クーロンズ・ゲート Wiki by 101Leafy

ゲームの調査: 101Leafy(Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin)

ホーム › 台本 › 龍城路 (RYUJO) 1/2

龍城路 (RYUJO) 1/2

ディスク1の DUNGEON/RYUJO の全エントリーを、ファイルに入っている順に載せています。136 エントリー。 このファイルのステージは 龍城路.

パート: 12

ぜんまい屋Mainspring Merchant

鏡屋、戻ってこないんだ…あいつ、ひとりで奥に入って行った…

奥だよ、この街の奥には胡同(フートン)と呼ばれる場所があるんだ。元は路地っていう意味だったらしいが。建物がでたらめに建っていて、気の流れを乱しているんだ。鏡屋はそれを直しに行った。ここの胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

The mirror merchant hasn't returned since he entered the hutongs alone.

Kowloon's backstreets all lead to large labyrinths called "hutongs". The word "hutong" means "alley", but our hutongs are city blocks that were built so haphazardly, they choked the qi flow. The mirror merchant entered the hutongs to fix the qi flow, so if you plan to find him, ask the locksmith for help.

ぜんまい屋Mainspring Merchant

胡同に入るんだな…鏡屋を見つけだしてくれ。

ところで、あんた、アクセスカードは持ってるのか?

持ってればナビが雇えるんだがな…まあ、今はひとりで行くしかないな。

鏡屋も、そんなに奥までは行ってないはずだ。入口は、えび剥き屋の奥だ。錠前屋が開けてくれてるだろう。

You're entering the hutongs? Then find the mirror merchant!

By the way, you do have an access card, don't you?

Then go hire a navigator! If not, you'll have to go alone...

Oh, well. Maybe the mirror merchant didn't venture too deep this time. The Chungking Garden gate is behind the shrimp peelers' shop. The locksmith should have unlocked it for you.

クーロンズ・ゲート びん屋 顔グラフィック

びん屋Bottle Merchant

なんだい、あんたは…?

陽の世界から送り込まれた…そうなんだろ?で、奥に行こうっていうのか…奥じゃ鬼律(グイリー)どもがうろついてる。物の怪(もののけ)だよ。邪気が物にとり憑いて生まれる。九龍じゃそれを鬼律って呼んでるんだ。…鏡屋はきっと…邪気に耐えられなかったんだ。

Let me guess...

You came here from Yang. On a mission, I take it? Well, don't get too lost. Vengeful ghosts that us locals call "guilü" wander these back streets. These dangerous guilü are born when malice possesses inanimate objects. The mirror merchant... most likely didn't stand a chance against them.

古靴屋Old Shoe Merchant

なんだ、お前?どこから来たんだ?

鏡屋みたいに、胡同(フートン)に入ろうっていうのか?へっ、無駄なことよ。邪気に飲み込まれて、それまでよ。

You're not from around here.

Do you plan to look for the mirror merchant inside the hutongs? Heh-heh. Don't waste your time. The malice will swallow you up well before you get that chance!

古靴屋Old Shoe Merchant

あんた、妄人(ワンニン)って知ってるか?

自分のことを物だと思い込んで、そのうち半分物になってしまったやつらのことだ。あんただったら、どんな物を思い浮かべるんだ?

Do you know what "wangren" are and how they're born?

When humans deeply resonate with an object, they risk eventually becoming half-human, half-object monsters. Tell me. If you were a wangren, what object would you be?

古靴屋Old Shoe Merchant

電子レンジが好きなのか…へっそんなもん、この街には売ってねえよ。

You like microwaves, huh... Lucky for you, no shops sell those!

古靴屋Old Shoe Merchant

扇風機が好きなのか…へっそんなもん、この街には売ってねえよ。

You like electric fans, huh... Lucky for you, no shops sell those!

古靴屋Old Shoe Merchant

冷蔵庫が好きなのか…へっそんなもん、この街には売ってねえよ。

You like refrigerators, huh... Lucky for you, no shops sell those!

クーロンズ・ゲート えび剥き屋の子ども 顔グラフィック

えび剥き屋の子どもYoung Shrimp Peeler

俺、鏡屋、見たんだ。

重慶花園(チョンキンガーデン)の中にいた。あんた、風水師だろ、だったら助けなきゃ。

重慶花園にはうちの店の脇から入るんだ…ねえ、この話、俺が教えたってこと、内緒だよ…

あいつらの耳にはいると、ひどい目に遭わされるから…

I saw the mirror merchant!

He was in Chungking Garden. You're a feng shui master, aren't you? That means you have to help him!

You can enter Chungking Garden from the side of my parents' shop, but don't tell anyone I told you.

If you-know-who finds out that I was around Chungking Garden, I'll get in biiig trouble!

クーロンズ・ゲート えび剥き屋の子ども 顔グラフィック

えび剥き屋の子どもYoung Shrimp Peeler

鏡屋は重慶花園の中だよ…俺が教えたってこと、内緒だよ。

Don't tell anyone I told you, but the mirror merchant is inside of Chungking Garden!

「八宝刀」を入手しました。

Eight Star Sword acquired.

クーロンズ・ゲート 錠前屋 顔グラフィック

錠前屋Locksmith

鏡屋のこと、聞いたか?そうだよ、胡同に入ったきり、戻ってこないんだ。気脈の歪みは八卦鏡(はっけきょう)の角度がおかしくなったからだそうだ…胡同の中にあるんだよ、八卦鏡の部屋が。たどりつけたのかどうか…戻ってなかっただろう、鏡屋。店の前にも…いなかっただろう…

You hear about the mirror merchant? Well, he entered the hutongs and never came back outside. He said the disrupted qi flow was caused by the bagua mirrors turning the wrong way. He went to the mirror chamber inside of Chungking Garden. I haven't seen him by his store. I guess he hasn't returned yet.

クーロンズ・ゲート 錠前屋 顔グラフィック

錠前屋Locksmith

鏡屋のこと、聞いたか。そうだよ、胡同に入ったきり、戻ってこないんだ。気脈の歪みは八卦鏡(はっけきょう)の角度がおかしくなったからだそうだ…胡同の中にあるんだよ、八卦鏡の部屋が。たどりつけたのかどうか…戻ってなかっただろう、鏡屋。店の前にも…いなかっただろう…

You hear about the mirror merchant? ... Yeah. He entered the hutongs and never came back outside. He said the disrupted qi flow was caused by the bagua mirrors turning the wrong way. He went to the mirror chamber inside of Chungking Garden. I haven't seen him by his store. I guess he hasn't returned yet.

クーロンズ・ゲート 錠前屋 顔グラフィック

錠前屋Locksmith

気になるんなら、行ってみてくれないか…念のため、これを持って行くといい。八宝刀だ。この刀には、すでに3つの属性の邪気がため込んである。ただし、こいつは七宝刀の代わりだ。本物の刀は鏡屋が持って入ったよ。

If you're sure about entering the hutongs, you'll want to take this. It's the Eight Star Sword. This sword is preloaded with three elements of malice for you, but it wasn't made for absorption. It's no Seven Star Sword, but the mirror merchant already took that.

