Kowloon's Gate Wiki by 101Leafy

101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin

Home › People › Panel Face

Panel Face操作盤顔

Kowloon's Gate Panel Face Portrait

Panel Face speaks 4 times in the script, in Lung Chun Road.

Stage: Lung Chun Road

Every line

Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.

WhAt A nOstALgIc sOng I hEAr...

HOw LOng wAs I AsLEEp?

ThE mALIcE hAs sprEAd sO mUch ALrEAdy.

YEs, I rEmEmbEr nOw... ThE sUrgE In mALIcE hErE fOrcEd mE tO shOrt OUt. HAvE yOU cOmE tO hEAL thIs pLAcE? GEt rId Of thAt fOUL stOnE bAckstAge. MOtOr MAn hELps mE cOntrOL thE stAgEs frOm thE mAchInE rOOm In thE bAsEmEnt.

DId yOU cOmE hErE ALOnE, by thE wAy?

I wOndEr If AnItA Is dOIng wELL. HOw I wIsh I cOUld sEE hEr...

…懐かしい音楽が聞こえたなあ…

僕はどれくらい眠っていたんだろう…

邪気が急に強くなってきて…

そうだ、思い出したよ、そのショックで眠ってしまった…あんたがここを元通りにしてくれるのかい?だったら、あの忌々しい石をなくさなきゃ…石は舞台の奥にもあったはずだよ。舞台は、地下の機械室にいるモーター男と僕とで動かしてるんだ。

ところで、あんた、ひとりかい?

アニタは元気にしてるかな。アニタに会いたいなあ。

Lung Chun Road (RTRYUSIN) #47

VErOnIcA wAs... thE LOvELIEst tALEnt In All TIn TOng ThEAtrE. HOw shE LOvEd tO sIng And dAncE...

ShE trAnsfOrmEd IntO An InstrUmEnt.

WhEn VErOnIcA bEcAmE A wAngrEn, shE tOrE hEr hEArt And bOdy In twO.

... HOw dId shE tEAr hErsElf In twO?

HOw wOUld I knOw sUch A thIng?

ShE Is bEyOnd thAt Of Us wAngrEn nOw. YOU mIght hAvE sEEn hEr ALrEAdy In OnE Of thE pILEs In InstrUmEnt stOrAgE.

EvEn nOw, I'm sUrE shE LOvEs It thEre. I'm sUrE shE rEmEmbErs hEr sOng tOO. An InstrUmEnt wOULd nEvEr fOrgEt.

ベロニカ…天堂で一番きれいな踊り子だったよ。歌が好きで、踊りが好きで…

そして彼女は楽器になってしまった…

彼女は妄人になったとき、自分で心と体をばらばらに引き裂いた…

どうやって引き裂いたかだって?

そんなことは知らないね。

でも引き裂かれた彼女は妄人ですらなくなって、もっと遠いところに行ってしまった。あんたが倉庫で見たのはかつて彼女だった楽器の一部さ。

今でもその楽器はベロニカの好きだった曲をちゃんと覚えていただろ、そうさ、楽器は忘れないんだ。

Lung Chun Road (RTRYUSIN) #49

VErOnIcA drEAmt Of A bUrnIng pIAnO. A pIAno, bUrnIng tO Ash...

ShE crIEd Any tImE shE rEcOUntEd It. ... ArE yOU Off tO sEE MOtOr MAn? FInE. I'LL OpEn thE bAsEmEnt dOOr.

HOwEvEr, A gUILÜ lOckEd thE dOOr tO MOtOr MAn's rOOm. YOU'LL fInd thAt gUILÜ In thE sEcOnd-bAsEmEnt flOOr.

ピアノが燃える…ベロニカの夢だよ。

ピアノが燃える…ピアノが燃える…夢の話をするときにいつも彼女は泣いていたよ。…モーター男に会いに行くんだろ。だったら、地下の扉、開けてあげるさ。

でも、モーター男の部屋は、鬼律が閉めてしまったんだ…地下2階にいる鬼律だよ。

Lung Chun Road (RTRYUSIN) #71

AAAh, I sEE, I sEE. YOU nEEd hELp mOvIng thE stAgEs.

I wOndEr hOw my mOtOr frIEnd Is...

A wAngrEn mUst stAy In hIgh spIrIts tO AvOId bEcOmIng a fULL ObjEct, bUt At sOmE pOInt, wE mUst rEsIgn OUrsElvEs.

... I'LL rAIsE thE rIght stAgE tO thE thIrd flOOr, so gEt Up and wALk AcrOss.

ああ、分かってるって。舞台を動かせばいいんだろ?

モーターのやつは、元気になったのか…

妄人として元気になるってことは…物にすらなれなくなってしまったってことだよね…それがいいのか悪いのか…僕も…いつかは、ただの操作盤になってしまうんだ。

一番右の舞台を3階にまで上げるよ、あんたは、そこから大楽屋に行くといい。

Lung Chun Road (RTRYUSIN) #84

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503