ゲームの調査: 101Leafy(Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin)
龍城路Lung Shing Road
龍城路は、主人公が最初に風水を直しに入る街。ぜんまい屋によると、奥の胡同(フートン)は建物がでたらめに建っていて気の流れを乱しており、それを直しに一人で入った鏡屋が戻ってこない。びん屋は、奥には邪気が物にとり憑いて生まれる鬼律(グイリー)がうろついていると教える。
錠前屋は、気脈の歪みは八卦鏡の角度がおかしくなったせいだと言い、胡同の中にある八卦鏡の部屋を示す。妄人(ワンニン)とは何かは、ボイラーのことばかり考えていてボイラーになってしまった男のたとえで油屋が説明してくれる。道中では、やつらに逆らってボイラーにされたボイラー男を生き返らせ、鬼律に鍵を奪われた鍵穴男にその鍵を取り戻して、部屋の扉を開けてもらう。
胡同で邪気にやられていた鏡屋を助けると、七宝刀を受け取る。大鍵をあと1本見つければ鍵穴中心の結界が解け、八卦鏡の部屋に入れる。鍵穴男は、鏡の角度を覚えているコンパスドールに気を付けるよう忠告する。またこの街で紅頭が接触してきて、沙角にある張魯(チャン・ルー)の家からアクセスカードを手に入れてほしいと頼む。
龍城路は全10ステージ中の2番目のステージです。台詞は1枚目のディスクの RYUJO, RTRYUJYO に入っています。 マップは4フロアに13枚あり、20人が話します。
フロアマップ
各フロアのゲーム内フロアマップです。2倍の大きさで載せています。同じフロアのマップは一枚のフロアマップを共有しています。
場所の名前
このステージで台本に名前が出てくる部屋や建物です。
- ボイラー室 Boiler Room
- 八卦鏡の部屋 Mirror Chamber
- 張魯の家 Zhang Lu's House
- 鍵穴中心 Keyhole Centre
- 沙角(シャーコック) Sha Kok
- 庇利路(バイレイロード) Bailey Street
- 富善苑(フーシンコート) Fu Shin Court
- 重慶花園(チョンキンガーデン) Chungking Garden
ここで話す人物
リトル・フライLittle Fly
錠前屋Locksmith
びん屋Bottle Merchant- ぜんまい屋Mainspring Merchant
鏡屋Mirror Merchant
紅頭2号Hongtou No. 2- 油屋Oil Dealer
えび剥き屋の子どもYoung Shrimp Peeler- 古靴屋Old Shoe Merchant
- 時計屋Clockmaker
紅頭1号Hongtou No. 1- 管屋Pipe Merchant
- 水銀屋Mercury Dealer
鍵穴男Keyhole Man- ねじ屋Screw Merchant
- 骨接ぎ屋Bonesetter
ボイラー男Boiler Man- 発電機男Generator Man
テレビゴミTV Pile- コンパスドールCompass Doll
台本ファイル
- 龍城路 (RYUJO) · ディスク 1 · 170 エントリー · パート: 12
- 龍城路 (RTRYUJYO) · ディスク 1 · 66 エントリー
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503