クーロンズ・ゲート 錠前屋 顔グラフィック

錠前屋Locksmith

八宝刀では邪気を吸い込めない。あくまで代用品だよ。

鬼律を探して、刀にたまっている邪気をぶつけてやるんだ。それで、鬼律の邪気を打ち消すことができる。そうやって、胡同の中をきれいにしていくんだ。

胡同の中は複雑だ…迷いたくないならナビが雇えるが…

詳しいことは、ぜんまい屋にでも聞いてくれ。

The Eight Star Sword is a substitute sword that can't absorb evil.

If you encounter a guilü, shoot at it with the malice loaded in the sword. That's how we cleanse the hutongs of those vengeful ghosts.

The hutongs are a maze, so hire a navigator to keep from getting lost.

If you'd like to know more about navigators, ask the mainspring merchant.

クーロンズ・ゲート 錠前屋 顔グラフィック

錠前屋Locksmith

八宝刀では邪気を吸い込めない。あくまで代用品だよ。

鬼律を探して、刀にたまってる邪気をぶつけてやるんだ。それで、鬼律の邪気を打ち消すことができる。そうやって、胡同の中をきれいにしていくんだ。

胡同の中は複雑だ…迷いたくないならナビが雇えるが…

詳しいことは、ぜんまい屋にでも聞いてくれ。

The Eight Star Sword is a substitute sword that can't absorb evil.

If you encounter a guilü, shoot at it with the malice loaded in the sword. That's how we cleanse the hutongs. of those vengeful ghosts.

The hutongs are a maze, so hire a navigator to keep from getting lost.

If you'd like to know more about navigators, ask the mainspring merchant.

油屋Oil Dealer

水銀屋のところに行くのか?

あいつ…妹が死んでから、あんなふうになったんだ…今じゃ水銀なんて、誰も使わないよ。油のほうが実用的なんだ。

Looking for the mercury dealer?

He's... been of a bitter sort since the death of his younger sister. No one uses mercury now anyways. Oil is far more practical!

油屋Oil Dealer

胡同(フートン)の中は危険がいっぱいだ。昔は人も住んでいたのになあ…もうとても奥には入って行けないね。俺はここで油を売ってるのが性に合ってるよ。

The hutongs are rife with danger! People used to live in them, but now, you mustn't venture too deep inside. I sell my oils out here now. Helps the time slide by.

・・・・・......

俺が誰だか、分かるか?分かるよな…確かにここは重慶花園の入口だ。まさかあんた、手ぶらで入るつもりじゃないだろうな。七宝刀は鏡屋が持って入ったきりだ…うちの店に、なにか代わりになる物があったはずだよ。

You know who I am, right? Obviously... This is the gate to Chungking Garden, but I'm not opening it for you. Not while you're empty-handed. See, the mirror merchant already has the Seven Star Sword. You'll have to ask a storekeeper in the area for a substitute.

「水銀」を入手しました。

Mercury acquired.

100紙紮使いました。

Paid 100z.

水銀屋Mercury Dealer

なに…うちになにか用か…うちの水銀は普通の水銀だ…特別にあんたに分けてやる。ただじゃないぜ、100紙紮(シザ)よこしな。

持ってんだろ、紙紮…金だよ、この世界じゃそう呼んでるんだ。必要な分だけ、抜き取ってやる。さあ、渡しな。

What... do you want from mmme? All I've got is this lousy mmmercury. Take what you want, just not for free. It'll be 100 zi zaat.

You know... bank notes? Mmmoney? Here, we call it "zi zaat". Go ahead, take what you want. Just cough up 100 zi zaat...

水銀屋Mercury Dealer

しかし今時、水銀なんて何に使うんだ?…用が済んだら、とっとと消えな…

あんまりこの辺をうろついてると、鏡屋みたいに…ふっふっふっ…

What good is mmmercury anymmmore? ... If you're done, get lost.

Well, not too lost, or you'll end up like that mmmirror mmmerchant, hehe.

ねじ屋Screw Merchant

この辺は、よそ者がうろつくところじゃない。

分かってるだろ…あんた、この街で歓迎されてるとでも思ってるのか?

This is no place for strangers to hang around, understand?

Or... do you seriously think you're welcome in this city?

ぜんまい屋Mainspring Merchant

どうだった?鏡屋は無事だったかい?

…そうか!よかったな!

ただ、やつも、もう若くはない。あんたが、手助けしてやることだ。

八卦鏡だよ。鏡の部屋を探して、元に戻すんだ。やりかたは…鏡屋に直接聞いてみることだ。八卦鏡の部屋は、胡同の中に何ヵ所かあるって話だ…

鏡屋が戻ってきたら、あんたあてにメールを送るよ。アクセスカード、手に入れることだな。

How did it go? Is the mirror merchant safe?

... Really? Thank goodness!

He's no spring chicken, so I'm grateful that you'd help him out.

Are you going back into Chungking Garden to find the mirror chamber? I've heard there are several of those chambers in the hutongs, but only the mirror merchant would know for sure.

I can shoot you an e-mail once the mirror merchant returns, but you'll need an access card to use Kowloonet.

ぜんまい屋Mainspring Merchant

八卦鏡のことは、頼んだよ…邪気に立ち向かえるのは、あんたくらいなんだ。鏡屋が戻ったら知らせるよ。まずは、アクセスカードを手に入れるんだ。誰のだって、構いやしないさ。メール、受け取れればいいんだからな。九龍フロントでなら、手に入るかもな。

The bagua mirror needs fixing, but so far, you're the only soul here who can confront the malice. I can e-mail you once the mirror merchant returns, but you'll need an access card to log onto the terminal. It doesn't matter whose access card it is, so long as it gets e-mail. Try looking for one in Kowloonfront.

クーロンズ・ゲート びん屋 顔グラフィック

びん屋Bottle Merchant

もしかしてあんた、剥製屋のコンテストとやらでやってきたんじゃないだろうね?九龍フロントの剥製屋だよ。あいつ、なにやらここで三尸(サンシー)を捕まえるコンテストやってて、これまでに何人か胡同に入って行ったが、誰も戻らない。

そもそも、三尸自体がどこかよその街から来た邪気だっていうじゃないか…

…うちには三尸を捕まえるのにぴったりのびんがあったけど、剥製屋がみんな持って行ってしまった。ふふふ…

Say, you're not going to enter the taxidermist's little contest, are you? It's being held over in Kowloonfront. The taxidermist wants folks to catch three malices, or "the Three Corpses". A few challengers entered the hutongs to join the hunt, but none returned.

Eerily, I've heard the Three Corpses spawned from yet another district.

To catch the Three Corpses, you'll need a certain bottle. I had a few, but the taxidermist bought them all up, hehe.

クーロンズ・ゲート びん屋 顔グラフィック

びん屋Bottle Merchant

三尸のびんじゃないと捕まえられないんだ。そのびんは剥製屋が持って行ったんだよ、ふふふ、みんな持って行ったんだ…

To catch the Three Corpses, you'll need a certain bottle. I had a few, but the taxidermist bought them all up, hehe.

