ゲームの調査: 101Leafy(Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin)
上海Shanghai
陰陽師は先祖のデータベースから、もうひとつのファイアの日を見つける。1920年5月22日の上海である。九龍フロントの季弘(リー・ホン)はすでにこの時代にいて、小黒がこの時代に生まれたことも知っていた。季弘は鏡を妄想機の前で使うよう主人公に言い、自分はこの時代に残ることにする。
蘭暁梅(ラン・シャオメイ)は、天から降ってきた年画を風水楼に運ぶのを手伝ってほしいと頼む。そこは空想階段で、歩きながら空想しないと行きたいところに行けない。マダム馮の文鳥は何度占っても、暁梅が神獣になれないまま命を終えると告げ、あの双子の姉妹のことばかり語る。暁梅の母との誓いで使命を伏せてきた王兆銘(ワン・チャオミン)は、朱雀となるのは暁梅だと言い張るが、見立ては成らず、彼は妄想の寄せ集めとなって崩れていく。
小黒の姉によると、小黒が時の彼方に飛ばされてから3年が過ぎ、そのあいだ姉は小黒に鳴力を送り届けていた。玄機もまた玄武として見立てを受ける宿命にあり、自分が妄人となった時代へとさらに遡る。マダム馮は、暁梅の資質は小黒とその姉に受け継がれたと語り、妖帝を封じる五岳の図を託して、小黒が描かれた絵を持つ主人公をピガールの間へ向かわせる。
上海は全10ステージ中の9番目のステージです。台詞は4枚目のディスクの SHANHAI に入っています。 14人が話します。
ここで話す人物
台本ファイル
- 上海 (SHANHAI) · ディスク 4 · 38 エントリー
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503












