101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Motor Man speaks 4 times in the script, in Lung Chun Road.
Stage: Lung Chun Road
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
I can move... the two stages... somewhat. They'll... only... go down. I can push them... a bit... more freely... if I had an extra motor.
Can you... feed me a motor? With it... I can help you more... Take this sawdust... as a token.
…少しだけなら動かせる…２つの舞台…降ろすだけ…小さなモーターでいいんだ、持ってきてくれないか…それがあればもっと動く…
そうだ…あんたにこれやるよ、オガクズさ…そのかわり…約束…小さなモーター…食べたい…
Sawdust acquired.
「オガクズ」を入手しました。
Did you... bring it...? A motor... I can eat...?
…持ってきてくれたか…モーター…食べたい…
Ahh, it's been too long! How mouth-watering this is!
I feel a little better now.
You did all this so I could move the stage for you, right?
Okay. Go to the control booth on the third floor.
The man who runs the control panel there is, yes, a wangren like me. Only the most dutiful of wangren like us can talk to humans without help! When you see him, tell him to keep me moving as you see fit. Also, I've brought down the left stage for you, so use it once you're ready!
あー、あー、久しぶりだなあ、うまい、うまい。
…これでちょっとは元気が出た…
俺のところに来たということは舞台を動かしたいんだな。
分かった、だったら３階の副調整室に行ってくれないか。
あそこの操作盤のやつに言って、あっそうそう、そいつも俺と同じ妄人だ。ちゃんと役のある妄人は人間と話ができる。そいつに言って、俺を動かせるようにしておいてくれ。それと…あんたのために左の舞台を降ろしておいたからな。使うなら、使ってくれ。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503