古靴屋Old Shoe Merchant

俺が考えてること、教えてやろうか?夢だよ、夢のことだ。俺の夢は、格別なんだ、へっへっへ。

Wanna know what's on my mind? Dreams. My dreams are... exceptional, heh-heh!

クーロンズ・ゲート 錠前屋 顔グラフィック

錠前屋Locksmith

鏡屋は大丈夫だったか?で、本物の七宝刀は手に入れたんだろうな…あんたがやるべきことは、たくさんあるんだ。

鏡屋が戻ってきたら、詳しく話してやるよ。

あんたは、九龍フロントの様子を見てきてくれないか。向こうでも、何か起きてるかも知れん。

Did you find the mirror merchant? ... I guess you wouldn't be holding that Seven Star Sword if you hadn't. If you're helping with his mission, you have quite the job on your hands.

Once the mirror merchant returns, we can talk in more detail.

For now, would you mind checking out Kowloonfront for us, just in case anything is going on there?

クーロンズ・ゲート 錠前屋 顔グラフィック

錠前屋Locksmith

邪気に怯えてる街は、この龍城路だけじゃないはずだ。九龍フロントで、様子を探ってみてくれ。

The malice torments other districts too, not just Lung Shing Road. You should check out Kowloonfront.

油屋Oil Dealer

胡同の中に入って、なんともなかったのか?そりゃすごい…かなりすごい…俺なんか怖くて…もう何年も入ったことがないんだ。

でも、ここ龍城路の胡同は重慶花園だけじゃない。胡同のことなら、錠前屋が詳しいよ。

How are you after entering the hutongs? ... Goodness, you're something else! I'd be too scared to do all that! Haven't gone back there in years.

If it helps, Chungking Garden isn't the only hutong on Lung Shing Road. Go ask the locksmith for details.

・・・・・......

あんた、鏡屋、助けたのか?あいつは鍵穴中心の鍵を探しに行ったんだろ…また邪気が強くなってくる前に、出てこられるといいがな。

You rescued the mirror seller, only for him to venture deeper in in search of the key to the Keyhole Centre? I hope he makes it out before the malice grows even stronger.

・・・・・......

次に来るときには、ちゃんとナビを雇うんだ。

重慶花園はまだまだ広い。それに、八卦鏡の部屋は重慶花園だけじゃないからな。

Hire a navigator before you come in again.

Chungking Garden is massive. And just so you know, there is more than one mirror chamber.

水銀屋Mercury Dealer

へへへ、今じゃ水銀なんて何の役にも立たないんだ、へへへ、何の役にもな…

Hehehe, all this mmmercury is useless to me now, hehehe. It can't help me worth a dammmn.

ねじ屋Screw Merchant

この辺はよそ者がうろつくところじゃない。わかってるだろ…

用がないならさっさと出て行きな。それとも、頭のねじでも外れたか、うひひひひひひひひ…

This is no place for strangers to hang around, understand?

Are you here to buy something, or do you have a few screws loose? Wee-hee-hee-hee!

ぜんまい屋Mainspring Merchant

ここに来たってことは、メールを読んでくれたんだな。

あの牛695-甲ってのが俺のIDだ…メール読んだってことは、アクセスカードを手に入れたわけだ。だったら、ナビが雇えるな。端末で案内屋の画面を出して、「係、契約」ってボタンを押すんだ。そうだ、鏡屋から話は聞いたのか?八卦鏡の部屋に入るには、まず結界を解かなきゃだめらしい。

If you're here, I take it you read that e-mail I'd sent you.

"HOR695-1T" is my User ID. If you're reading e-mails now, it's clear that you have an access card. You can also use it to hire navigators. Just find "Kowloon Navi Service" on the terminal, then press the "HIRE" button. Just remember what the mirror merchant told you: you can only enter the mirror chamber once you break the barrier.

ぜんまい屋Mainspring Merchant

ちゃんと、ナビを雇ったか?ナビがいないと戻ってこられなくなるぞ。

Did you hire a navigator yet? You should, because without one, you'll never survive the hutongs!

「超級マグネット」を入手しました。

Supreme Magnet acquired.

クーロンズ・ゲート 鏡屋 顔グラフィック

鏡屋Mirror Merchant

鍵はみんな揃った。結界を解くことができるぞ。

ただ、メールに書いたとおり、コンパスドールは邪気にとり憑かれてしまっている。

ドールは八卦鏡の正しい角度を覚えている…

八卦鏡の角度を正すためにはどうしても必要だ。

これでなんとかなるか…超級マグネットだ。

I found all of the keys! Now you can break the barrier!

Just be careful, because like I mentioned, the compass doll is surely possessed by malice.

That doll remembers the correct angles for the bagua mirrors.

To correct every mirror, we absolutely need that doll!

What can we use to... Oh! Wait! I have a supreme magnet!

クーロンズ・ゲート 鏡屋 顔グラフィック

鏡屋Mirror Merchant

ドールに出くわしたらそのマグネットで目覚めさせるんだ。でないと、邪気があんたにもとり憑いてしまうぞ…ドールを手に入れたら、そいつで八卦鏡を元に戻してくれ。

Once you encounter the doll, awaken it with that magnet. Otherwise, the doll's malice might possess you first... After reclaiming the doll, use it to realign the bagua mirror!

クーロンズ・ゲート びん屋 顔グラフィック

びん屋Bottle Merchant

結局、あんたが来たのか。剥製屋から預かったんだな、三尸(サンシー)のびん。どれ、持ってるなら見せてくれ。

Look who's back on Lung Shing Road! Tell me, did the taxidermist give you a Corpse bottle? Mind if I see it?

クーロンズ・ゲート びん屋 顔グラフィック

びん屋Bottle Merchant

…確かに。これは本物だ、間違いない…

三尸はどこかの街から漂って来るんだ。腐ったオガクズから生まれた邪気らしい。

なんでも巧みに姿を隠してるってよ。龍城路の胡同の邪気がきれいさっぱりなくなったら、三尸も姿を見せるはずさ。居場所がなくなってな…ひひひ、三尸が人間にとり憑いたら、ちょっとやっかいだな。

... Yep, that's the genuine article.

The Three Corpses are malice, born from rotted sawdust elsewhere in Kowloon.

Since drifting to Lung Shing Road, they've worked to stay undetected. They may slip up if you cleanse the hutongs connected to Lung Shing Road. Hehe, let's hope nobody in the district gets possessed in the meantime!

クーロンズ・ゲート びん屋 顔グラフィック

びん屋Bottle Merchant

胡同の気脈が戻ると、三尸は行き場がなくなって、この龍城路にやってくるんだ。それで、心に闇を持つ人間に憑くんだ。そうなんだろ?いひひひひ…あんた…

Restore the qi flow in the hutongs so the Three Corpses run out of places to hide on Lung Shing Road. They may try to possess people who have darkness in their hearts. Heh, could you be one of them?

