
ふんふん…お前さん、さっきの達者な男と同じ臭いがする…ふんふん…あの娘とも一緒だな…。あの娘は妄人を捜しておった、そしてあの達者もんはあの娘を捜しておった。
…娘は鵲橋(じゃくきょう)を渡っていったみたいだ。
あの橋はわしが管理しておる…娘が渡った後、すぐに扉を閉めたんだが。
Sniff, sniff... You smell just like that wise man who visited earlier. And he smelled just like that woman... See, the woman came to our district hoping to find a wangren, and the wise man came hoping of finding her!
That woman asked me if I could let her cross Magpie Bridge, which I operate.
Once I saw her get across, I promptly closed the door shut behind her.