaat". Go ahead, take what you want. Just cough up 100 zi zaat...
なに…うちになにか用か…うちの水銀は普通の水銀だ…特別にあんたに分けてやる。ただじゃないぜ、１００紙紮（シザ）よこしな。
持ってんだろ、紙紮…金だよ、この世界じゃそう呼んでるんだ。必要な分だけ、抜き取ってやる。さあ、渡しな。
Item table: Zi Zaat Purchased Access Card
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503