ゲームの調査: 101Leafy(Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin)
西城路West City Road
西城路は麗虹に沿った街で、鵲橋(じゃくきょう)が架かっている。橋を管理する老路人によると、妄人を捜す娘が橋を渡り、その娘を捜す男が後を追った。ピアス屋・JCも、大きなピアスをした娘が入っていったきり戻らないと話す。
異変のもとは出世石で、いまでは西城路の地下で邪気を生み出している。地下の胡同には、かつて西城路の気脈を整えていた虎口と龍口があるが、そこに鬼律が巣くっている。ミスター・ドープマンの案内で、主人公は気海の3つの水門を開いてよどんだ邪気を流し、虎龍の鍵を使って黄堂へ向かう。
グエン・グエンは双子師四天王のひとり、老師(ラオシ)に捕らえられており、老師は命名札と引き換えに解放すると持ちかける。助け出されたグエンは、あの娘を撮った写真を主人公に託し、石に新しい願いを込める。馬山童は、見立ては神獣となる宿命を持つ人間に行わねばならないと語る。青龍の見立てを受けるべき僧侶は自らを木彫りの仏に変えて妖帝を封じており、蛇老講は妖帝の復活によって不老不死を得ようとしている。
西城路は全10ステージ中の3番目のステージです。台詞は1枚目のディスクの SAIJOU, RTSAIJOU に入っています。 マップは3フロアに18枚あり、26人が話します。
フロアマップ
各フロアのゲーム内フロアマップです。2倍の大きさで載せています。同じフロアのマップは一枚のフロアマップを共有しています。
場所の名前
このステージで台本に名前が出てくる部屋や建物です。
- 第三水門室 Floodgate Room 3
- 第二水門室 Floodgate Room 2
- 第一水門室 Floodgate Room 1
ここで話す人物
- 路人Local
ミスター・ドープマンMr. Dopeman
錠前屋Locksmith
びん屋Bottle Merchant
グエン・グエンNguyễn Nguyễn- ぜんまい屋Mainspring Merchant
鏡屋Mirror Merchant
老路人Elderly Local
ピアス屋・JCJ.C. the Piercer
えび剥き屋の子どもYoung Shrimp Peeler- 義眼屋Glass Eye Merchant
- 女路人Female Local
山高帽男Bowler Hat Man- 蛇屋Snake Restaurateur
- へその緒屋Umbilical Cord Preparer
- 貝殻屋Seashell Trader
- 売薬屋Apothecary
- 軍装屋Military Apparel Merchant
- 昆虫屋Insect Trader
香炉男Incense Burner Man
老師Gemini Elder Master
第一水門男First Floodgate Man
第二水門男Second Floodgate Man
第三水門男Third Floodgate Man
棺桶老人Casket Cadaver
馬山童Ma Shantong
台本ファイル
- 西城路 (SAIJOU) · ディスク 1 · 130 エントリー
- 西城路 (RTSAIJOU) · ディスク 1 · 53 エントリー
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503