クーロンズ・ゲート びん屋 顔グラフィック

びん屋Bottle Merchant

三尸を捕まえるには、やっぱりびんだな。なんとかっていう刀じゃ無理だろうな…

三尸は三尸のびんに入れるのが一番なのさ…ふふふ、びんが一番さ。

To catch the Three Corpses, you gotta use a bottle.

That whatchamacallit sword won't help you here. Nothing beats a good purpose-made bottle. Heheh.

古靴屋Old Shoe Merchant

夢の話だぁ、ひっひっひ、夢だよ夢!ここで、うとうとしてると決まって同じ夢を見るんだ…

Let me tell you about my dream! Heh-heh, no matter how tired I get, it's always the same dream!

「鍵穴中心の鍵」を入手しました。

Keyhole Centre Key acquired.

クーロンズ・ゲート 錠前屋 顔グラフィック

錠前屋Locksmith

鏡屋が戻ってきたよ。鍵が全部見つかったんだ。今、組み合わせるところだ。知恵の環みたいになってるんだ。ちょっと待っててくれ。

The mirror merchant found the last key. I'm grouping them onto a ring for you. Give me a little time to finish.

クーロンズ・ゲート 錠前屋 顔グラフィック

錠前屋Locksmith

できたぞ、大鍵4本が組み合わさった。これで鍵穴中心が開くはずだ。

そうすれば、八卦鏡の部屋を探すだけでいいんだろ?

Done! I've grouped the four keys. This will open the Keyhole Centre.

All you have to do then is find the mirror chamber, got it?

クーロンズ・ゲート 錠前屋 顔グラフィック

錠前屋Locksmith

この龍城路には4つの胡同がつながっている。あんたが鏡屋を助けたのが重慶花園(チョンキンガーデン)。残りの3つは富善苑(フーシンコート)、庇利路(バイレイロード)、そして沙角(シャーコック)というんだ。

それぞれに八卦鏡の部屋があるはずだ。まずは鍵穴中心だな。

そこの結界を解けば、八卦鏡の部屋に入れる。鍵穴中心は重慶花園の地下にあるよ。

There are four unique hutongs connected to Lung Shing Road. The one you rescued the mirror merchant from is Chungking Garden. The other three are Fu Shin Court, Bailey Street and Sha Kok.

They each have one mirror chamber. Enter Chungking Garden's basement.

Find the Keyhole Centre there and use the keys to break the barrier.

クーロンズ・ゲート 錠前屋 顔グラフィック

錠前屋Locksmith

鍵穴中心の結界を解けば、八卦鏡の部屋に入れるはずだ。鍵穴中心は重慶花園の地下だよ。それにしても…鏡屋が言ってたコンパスドールって、何者なんだ?

Break the Keyhole Centre's barrier in the Chungking Garden basement to find the mirror chamber inside. But, before you go, what did the mirror merchant say about the compass doll again?

油屋Oil Dealer

富善苑(フーシンコート)って知ってるか?

………………………………………………………………………………………………なんだ、知らないのか…

What do you know about Fu Shin Court?

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Nothing? Really? Oh, dear...

クーロンズ・ゲート えび剥き屋の子ども 顔グラフィック

えび剥き屋の子どもYoung Shrimp Peeler

鏡屋助けたんだって、すごいなあ。だったらさ、へんちくりんな人形の化け物もやっちまってくれよ。そいつも重慶花園にいたんだ。

Good! You found the mirror merchant! If you can do that, I bet you can also get rid of that creepy doll deeper inside of Chungking Garden!

・・・・・......

おう、俺だよ。もう俺が誰だか分かるだろ?

鍵穴中心に行こうっていうのか…鏡屋が見つけてきた鍵、手に入れたのか?4本の鍵が全部揃わないと、鍵穴中心は開かない。知ってるよな?それと、ナビを雇うの、忘れるんじゃないぞ。

Hey, it's me. ... Don't tell me you forgot already.

Going to the Keyhole Centre, are you? Did you retrieve that key the mirror merchant found for you? If you don't have all four keys, the Keyhole Centre won't open. But you knew that, right? Then you also know to hire a navigator before you go in.

水銀屋Mercury Dealer

まだいたのか…うちのは普通の水銀だ…何度言ったらわかるんだ?

…昔は…どんな病気にも効く薬になったらしい…今じゃただの水銀だ。

How many timmmes do I have to say it? My mmmercury's plain, old mmmercury.

Back in the old days, mmmercury was seen as an effective mmmedicine. There's nothing special to it now.

ねじ屋Screw Merchant

邪気が強くなってきたって本当か?変だな…俺にはなんにも感じられないけどな。

Is the malice really getting stronger? If so, how weird... I can't feel it or anything!

骨接ぎ屋Bonesetter

奥に入ろうってのかい?…そうかい…あんたの骨が粉々になっても大丈夫さ。

なんたって、うちには骨の在庫がたんまりあるからね。けど、新鮮な骨は品数が少ないんだよ。古い骨ばっかりさ…

Going into the back streets, aye? Feel free to shatter a few bones in there.

I have plenty more you can swap them out for, not that they're the freshest. I've got nothing but old bones.

管屋Pipe Merchant

おや、びっくりした…フロントから人が来たっていうんで…いま準備してたところだよ……あとで寄ってくれるかい。

Ack! I heard someone was comin' in from the Front, but you scared me! I'm still preppin' to open shop, but feel free to drop by later.

管屋Pipe Merchant

いやね、ちょいと渡したい物があるんだ。ボイラーの火が消えたのは、パイプが破れたからなんだよ。この際だから、それを直したいんだ。

Actually, there's somethin' I'd like to get delivered soon. The boiler's fire went out after a pipe broke, so I need time to fix it.

時計屋Clockmaker

うちの時計はほとんどが壊れた物。でも、なかにはちゃんと動く品もあるんだ。あんたには…とびきり壊れた時計を探しておいてやるよ。

Most all of my clocks are broken, but they could have working parts inside. If you need a broken clock, I'll keep an eye out for a nice one.

ぜんまい屋Mainspring Merchant

あんたあてにメールが来てるみたいだが、なんだか文字が変になってる…おかしいなあ…あんた、読めるのか…

An e-mail came in for you, but the text was all messed up and illegible. Looked creepy. Maybe you can read it?

ぜんまい屋Mainspring Merchant

クーロネットは、誰も管理してるやつがいないから、時々おかしくなるんだが…今日のはひどいなぁ…

No one controls Kowloonet per se, but no one maintains it either. That's why it's so haywire today.

クーロンズ・ゲート 鏡屋 顔グラフィック

鏡屋Mirror Merchant

おお、コンパスドールを手に入れたのか。そいつがあれば鏡の角度を合わせることは簡単だ。…すべての八卦鏡の角度を戻せば、きっとここの気脈は戻る。

You found the compass doll, right? That thing will make realigning each bagua mirror a cinch. I've no doubt that the qi flow will return to our district once you do.

