ゲームの調査: 101Leafy(Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin)
大井路Tai Chang Road
大井路は維多利亜大廈を中心に、遮打苑や美羅花園が並ぶ街。胡同の気脈は住人たちが管理していて、異変が起きると胡同に入る扉を封印する。麻雀屋は主人公のピアスを預かり、歯科医がくれるうがい水で維多利亜大廈の胡同の扉が開く。
主人公が捜すのは問診屋の玄機(シャン・ジー)で、住人たちがこの街に来るずっと前から妄人をしている。体が液体で邪気を取り込みやすいため、邪気が強くなると姿を消す。美顔屋は主人公をチェンに変装させ、何人かの店主は主人公をミスター・チェンと間違える。しかし仙師(シャンシー)はすぐに変装を見破り、びんに入れた玄機を渡せと迫る。
モニター男は画面の中に小黒(シャオヘイ)を連れている。小黒は玄機を捜して妄人路に現れ、モニター男が大井路まで連れてきた。維多利亜大廈の地下には、新童と呼ばれた双子のひとりで、姉を自分の中に呼び込んでしまった媽妃(マーフェイ)が待つ。媽妃に妄人にされていたコニー楊は、媽妃の強欲を照らし出す手鏡と地下への鍵を主人公に託す。媽妃を倒すと九龍が元の場所に戻り始め、建物は崩れ出す。
大井路は全10ステージ中の5番目のステージです。台詞は2枚目のディスクの OOI, RTOOI に入っています。 マップは6フロアに33枚あり、24人が話します。
フロアマップ
各フロアのゲーム内フロアマップです。2倍の大きさで載せています。同じフロアのマップは一枚のフロアマップを共有しています。
場所の名前
このステージで台本に名前が出てくる部屋や建物です。
- 安定(アントン)閣 Anton Court
- 美羅花園(メトロガーデン) Metro Garden
- 遮打苑(チャーターコート) Chater Court
- 維多利亜(ビクトリア)マンション Victoria Mansions
ここで話す人物
- 路人Local
バンブージーBamboomer- コノリスPromolith
玄機Xuanji
小黒Xiaohei
妖精さんMr. Fairy
ダミアヌスDamian- 女路人Female Local
- オルゴール屋Music Box Merchant
- 麻雀屋Mahjong Parlour Proprietor
- 美脚屋Leg Beautician
- 闇鍋屋Mystery Stew Cook
- 美顔屋Facial Beautician
- 献血屋Blood Drive Runner
- 歯科医Dentist
- ダンスホール店員Dance Hall Clerk
- モニター男Monitor Man
- さんご屋Coral Trader
- 質屋Pawner
コニー楊Connie Yang
仙師Gemini Hermit Master
美安Mei'an
媽妃Mafei
人形使いの少年Young Puppeteer
台本ファイル
- 大井路 (OOI) · ディスク 2 · 135 エントリー · パート: 12
- 大井路 (RTOOI) · ディスク 2 · 79 エントリー
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503





