ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
妄想メガネはゲームのアイテム表の63番で、種類はアイテムです。 台本ではディスク1、2、3に名前が出てきます。
名前が出てくる台本の台詞です。それぞれ台本の該当箇所へリンクしています。
おや、まだこんなところにいるのかい？…なんだね、あんた、もしかして妄人が分かるのかい？まさかねえ…ここの窓男さ…ほら、ちょいと右に向いてみなよ。
表にいる妄人とは、普通じゃ話せないんだよ。妄想メガネでもあるといいんだけどね。
My, you're still here? And why's that? Do you know one of the wangren nearby? You wouldn't know Window Man... Look, take a quick turn right.
There's no way for anyone to talk to the wangren living here on the surface without a pair of delusion glasses.
どうだい、妄人と話せるようになったか。だったら扉男とも話ができるな。
俺もその妄想メガネが欲しくて、一度妄人路に入ったんだが、ひどい目に遭ってね…後で寄ってくれ、あんたに渡す物がある。
こう見えても俺は爆発物の専門家さ。
Oh, you can talk to wangren now? That means you can talk to Door Man.
I remember going to Wangren Road to get those delusion glasses once. It was a horrible experience. Would you mind coming back later? I have something to give you.
I might not look it, but I'm a serious explosive material specialist.
ねえ、本当は分かるんだろ、うちの窓男だよ。
ぱっと見は、ただの窓だけど、ほんとは、妄人なんだよ…妄想メガネ、あると話せるよ。
Psst! Do you know the secret about the old window over here?
It may look like some old window, but it's the wangren, Window Man. Use delusion glasses to talk to him!
あんた、だめ、チェン…？違う…違うあんた…どうして？
妄想メガネ？そうか！その鏡、いや、妄想メガネちがう、
バニティミラー、それ、チェンの顔知っている人間の前で、あんたチェンに見える…ほんとのあんた、爆竹、もうすぐ爆発、早く…俺、ここ守る、だから爆風、出ない、大丈夫、大丈夫、任せて…あんた早く行く、ここ危ない。
Mr. Chen. Is that. You...? Oops. Wrong guy. Wait, how. Are we...?
Delusion glasses? Oh, I. See! That mirror... The vanity. Mirror...
It isn't. Like your. Delusion glasses. It makes. Its carrier... Look like. Mr. Chen... To anyone. Who knows. Him. Anyways, this. Place'll blow. soon... Hurry. I'll lock. The explosion. In... And protect. You from. Danger... It's fine. Leave this. To me.
おっと、妄想メガネはいらないよ。俺は玄機（シャン・ジー）。
ここで、問診屋をやっていたんだ。俺はいくらでも妄想が吸収できるから妄人路にいなくても平気なんだ。
でも、さっきみたいに妄人路がぐらぐらしはじめると、ちょいと大変でね。
孤独なミュータントを気取るのも楽じゃない…妄想メガネ、持ってるところ見ると、妄人路には行ったことあるんだな。
あそこは今妄想の嵐が起きている。とても入っていけないよ。
勘違いしないでくれよ、俺は別に物の怪を拷問してたわけじゃない。
苦しみを与えてやると、やつらはその分だけ邪気を深めるんだ…
じゃあ、くれぐれも気をつけることだ。まあ、がんばって、気脈を戻してくれ。
Don't worry, no glasses needed. I'm Xuanji.
I run the clinic here. I can feed on as many delusions as I want to this way.
That said, after Wangren Road started acting unstable earlier, I can't deny that I've felt the ripple effects.
It's not easy pretending I'm this antisocial mutant all of the time, but you have delusion glasses... I'm sure you've been to Wangren Road?
... There's a storm of delusion ravaging the area as we speak.
Don't get the wrong idea about me. I wasn't torturing any ghosts.
The more you make them suffer, the more malice they give off...
Well, you'd better be careful. Do your best to restore the qi flow.
いや、いいんだ、妄想メガネは使わなくても。
水路の水を抜くんだろ…なんとか、水門を開いてみる…
ただなあ…俺がいくら頑張っても、麗虹からの水が流れ込んでくる限り、水路を乾かすことはできないんだ。そういう仕掛けなんだ…あんた、麗虹に面した水門を完全に閉じてくれ。
地下３階に操作室がある…そこにいるやつに頼むんだ…昔、船だったやつが…いるはずさ。
No need to use those delusion glasses on me.
Do you want to drain all this water? I'll try to open the floodgate somehow,
but as long as the Lai Hung flows in, the waterway will never run dry. That's just the way of things. To drain the waterway for good, shut the floodgate on the Lai Hung side.
The operations room is in the third- storey basement. There will be a small cargo ship down there who can help.
「妄想メガネ」を入手しました。
Delusion Glasses acquired.
人の頭の中に世界があってそこに人が暮らしてる…そんなこと、想像できるかい？現にあんたは、そこに行ってるんだ。
妄人路だよ。妄人路は、賢者、馬山童（マー・シャンタン）の頭の中にあるんだ。俺たちみたいに、外に暮らしてる妄人もいるが、よほど強い妄想を持ったやつじゃないと、やっていけない。普通は馬山童の頭の中の方が、居心地がいいんだ。
ただ、妄人路の妄想の濃度が…これ以上おかしくなると、馬山童自身が自分の頭の中に吸い込まれる…変な話だけど、嘘じゃない…馬山童なら…ほら、そこだ…山水画の中にいる。妄想メガネ、持ってるんだろ。
There are people who live in a world that exists entirely in one man's head. Can you imagine? And to think, that's where you're headed.
I'm talking about Wangren Road, the district that exists inside of the head of an old sage, Ma Shantong. Some of us wangren still live here on the outside, but only those of us with strong delusion sources can do that. It sounds far more comfortable to live inside of Ma Shantong's head.
Still, if the delusion saturation in Wangren Road ever spiked too high, Ma Shantong too could lose his mind. It sounds weird, but it's true. I see you have delusion glasses... Very well. Ma Shantong is over there, inside of that ink portrait.
妄人路で、妄想が強まってるんだ。このままじゃ、妄人路が消えてなくなる。
妄人路は、そこにいる馬山童の頭の中にあるんだ…頭の中…話してみてくれ…妄想メガネで。
If the delusion saturation on Wangren Road remains unstable, Wangren Road will vanish entirely.
Wangren Road is over there, right in Ma Shantong's head. Use delusion glasses to speak to him.
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503