クーロンズ・ゲート 鏡屋 顔グラフィック

鏡屋Mirror Merchant

あんた、三尸を捕まえに来たのか?三尸という邪気は、人間にとり憑くんだ。

心に闇を持つ人間に…この街の気脈が戻れば…

誰かが邪気にとり憑かれるんだな。やはり邪気の鏡がいるなあ…

Are you hunting the Three Corpses? That malice possesses humans, you know.

Those who carry darkness in their hearts...

As you restore our qi flow, several humans here may wind up possessed. We'll be needing that malice mirror...

クーロンズ・ゲート 鏡屋 顔グラフィック

鏡屋Mirror Merchant

邪気の鏡は、おそらく胡同の中にある。鬼律が持っているかもしれんぞ。

A guilü in the hutongs probably has the malice mirror by now.

クーロンズ・ゲート びん屋 顔グラフィック

びん屋Bottle Merchant

ひひひひ、どんな気持ちだ?

あんたが、胡同の邪気を鎮めると、誰かが邪気に冒されるんだ…皮肉な話だな…ひひひひひ…

Heh! Feeling good about yourself?

Expelling malice from the hutongs only displaces it somewhere else. Funny how that works, huh! Hehe...

クーロンズ・ゲート びん屋 顔グラフィック

びん屋Bottle Merchant

さあて、三尸が誰に憑くか、お楽しみはこれからだな、ひひひひひひひひ、ひっ…

All righty, let's see who those Three Corpses run off and possess. This'll be good, hehehe. Hehe...

古靴屋Old Shoe Merchant

あはは、変な夢なんだ、これが…

俺の家に急に火がついて、あっと言う間に床も天井も真っ赤になってしまうんだ、なのに俺はいっこうに熱くならない、炎の中で平気なんだよ。

体が熱で溶けてべろべろ剥けていくのに、熱くも、痛くもないんだ、へへへへ、熱くも痛くもない…

Ahaha! What a weird dream I had!

My house suddenly caught fire, and the floors and ceilings lit up in seconds. Only, it never got any hotter. I stood in its red flames just fine.

My body fat melted and my skin peeled, but I felt neither heat nor pain. Heh-heh, no heat and no pain...

古靴屋Old Shoe Merchant

体が燃えて溶けてるのに、熱くも痛くもないんだ、へへへへ…

Heh-heh, my body melted and peeled, but I felt neither heat nor pain.

クーロンズ・ゲート 錠前屋 顔グラフィック

錠前屋Locksmith

どうだ、結界を解いたのか?

次の富善苑(フーシンコート)の中で、どうしても開かない扉に出くわしたら、針金を使うんだ。丈夫な、太い針金がいいぞ。時計屋にある壊れた時計が使えるんじゃないかな。あれは、中身が針金なんだ。なにかの方法で針金を取り出すんだ。

Well, well! You broke the barrier!

Your next stop is Fu Shin Court. If you run into a door there that won't open, use a wire on it. Any thick wire will do. If it were me, I'd ask the clockmaker if he had a broken clock I could use. Assuming it had a wire inside, I'd find a way to pluck it out!

クーロンズ・ゲート 錠前屋 顔グラフィック

錠前屋Locksmith

なにかの方法で、時計の中から針金を取り出すんだ。太い針金が手に入れば、開かなかった扉も大丈夫だ。

Find a way to pluck the wire out from inside that broken clock. It'll help you open doors that won't open by regular means.

油屋Oil Dealer

妄人(ワンニン)って言葉、聞いたことあるだろう?

例えばボイラーのことばかり考えていて、そのうち自分のことをボイラーだと思うようになって、とうとうボイラーになってしまったやつのことさ。

なにかの拍子で、自分の妄想から抜け出せなくなるんだ。それが妄人さ。

俺の友達にも…一人いるんだ…妄人になってしまったやつが…

Have you ever heard the word "wangren"?

Let's say you're FIXATED on a boiler. Before long, you start to see yourself AS a boiler, and before long, you you magically BECOME a boiler! That's how a person becomes a wangren.

At some point, their delusions broke free, transforming them.

That example was actually about... my friend... who became a wangren.

油屋Oil Dealer

このところ妄人が増えてるんだ。ちょっと、なにか思い描いただけなのに妄人になってしまうやつもいる…妄人は妄想を続けていないと、物になってしまうんだ。

物になるくらいなら、まだ妄人でいるほうがましだよな?そう、思わないか?

The wangren population is growing. Some residents become wangren by imagining themselves as an object. If a wangren's delusions ever stop, they fully transform into an object.

Remaining a delusional wangren sounds better than becoming an inanimate object, don't you think?

クーロンズ・ゲート えび剥き屋の子ども 顔グラフィック

えび剥き屋の子どもYoung Shrimp Peeler

いただろ、気味の悪い人形。俺、みんなあいつのせいじゃないかって思うんだ。鏡屋を捕まえたのも、きっとあいつだよ、…違うかなあ。

Yuck! It's that creepy doll! If you ask me, all of the bad stuff going on has to be that thing's fault! I bet it's also what locked the mirror mer... Okay, maybe not, but... still!

水銀屋Mercury Dealer

あんた…ベロニカのこと、聞きに来たのか…違うのか…

もう忘れてくれ!いいからもう、帰ってくれ!

Did you... commme out here to ask about Veronica...? No, huh...

Then forget I said anything! Listen to mmme, okay? Just go hommme!

ねじ屋Screw Merchant

なんだか俺、どんどん頭が痛くなってきた。痛いんだ…頭が…

My head's been hurting more and more, but I have no honest idea why. My head is... It's splitting so badly!

骨接ぎ屋Bonesetter

骨をね、人の骨を真っ赤に焼けた刀で叩くんだよ。何度も何度もね。

そうするとあんた、骨の表面にそれまでなかった模様が現れてくるよ。その模様でそいつの将来を占うのさ。ふふふ、でもね、どんなに幸運が読みとれても、その骨の持ち主は死んでるんだよ。ふふ、あんたも自分の骨で占いたいかい?

Did you know you can scrape on bone using the red-hot tip of a blade?

As you scrape, strange designs will emerge over the surface of the bone. Those designs predict the future. Hohoho, then again, no matter how lucky a burnt bone says you are, the owner of that bone is dead! You're only lucky it wasn't yours.

骨接ぎ屋Bonesetter

骨の模様からなにを読みとるかなんて、占い師次第だね、そうなんだろ?

What a design means in pyromantic scapulimancy depends on the "seer".

「太い管」を入手しました。

Thick Pipe acquired.

管屋Pipe Merchant

ほら、用意しといたよ、特製の太い管さ。

これさえあれば、破れた燃料パイプをつなぐことができるよ。持って行きなって。

Hey, look what I've got for you! It's a deluxe thick pipe.

It should be able to reconnect the boiler's torn fuel pipe. Take it with.

管屋Pipe Merchant

ボイラー男は燃え盛るとなんでも溶かしてしまうのさ。それは、それは、たくましいよ。あんたの助けになってくれるはずさ。

Boiler Man's fires will melt anythin'. He's just that tough... I hope this helps you help him.

「壊れた時計」を入手しました。

Broken Clock acquired.

