ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。
鏡屋のこと、聞いたか？そうだよ、胡同に入ったきり、戻ってこないんだ。気脈の歪みは八卦鏡（はっけきょう）の角度がおかしくなったからだそうだ…胡同の中にあるんだよ、八卦鏡の部屋が。たどりつけたのかどうか…戻ってなかっただろう、鏡屋。店の前にも…いなかっただろう…
You hear about the mirror merchant? Well, he entered the hutongs and never came back outside. He said the disrupted qi flow was caused by the bagua mirrors turning the wrong way. He went to the mirror chamber inside of Chungking Garden. I haven't seen him by his store. I guess he hasn't returned yet.
鏡屋のこと、聞いたか。そうだよ、胡同に入ったきり、戻ってこないんだ。気脈の歪みは八卦鏡（はっけきょう）の角度がおかしくなったからだそうだ…胡同の中にあるんだよ、八卦鏡の部屋が。たどりつけたのかどうか…戻ってなかっただろう、鏡屋。店の前にも…いなかっただろう…
You hear about the mirror merchant? ... Yeah. He entered the hutongs and never came back outside. He said the disrupted qi flow was caused by the bagua mirrors turning the wrong way. He went to the mirror chamber inside of Chungking Garden. I haven't seen him by his store. I guess he hasn't returned yet.
気になるんなら、行ってみてくれないか…念のため、これを持って行くといい。八宝刀だ。この刀には、すでに３つの属性の邪気がため込んである。ただし、こいつは七宝刀の代わりだ。本物の刀は鏡屋が持って入ったよ。
If you're sure about entering the hutongs, you'll want to take this. It's the Eight Star Sword. This sword is preloaded with three elements of malice for you, but it wasn't made for absorption. It's no Seven Star Sword, but the mirror merchant already took that.
八宝刀では邪気を吸い込めない。あくまで代用品だよ。
鬼律を探して、刀にたまっている邪気をぶつけてやるんだ。それで、鬼律の邪気を打ち消すことができる。そうやって、胡同の中をきれいにしていくんだ。
胡同の中は複雑だ…迷いたくないならナビが雇えるが…
詳しいことは、ぜんまい屋にでも聞いてくれ。
The Eight Star Sword is a substitute sword that can't absorb evil.
If you encounter a guilü, shoot at it with the malice loaded in the sword. That's how we cleanse the hutongs of those vengeful ghosts.
The hutongs are a maze, so hire a navigator to keep from getting lost.
If you'd like to know more about navigators, ask the mainspring merchant.
八宝刀では邪気を吸い込めない。あくまで代用品だよ。
鬼律を探して、刀にたまってる邪気をぶつけてやるんだ。それで、鬼律の邪気を打ち消すことができる。そうやって、胡同の中をきれいにしていくんだ。
胡同の中は複雑だ…迷いたくないならナビが雇えるが…
詳しいことは、ぜんまい屋にでも聞いてくれ。
The Eight Star Sword is a substitute sword that can't absorb evil.
If you encounter a guilü, shoot at it with the malice loaded in the sword. That's how we cleanse the hutongs. of those vengeful ghosts.
The hutongs are a maze, so hire a navigator to keep from getting lost.
If you'd like to know more about navigators, ask the mainspring merchant.
鏡屋は大丈夫だったか？で、本物の七宝刀は手に入れたんだろうな…あんたがやるべきことは、たくさんあるんだ。
鏡屋が戻ってきたら、詳しく話してやるよ。
あんたは、九龍フロントの様子を見てきてくれないか。向こうでも、何か起きてるかも知れん。
Did you find the mirror merchant? ... I guess you wouldn't be holding that Seven Star Sword if you hadn't. If you're helping with his mission, you have quite the job on your hands.
Once the mirror merchant returns, we can talk in more detail.
For now, would you mind checking out Kowloonfront for us, just in case anything is going on there?
邪気に怯えてる街は、この龍城路だけじゃないはずだ。九龍フロントで、様子を探ってみてくれ。
The malice torments other districts too, not just Lung Shing Road. You should check out Kowloonfront.
鏡屋が戻ってきたよ。鍵が全部見つかったんだ。今、組み合わせるところだ。知恵の環みたいになってるんだ。ちょっと待っててくれ。
The mirror merchant found the last key. I'm grouping them onto a ring for you. Give me a little time to finish.
できたぞ、大鍵４本が組み合わさった。これで鍵穴中心が開くはずだ。
そうすれば、八卦鏡の部屋を探すだけでいいんだろ？
Done! I've grouped the four keys. This will open the Keyhole Centre.
All you have to do then is find the mirror chamber, got it?
この龍城路には４つの胡同がつながっている。あんたが鏡屋を助けたのが重慶花園（チョンキンガーデン）。残りの３つは富善苑（フーシンコート）、庇利路（バイレイロード）、そして沙角（シャーコック）というんだ。
それぞれに八卦鏡の部屋があるはずだ。まずは鍵穴中心だな。
そこの結界を解けば、八卦鏡の部屋に入れる。鍵穴中心は重慶花園の地下にあるよ。
There are four unique hutongs connected to Lung Shing Road. The one you rescued the mirror merchant from is Chungking Garden. The other three are Fu Shin Court, Bailey Street and Sha Kok.
They each have one mirror chamber. Enter Chungking Garden's basement.
Find the Keyhole Centre there and use the keys to break the barrier.
