Where'd you come from, huh? Steer clear of the back streets. They're way out of your depth!
なんだい、あんた、どっから来た？奥の方は、やばいことになってるだろ。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Home › People › Stallholder (Right)
Stallholder (Right)露店主 右
Stallholder (Right) speaks 27 times in the script, in Kowloonfront.
Stage: Kowloonfront
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
Those "lucky charms" Grandpa Zong gives out are nothing but loose trash he plucks off the ground!
じいさんは拾った物を占いにかこつけて売りつけるんだ。
You registered at the Twin Registry? Then you know about Rhizome, where members chat via Kowloonet terminals. All its members are twins in training.
あんた、双子屋に登録したのか？だったら、リゾーム、知ってるだろ…会員たちが端末使っておしゃべりしてる。みんな、双子として訓練受けてるやつらだ。
Why's the gal from the Dragon Hotel running around the district so much? You go there, so I bet you know!
さっきから、龍城飯店のなんとかって娘がうろうろしてたぜ。なんかあるのか。あんたも龍城飯店のごひいきなんだろ？
Are you going back to the Deep? It must be swarming with guilü by now!
また奥に入るのか…奥じゃ鬼律どもが、わんさかだろう。
You met Mr. Xia, did you? What on earth is he like?
That guy keeps himself homebound, so we rarely ever get to see him!
あんたも、あの先生とこか…一体、何者なんだい、あの先生？
いつもこもりっきりで、めったに姿を見せない…
Those guys that drifted by just now weren't Hongtou, were they?
They're showing up more and more, like they're up to something!
今、ここ通ったの紅頭じゃないのか…
あいつらが動き始めたってことはまたなにか始まるなあ。
The Hongtou butt heads with the Snakes. "The Snakes" is short for "Old Snake", and "Old Snake" is a street name for the Shelao Assocation.
紅頭のやつらはスネークと闘ってるんだ。スネーク…オールド・スネークだ。オールド・スネークというのは、まあ、組織…だな。
I shouldn't say this, but Mr. Chen, a powerful man around the Seafood Centre does a lot of the Snakes' dirty work.
大きな声じゃ言えないけど、海鮮中心の顔役、ミスター・チェンもスネークに力を貸してるんだそうだ。
The Snakes are doing all they can to draw in twins.
スネークは血眼になって、双子をかき集めてる。
Mingli is a power that no ordinary person can develop.
鳴力はなかなか普通のやつじゃ起こせない力だ。
A strange dude was skulking around Blood Nest Alley. Apparently, he was looking for you.
変なオヤジがうろついてたぞ。あんたを捜してるふうだった。血燕の巣の路地にいないか…
I heard that "Orientation" whatchamacallit got cut short. Are they finally giving up? They'd been going at it on the second floor of the Twin Registry.
Very weird place, but I hear it's even weirder at the Twin Centre.
なんとか式って、途中で終わったらしいな。双子屋もいいかげんに諦めたのか…双子屋の２階でやってる、変な集まりだよ。
双子中心では、もっとやばいこと、やってるんだ…
The Fortune-telling Machine is acting even weirder than normal. The lil' guy's getting too excited.
露店人形のやつ、ちょっと様子が変だ。妙に張りきってる。
Woah, that seminar tonight is really going to happen? Any time they say there's going to be one, they call it off last minute. Did they find a Newborn powerful enough to pull it off this time?
おい、今夜は本当にセミナーがあるらしいぞ。いつもはあるあるって言っておいてなくなるんだけどな。よほど力のあるやつ、新童さ、そいつが見つかったんじゃないか？
I haven't seen the shrimp peelers' son. Did he go out to play today, or did his parents say he wasn't allowed to? I've been told that nobody's supposed to go out on walks during a seminar.
今日はまだ、えび剥き屋のガキが通らないなあ。どこで道草してるんだ。出てこれなくなったのかなあ。セミナーが始まると、派手に出歩いちゃダメだって言うけどな…
Have you seen him yet? The little shrimp peeler?
He's normally hauling shrimp over to the Seafood Centre.
会ったのかい？えび剥き屋のガキに…
あいつはいつも、海鮮蒸し物屋にえびを届けに行くんだ。
Are you delivering peeled shrimp in the kid's place?
あんたがガキの代わりにえびを届けたのか？
If you're going to the Seafood Centre, you'd better watch your back, because that's Mr. Chen's territory.
海鮮中心に入るんなら、気を付けな。あそこは、ミスター・チェンの縄張りだからな。
The magnetic energy dissipated. Even the fortune-vending machine is calm.
急にマグネ気が、消えてなくなった。あいつ、露店人形も、静かになったよ。
How did the seminar get cancelled?
Ah, you stopped it, didn't you... You're playing with fire here, but I guess you got away with it.
どうした！セミナーは中止か？
あんたが止めさせたんだな…けど、よく大丈夫だったな。あんな、やばいところに乗り込んで。
We were all tricked, weren't we? Dammit all! Could... Could this mean I don't have a brother after all?
俺たちは騙されてたんだ、そうだろ…ちくしょう！俺にもひょっとすると、兄貴や弟がいるのかもしれないなあ。
If that's how it is, I might as well tell you about the Snakes.
They have a weird mirror that drains twins of their powers.
こうなりゃ、あんたに教えてやるよ。スネークのことさ。
やつらは、変な鏡で、双子たちの力を吸い取ってるんだ。
The mirror's in the Aged People Centre. That Aged People Centre is also where the Blue Crow drug is produced.
鏡は老人中心にある。ブルークロウ作ってるのも、老人中心だ。
On top of that, the door to get in is also a wangren.
Unless you can somehow talk to wangren, you'll never get inside.
それに、あそこの扉は、妄人だっていうし…
その妄人と話ができないと、中には入れないんだ。
Even if we're twins, as long as we don't have any weird powers, the Snakes won't bother us!
俺たちがたとえ双子だったとしても、妙な力なんてないからスネークに狙われる心配はないんだ。
Where are the Snakes hiding that Sleeping Dragon they keep feeding?
双子の力を吸い取っていた龍って、いったいどこに隠してあるんだ？
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503