時計屋Clockmaker

壊れた時計を、何に使うかって?そりゃ、あんた…まだ、この街のことを良くわかってないってことだよ。胡同の中のことなら、錠前屋が詳しいよ。

"What good is a broken clock?" If you're asking that, you still don't get how this city operates. I have an idea, go visit the locksmith before you head into the hutongs next.

時計屋Clockmaker

ほうら、とびきりの壊れた時計だ。工夫すれば役に立つはずだよ。ただ、そのままでは使えないからな。

One broken clock, coming right up! The clock can't be used as-is, but it can be stripped for parts.

時計屋Clockmaker

いくら壊れていても、時計は時計。持ち主の時を刻むんだよ。

富善苑は、この路地を真っ直ぐ行ったところから入るんだ…

No matter how broken, clocks are reminders for us that time burns.

Now, if you head down this alley, you will stop at Fu Shin Court.

・・・・・......

おうおう、富善苑には大きなボイラーがあるんだ。なんでも燃やしてしまうボイラーだ。ただ、今は燃料パイプが破れて、火が消えてしまってるんだ。

Listen. Fu Shin Court has a large boiler within its walls. The boiler burnt most anything until its fuel pipe tore. Its fire has been out ever since.

ぜんまい屋Mainspring Merchant

まだメールがうまく読めないんだ。

庇利路(バイレイロード)の電気がなくなりそうだって言うけど、それが何か、関係してるのか?

それに…胡同の邪気がなくなると、三尸って邪気があふれ出てくるそうじゃないか。まあ、俺には関係ないけどね。誰が三尸に憑かれてるかなんて…そんなこと…考えてもいないよ…。

All our e-mails keep glitching.

What's more, I've heard the power on Bailey Street's about to give. Are these two issues related?

Is that because the malice that was pushed from the hutongs is bleeding out here in the form of the Corpses? Well, it doesn't matter to me. I haven't... so much as wondered yet who around here might be... possessed.

ぜんまい屋Mainspring Merchant

それにしても、ねじ屋のやつ、あいつが、そうなんじゃないか…?

Anyways, what's the deal with the screw merchant lately?

クーロンズ・ゲート 鏡屋 顔グラフィック

鏡屋Mirror Merchant

もしかすると、邪気の鏡そのものが邪気を帯びている可能性があるなあ。正しく使えるようにするには…

そうだなあ…縁起のいいフレームをはめればいいんじゃないのか…?フレームはうちにいくつかあったはずだ。

There's a chance the malice mirror itself carries some level of malice. You'll have to use it correctly.

Oh, I know! It ought to be fitted with an auspicious frame, no? I should have one lying around.

クーロンズ・ゲート びん屋 顔グラフィック

びん屋Bottle Merchant

気脈はかなり元に戻ってきたみたいだな。

で、見つけたのか?三尸に冒されそうな人間とやらは…

俺はな…古靴屋がそうじゃないかと思うんだ。あんた、どう思う?とにかく、成りゆきを見物させてもらうよ。そして…ひひひひ、ゆっくり趣味の時間を楽しむんだ。俺の趣味は特別でね、ひひひひひ…

The qi flow feels way closer to normal, I've noticed.

So, have you found anyone who might be possessed by one of the Corpses?

You know... the old shoe merchant is pretty suspicious, don't you think? He'd be a riot to watch either way. Hehehe, like my hobby, it's more fun to see where the pieces fall. Watch it go niiice and slooow, hehe.

古靴屋Old Shoe Merchant

はははははははは、燃えてるのに熱くない、燃えてるのに熱くない…

ぱちぱちめらめら、俺が燃えてるんだ、はははははははは…

HEH-HEH-HEH! No matter how much I burn, I feel no heat. No matter how hot,

I feel no burns. I'm... I'm crackling. I'm on fire! HEH-HEH-HEH-HEH-HEH-HEH!

クーロンズ・ゲート 錠前屋 顔グラフィック

錠前屋Locksmith

聞いたぞ、鏡屋に…

胡同の邪気が治まると、今度は三尸っていう邪気が、居場所がなくなってこの龍城路に出て来るんだって?それで人間にとり憑くんだって?

なんだいそりゃ…言っておくが、俺には心の闇なんてないからな…

According to the mirror merchant...

after the malice left the hutongs, Lung Shing Road has been haunted by it in the form of the Three Corpses. If the Three Corpses are malice, can they really possess humans too?

Just... so we're clear, I don't have any darkness in my heart, g-got it?

クーロンズ・ゲート 錠前屋 顔グラフィック

錠前屋Locksmith

とにかく、さっさと胡同の邪気をきれいにしてくれ。

あんたが今度行くところは庇利路(バイレイロード)だよ。

あそこには電気で動く扉、そうさ、自動ドアがある…

自動ドアを開くには、電気がなければだめだ。そうだろ…なにはともあれ、電気だよ。

Whatever happens, the malice must be eradicated from the hutongs.

That's why your next stop is Bailey Street.

A couple doors run on electricity. As in, they're automatic doors.

Like most automatic doors, sadly, they're useless without electricity. That means you'll need electricity.

「潤滑油」を入手しました。

Lubricant acquired.

油屋Oil Dealer

心の闇がどうかしたのか…?俺の心は…きれいなもんさ。

友達のことを考えていて…

やっぱりこのチャンスに賭けてみようと思うんだ。

発電機のやつさ…とっておきの物を用意しておく。あとでもう一度、寄ってくれるか?

Huh? "Darkness in the heart"? My heart's clean as a whistle!

It's full of thoughts of my friend.

All things considered, this may be my one chance to help my friend.

My friend, the power generator... Mind coming back later? I'm putting something special together for you.

油屋Oil Dealer

庇利路で発電機やってるやつは、古い友達なんだよ。

あいつ、一生懸命に発電してたんだけど、もう油が切れてるんだ。

うちの潤滑油を持って行ってやってくれないか。

これで、またもりもり発電できるようになるはずだ。

妄人だけど、物になってしまうより幸福だろ?そうだろ…?

このまま放っておくと、本当に物になってしまう。

今が最後のチャンスなんだ…俺にとってもな…

The guy acting as the big power generator was an old friend of mine.

He's been working hard to generate electricity, so he may be dried up.

Won't you take this lubricant I prepared for you?

Use it on him, and he'll generate electricity again, good as new.

Yes, he's a wangren, but I wonder if that only makes him happier...

We can't take this away from him, or he'll only become an object.

Now's my last chance... I have to help...

油屋Oil Dealer

そうさ、友達が物になってしまうなんて、それをみすみす見逃すなんて…

やっぱり俺にはできない…庇利路の入口は水銀屋の奥だよ。

I can't let my friend go without a fight, but there's nothing I can do.

... Anyways, the entrance to Bailey Street is behind the mercury dealer.

クーロンズ・ゲート えび剥き屋の子ども 顔グラフィック

えび剥き屋の子どもYoung Shrimp Peeler

そうだよ、人形で思い出したことがあるんだ。幽霊さ。幽霊見たやつがいるんだ。

死んだ妹の幽霊を見たらしい…たしか水銀屋だったと思う。

You know, that doll reminded me of this one time when the mercury dealer got spooked by an apparition.