鍵穴中心の結界を解けば、八卦鏡の部屋に入れるはずだ。鍵穴中心は重慶花園の地下だよ。それにしても…鏡屋が言ってたコンパスドールって、何者なんだ？
Break the Keyhole Centre's barrier in the Chungking Garden basement to find the mirror chamber inside. But, before you go, what did the mirror merchant say about the compass doll again?
どうだ、結界を解いたのか？
次の富善苑（フーシンコート）の中で、どうしても開かない扉に出くわしたら、針金を使うんだ。丈夫な、太い針金がいいぞ。時計屋にある壊れた時計が使えるんじゃないかな。あれは、中身が針金なんだ。なにかの方法で針金を取り出すんだ。
Well, well! You broke the barrier!
Your next stop is Fu Shin Court. If you run into a door there that won't open, use a wire on it. Any thick wire will do. If it were me, I'd ask the clockmaker if he had a broken clock I could use. Assuming it had a wire inside, I'd find a way to pluck it out!
なにかの方法で、時計の中から針金を取り出すんだ。太い針金が手に入れば、開かなかった扉も大丈夫だ。
Find a way to pluck the wire out from inside that broken clock. It'll help you open doors that won't open by regular means.
聞いたぞ、鏡屋に…
胡同の邪気が治まると、今度は三尸っていう邪気が、居場所がなくなってこの龍城路に出て来るんだって？それで人間にとり憑くんだって？
なんだいそりゃ…言っておくが、俺には心の闇なんてないからな…
According to the mirror merchant...
after the malice left the hutongs, Lung Shing Road has been haunted by it in the form of the Three Corpses. If the Three Corpses are malice, can they really possess humans too?
Just... so we're clear, I don't have any darkness in my heart, g-got it?
とにかく、さっさと胡同の邪気をきれいにしてくれ。
あんたが今度行くところは庇利路（バイレイロード）だよ。
あそこには電気で動く扉、そうさ、自動ドアがある…
自動ドアを開くには、電気がなければだめだ。そうだろ…なにはともあれ、電気だよ。
Whatever happens, the malice must be eradicated from the hutongs.
That's why your next stop is Bailey Street.
A couple doors run on electricity. As in, they're automatic doors.
Like most automatic doors, sadly, they're useless without electricity. That means you'll need electricity.
電気の仕掛けはうまくいったか？たしか次の沙角（シャーコック）にも八卦鏡の部屋があった…それで最後だ。ところであんた、金は大丈夫だろうね？沙角はなんでも金次第ってところなんだ。あんたのアクセスカードを使うだけ。アクセスカードがあればどの扉も開く。しかしその分、持ち金が減っていくぞ。しかも、ごっそりとな。残金には気を付けないと。
さ、アクセスカードを貸してくれ、キーカードの機能を追加してやる。ちょっと時間がかかるぞ。
Ah, you got the machine working. Your next stop is the mirror chamber in Sha Kok. That'll be the last one. Are you good on money, by the way? See, Sha Kok runs entirely on money, and don't forget your access card. It works as a key card to open doors, but the feature isn't free. Exploring the place won't be cheap, so keep an eye on your wallet.
Here. Let me borrow your access card and add the "key card" feature to it. Come pick it up from me later.
扉の前でカードを使えば開くようにしてやるよ。
だが、ここ龍城路の胡同でしか使えないからな…もちろん、金がなくなったらそれまでだ。
Stand in front of a door and use this access card to open it.
Remember: it's only functional in the hutongs of Lung Shing Road, and only when you have money for the door fees.
よし、これでＯＫだ。
残金には気を付けること。沙角には、鏡屋に行く途中の扉から入るんだ。
All right, your card is ready.
Keep an eye on your funds, okay? You can enter Sha Kok through the gate up near the mirror merchant.
残金にはくれぐれも注意することだ。
ところで、あんた…自分の所持金をいったい誰が、どうやって管理してるのか不思議だろう？そう、不思議なんだ。ここは、そういうところさ。
Listen. Stay on top of your money.
No one knows who's controlling the money in Sha Kok, let alone how. It's all a one big mystery, just like everything else in this city.
もう胡同はみんなまわったんだろう。邪気もきれいさっぱりなくなった…
ということは、この街に三尸が出て来たってことだ。どうするつもりだ？あんた…
The hutongs here are on the mend. Thanks again for cleansing them...
Only problem is, the Three Corpses have wormed their way out here now. Won't you do something about it?
何だよ、別に俺はなんともない。
There's nothing wrong with me!
あんたもあのベトナム人に開けてもらったのか…しようがないなあ。
いやね、向こうの街の一番信用できそうなやつに鍵を預けたんだ。もし街が元の状態に戻り始めたりしたら、通路の中は危険だろ？どこに飛ばされるか知れたもんじゃない。そう思って勝手に行き来できないように…でもこの鍵はどこに使うのかさっぱり分からない。拾った鍵だけど、あんた必要なら持って行ってくれ。
The Vietnamese man opened the way for you, did he? I should've known.
Out of everyone there, he looked the most trustworthy, but oh well... In the event that Kowloon ever heals, you do NOT want to be in that passage. Who knows where, or IF, you'd wind up! People mustn't wander in there freely. ... By the way, I have something else. It's a key I found but have no use for. Maybe you should take it.
戻るのか…通路の中は危険だ。
ぐずぐずするんじゃないぞ、あんたが向こうに着いたのを見計らって、また鍵をかけておくからな。
Will you return to West City Road?
It's dangerous inside that passage, so don't take too long in there. Once you're through, I'll relock it.
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503