Don't be scared. It's me. Connie... Connie Yang.
Mafei turned me into a wangren a long time ago, and has forced me to accompany her ever since.
She's in the basement.
驚かないで…私よ、コニー…コニー楊よ。
私はずいぶん前に媽妃によって妄人にされたの。それ以来、ずっとお供をさせられていた…
あいつはここの地下にいる…。
101Leafy researched the game with the Hilltop Works fan translation patch, English translation by Cargodin
Connie Yangコニー楊
A woman Mafei turned into a wangren long ago and kept as her attendant. She met Xiaohei's sister inside Xiaohei's mind, and gives the player her hand mirror and the key to Mafei's basement.
Connie Yang speaks 4 times in the script, in Tai Chang Road.
Stage: Tai Chang Road
Every line
Each block is one message window, with a link to the place in the script where it appears.
When I went inside of Xiaohei's consciousness, I met her older sister.
She told Xiaohei to find Xuanji, the wangren that works as a physician, and "return" him.
Hoping I could gather more details, I tried to stay inside of Xiaohei's consciousness a little while longer,
but her sister's existence kept growing larger and larger until, eventually, it kicked me out.
小黒の意識の中で出会ったのは確かに彼女のお姉さんだった。
お姉さんは小黒に妄人を…玄機っていう妄人を連れ戻すようにって語りかけていた。
なんのことだかわからなくてもう少し彼女の意識の中にとどまっていようとしたんだけど、
お姉さんの存在が次第に大きくなって、私ははじき出されてしまった。
Is that Xiaohei...? No. I don't want her to see me like this.
Listen... Mafei is afraid of having her own unsightly greed brought to light.
Do you have my hand mirror? Reflect Mafei's face in that mirror. It's the only way to stop her.
Mafei is in the basement. Here is the key.
小黒は…？彼女に、今の私を見せないで…
媽妃は…自分の醜い強欲を照らし出されることをとても怖れているわ。
私の鏡…手鏡を持っているでしょう。その鏡で媽妃を照らし出して。立ち向かう方法はそれしかないの。
媽妃は地下にいる。これが鍵よ。
Mafei has been so dazzled by Xiaohei's life essence, she has failed to take notice of Xuanji or the role he plays.
Xiaohei's sister told me that Xuanji is the sole missing link capable of reconnecting the "severed power".
媽妃は小黒の命に目がくらんで…まだ玄機に気付いていない。
小黒のお姉さんが言っていた…玄機は途絶えた力をつなぐ人…正しい
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503