He must've thought the apparition looked like his dead little sister.

クーロンズ・ゲート えび剥き屋の子ども 顔グラフィック

えび剥き屋の子どもYoung Shrimp Peeler

水銀屋のやつ、妙に怯えちまって…それであんなになったんだ。

The mercury dealer is acting awfully skiddish lately. I wonder why...

水銀屋Mercury Dealer

俺はなにも信じない…そうだ、なにもだ!

もういいから帰ってくれ。帰れと言ってるだろ!

I don't believe in anything... Nope... Not one thing!

Aren't you satisfied? Then go hommme! I said, "Go hommme!"

・・・・・......

この奥は庇利路(バイレイロ-ド)って言うんだ。その中にはな、電気扉がある。昔、うちで取り付けたんだ。おうおう、思い出すなあ…

もう何年にもなる、俺がこの街にやってきて最初にやった仕事だ…

ときどき、電気がぴりぴりするんだ、指が焦げたりしてな…

電気扉を開くには、発電機を見つけることだ。

This back alley is named Bailey Street. There are powered doors inside. Actually, I set that up myself. I remember it well, too...

The first door I ever installed since moving here years back...

Sometimes the electricity would crackle and singe my fingers.

If you want to open the automatic door, find the power generator.

ねじ屋Screw Merchant

穴にねじを回し込んで…ねじで塞ぐんだ…

…無理矢理、抜こうとするとねじ山がつぶれて抜けなくなってしまうんだ…はあはあ、頭が、頭が痛い…

Put the screw in the hole... Screw it in...

Force it back out the wrong way, and you'll strip the screw threads! Then, you'll never get it out. Augh, my head... really hurts...!

骨接ぎ屋Bonesetter

骨の中は空っぽだろ…

どんなに丈夫な骨でも中は空洞なんだよ。

でもね、邪気に冒された人間の骨の中には、なにがあると思う?

真っ黒な雲母がびっしり詰まってるんだよ、びっしりだ。

雲母は…邪気のフンみたいなもんさ、ふふふふふ…雲母がびっしり生えるのさ。

Bones have hollow insides.

No matter how strong your bones may be, their insides are hollow.

But what do you suppose fills the bones of someone taken by malice?

Mica. Such bones get packed chock-full with black mica.

That mica works like a thick mass of malice sediment, hohoho, only getting harder and denser.

骨接ぎ屋Bonesetter

邪気に冒された人間の骨の中には、雲母がびっしり生えてるんだ。

誰だ、いったい、そんなやつ…ひひひ、どこかにいるんだ、隠れてるんだ!

A dense mica grows inside of human bones possessed by malice.

Who is possessed now, I wonder... Hohoho, whoever they are, they're hiding around here somewhere!

管屋Pipe Merchant

さっき龍津路のかつら屋からメールがあったんだ。

向こうでも気脈がおかしくなり始めたってよ。

こっちはあんたのおかげで少しずつましになってきてるって話しておいたよ。どうなってんだ、いったい、九龍中が狂い始めたのかい?

I got an e-mail earlier from the wig merchant on Lung Chun Road.

They said the qi flow there is startin' to go out of control.

I replied to them, saying that thin's here have started gettin' better ever since you showed up. So what gives, huh? Why is Kowloon goin' off the deep end like this?

時計屋Clockmaker

時計は役に立っただろ?うちの商品の中で、あんたに渡したのが一番壊れてたんだ。

Did that old clock prove useful? Out of all my wares, that clock was the most broken one I had in stock.

ぜんまい屋Mainspring Merchant

あんたの知り合いか…?今さっき変な格好のやつが端末をいじくってたぞ。ちょっと見てくれないか。これ以上、端末の調子がおかしくなると困るんだ。

Who was that strange-looking guy? The man messing with the terminal, is he a friend of yours? Mind taking a quick look for us? If anything else goes wrong with that terminal, we'll all be sorry!

ぜんまい屋Mainspring Merchant

なんだ、さっきのやつら端末を修理してくれてたのか…

それにしても、なんであんな格好してるんだ?

What happened? Did the Hongtou fix the terminal?

If only they didn't dress so weird...

ぜんまい屋Mainspring Merchant

三尸…三尸…そいつはオガクズから生まれるんだって?

そういや、オガクズ集めてる街があるって、そんな話を聞いたことがあるな。そんなことしてるから邪気が生まれるんじゃないのか。

Did you know that the Three Corpses were born from sawdust?

That's right. And the people in another district are collecting so much, it's up to their ears! Don't they realise all they're REALLY collecting is bad luck?!

クーロンズ・ゲート 鏡屋 顔グラフィック

鏡屋Mirror Merchant

沙角(シャーコック)には行ったか?邪気の鏡はそこのどこかだ。フレームはいいのがあったぞ。

亀の甲羅で作ったやつさ。今じゃもう手に入らない品物だ。

Have you been to Sha Kok? The malice mirror is in there, but it needs an auspicious frame.

One made of turtle shell will do, but they're no longer on the market.

・・・・・......

人が人を疑う…仕方ないな。悪いのは邪気だ…邪気に憑かれないよう、せいぜい気を付けるしかないんだ。

People doubt people. Que sera, sera. It's malice that's bad, so we have to do all we can to avoid possession.

クーロンズ・ゲート びん屋 顔グラフィック

びん屋Bottle Merchant

せっかくいいところだったのに、趣味の時間はいつも邪魔が入る…

あんた、今うろついてたあいつらと友達なのか?あいつらも三尸を捕まえにきたんだな。そうか、で、もうわかってるんだろ?誰なんだ?邪気に憑かれたやつっていうのは?もう目星はついてるんだろ?

As nice as this place is, people keep interrupting my hobby time.

Were any of those drifters meandering about friends of yours? I'd assumed they were here for the Corpse hunt... So, have you found all three yet? Can you tell whom in our district has been possessed by the malice? Surely you have an guess by now!

クーロンズ・ゲート びん屋 顔グラフィック

びん屋Bottle Merchant

邪気の鏡を手に入れなきゃ、話にならないな。どうせ、鬼律が持ってるに違いない。胡同の中で探すんだな。

Why're you talking to me? Go find that malice mirror! A guilü inside of the hutongs is bound to have it, so go!

「アクセスカード」を渡しました。

Handed over Access Card.

「アクセスカード」を入手しました。

Access Card acquired.

クーロンズ・ゲート 錠前屋 顔グラフィック

錠前屋Locksmith

電気の仕掛けはうまくいったか?たしか次の沙角(シャーコック)にも八卦鏡の部屋があった…それで最後だ。ところであんた、金は大丈夫だろうね?沙角はなんでも金次第ってところなんだ。あんたのアクセスカードを使うだけ。アクセスカードがあればどの扉も開く。しかしその分、持ち金が減っていくぞ。しかも、ごっそりとな。残金には気を付けないと。

さ、アクセスカードを貸してくれ、キーカードの機能を追加してやる。ちょっと時間がかかるぞ。

Ah, you got the machine working. Your next stop is the mirror chamber in Sha Kok. That'll be the last one. Are you good on money, by the way? See, Sha Kok runs entirely on money, and don't forget your access card. It works as a key card to open doors, but the feature isn't free. Exploring the place won't be cheap, so keep an eye on your wallet.

Here. Let me borrow your access card and add the "key card" feature to it. Come pick it up from me later.

クーロンズ・ゲート 錠前屋 顔グラフィック

錠前屋Locksmith

扉の前でカードを使えば開くようにしてやるよ。

だが、ここ龍城路の胡同でしか使えないからな…もちろん、金がなくなったらそれまでだ。

Stand in front of a door and use this access card to open it.

Remember: it's only functional in the hutongs of Lung Shing Road, and only when you have money for the door fees.

クーロンズ・ゲート 錠前屋 顔グラフィック

錠前屋Locksmith

よし、これでOKだ。

残金には気を付けること。沙角には、鏡屋に行く途中の扉から入るんだ。

All right, your card is ready.

Keep an eye on your funds, okay? You can enter Sha Kok through the gate up near the mirror merchant.

クーロンズ・ゲート 錠前屋 顔グラフィック

錠前屋Locksmith

残金にはくれぐれも注意することだ。

ところで、あんた…自分の所持金をいったい誰が、どうやって管理してるのか不思議だろう?そう、不思議なんだ。ここは、そういうところさ。

Listen. Stay on top of your money.

No one knows who's controlling the money in Sha Kok, let alone how. It's all a one big mystery, just like everything else in this city.

油屋Oil Dealer

戻ったのか…

どうだった、俺の友達は元気だったか?うちの油、喜んでくれただろう…

鬼律どもがいなくなったら、勇気を出して会いに行ってもいいな。

Oh, you're back?

How did it go? Had enough of the guilü in the hutongs? Gee, who would've thought...

If the guilü ever disappeared, maybe I'd muster up the courage to finally go see my friend.

油屋Oil Dealer

みんなが噂し合ってる…誰が邪気に憑かれたかって。ここも嫌な街になったもんだ。

Everyone's spreading rumours about whom might be possessed! The district's in shambles....

クーロンズ・ゲート えび剥き屋の子ども 顔グラフィック

えび剥き屋の子どもYoung Shrimp Peeler

水銀屋の妹は病気だったんだ。それを治すためにあいつ、水銀を妹の体中に塗ったんだよ。

昔は水銀が貴重な薬だったんだろ、皇帝とかさ、みんな飲んで死んじまったんだよね。

The mercury dealer's sister got sick, so to help her, he rubbed mercury all over her body.

In ancient times, even emperors revered mercury as a precious medicine, but a lot of people died after drinking it.

管屋Pipe Merchant

だんだん、えらいことになってきたねえ。あんた、ここだけじゃ済まなくなってきたんじゃないかい。九龍中がおかしくなり始めたんだよ。

Thin's are gettin' worse and worse. You're not gonna jostle a few mirrors and call it a day now, are you? Every corner of Kowloon's in trouble!

時計屋Clockmaker

おい、大きい声じゃ言えないけど、今、店の前通ったやつら、超能力を持ってるやつらじゃないのか?前に九龍フロントに行った時、見たことあるよ。なんてったかな、たしか…そうだ、紅頭(ホントウ)だ、そう、紅頭っていうんだ。

Psst! I don't want to make a scene, but I hear those red hooded guys who passed us have psychic powers. I saw them when I was in Kowloonfront. Now, who are they... Oh, right. They're are members of "Hongtou".

時計屋Clockmaker

紅頭のやつらと関係してるのか…あんた…

やつら、…なんというか、鼻持ちならない連中さ。

自分たちを特別だと思ってやがる。

Are you in cahoots with those Hongtou guys?

You... you do know everyone finds them obnoxious, don't you?

They think they're sooo important.

ぜんまい屋Mainspring Merchant

あんたが胡同に入ってる時、あんたあてにメールがあったけどどうなってるかなぁ。また来てるかもしれないから、チェックしてみてくれ。

Seems someone sent you another e-mail while you were in the hutongs, but did it deliver? You should check your mailbox frequently in times like this.

ぜんまい屋Mainspring Merchant

メールは九龍フロントの端末でも読める。いいから、そんな物、しまってくれ!

Put that away! If you're so bored, go read some e-mails in Kowloonfront!

ぜんまい屋Mainspring Merchant

胡同がきれいになっても、ハッピーエンドじゃないんだなぁ。まだ、先がありそうだよ、あんた。

Simply cleansing the hutongs won't spell out a happy ending. You've still got work to do.

ぜんまい屋Mainspring Merchant

メールは九龍フロントの端末でも読める。いいから、そんな物、しまってくれ!

Put that away! If you're so bored, go read some e-mails in Kowloonfront!

「邪気の鏡」を渡しました。

Handed over Malice Mirror.

「邪気の鏡(フレーム付き)」を入手しました。

Framed Malice Mirror acquired.

クーロンズ・ゲート 鏡屋 顔グラフィック

鏡屋Mirror Merchant

直ったんだな!八卦鏡が働き始めたんだな!それで…邪気の鏡はどうした、手に入れたのか?

You fixed the bagua mirrors! All four started working again. So, did you find the malice mirror?

クーロンズ・ゲート 鏡屋 顔グラフィック

鏡屋Mirror Merchant

あったのか!ううーん、やっぱりこのままじゃまずい、フレームが必要だ。今、付けてやる、ちょっと待っててくれ。三尸はこの街にいるというが…心当たりはあるのかい…3匹いるそうだ。

There she is! But, hmmm... Using it in this condition wouldn't be ideal, so I'll frame it for you. Just wait until I'm done framing. The Three Corpses are in our district, but do you know where?

クーロンズ・ゲート 鏡屋 顔グラフィック

鏡屋Mirror Merchant

怪しいやつが怪しい…俺にはそれぐらいしか助言できないよ。ちょっと待っててくれ。

Shady people act shady. That's all the advice I have. Just wait until I'm done framing.

クーロンズ・ゲート 鏡屋 顔グラフィック

鏡屋Mirror Merchant

ようしできた。これで邪気を暴き出すことができる。怪しいと思う場所で、この鏡を使うんだ…それで邪気は三尸のびんに吸い込まれる。

I got the frame on! The malice mirror is ready to use. Just show it to anything you think looks suspicious. It'll suck up the malice right into the Corpse Bottle!

クーロンズ・ゲート 鏡屋 顔グラフィック

鏡屋Mirror Merchant

…知ってるか…?人間の死体にも邪気がとり憑くことがあるんだ。そんな邪気も、この鏡なら祓うことができるぞ。

I meant to ask earlier, but did you know that human corpses can also be possessed by malice? Thankfully, the malice mirror will still draw out any malice.

パート: 12

このページに出てくるもの

このページの台詞に名前が出てくるアイテムと鬼律です。

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503