ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
九龍フロントの剥製屋。悪いやつを捕まえるコンテストを開き、三尸を手にしている。可愛がっていた鬼律のユンと合体し、老力によって永遠の命を得たと言う。
剥製屋は台本で九龍フロントに9回登場して話します。
ステージ: 九龍フロント
一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。
遅かったじゃないか、てっきりあんたも力尽きたのかと思ったよ。で、三尸は捕まえたか…びんを寄こしてくれ。三尸と引き替えにこの剥製をやる。
Sure took your time, huh. And here I thought for sure you'd be a goner... Huh? What's that? You say you caught the Three Corpses? Here! H-Hand me the bottle! Let's see if we have a winner...
間違いない…ふふふ…こいつらはたしかに三尸だ。
あんたにしても、こいつらを野放しにしておくのは気が引けるってところだろ…
ほら持って行け、うちの特製、虫亀の豪華剥製だ。
亀に食われた虫が腹の中で増え続けて、そのうち体中が虫になった亀だ。へへへ、天然物だよ。
５０万紙紮はくだらない代物だ。鬼律玉は役に立っただろ、ええ？
There's no mistakin' it, hehe! These are the Three Corpses.
Even with a fen' shui master around, I don't suppose anyone would feel safe around these babies.
Your prize is my masterpiece: this lavishly stuffed bug-turtle!
The turtle ate so many bugs, it eventually turned into one! Hehehe, you are what you eat, right?
Plus, it's worth a whoppin' 500,000z! Perfect for buyin' more guilü balls!
剥製を金に換えたいのなら質屋に持っていくことだ。
この九龍フロントの季弘って野郎はケチ臭くて話にならないけどな。
If you want to exchange your special prize for money, sell it to a pawner.
That Li Hong schmuck, though? He'd rip you off at the drop of a hat.
悪いやつを捕まえるコンテストをやったんだが、
成果がいまひとつでね、ひひひ、ひとつ、協力しあおうじゃないか。
龍城路ではずいぶん活躍したんだろ？どうだ？あんたは風水の問題を抱え込んでる。
俺は俺で、悪いやつらを捕まえてきてもらいたいんだ。
三尸（サンシー）さ。名前の通り３匹いてね。あそこのどこかに身を隠してる。
うまくいったら５０万紙紮の豪華剥製をやるよ。
これを持って行け。三尸のびん、こいつに３匹とも捕まえるんだ…。
I've been holdin' a contest, invitin' people to go capture some bad guys for me, but no one's succeeded yet.
Heehee... Would you care to scratch backs with a humble taxidermist?
I heard you did great work over on Lun' Shin' Road. Is that true?
If it is, then maybe... catchin' these bad guys will help with your fen' shui problem.
I'm tryin' to catch the Three Corpses. One, two, three out on Lun' Shin' Road.
Capture them all, and I'll give you my masterpiece, which is worth 500,000z!
Here's a Corpse Bottle. This one bottle can fit all three.
必要なら、特製鬼律玉もある。俺が苦労して集めた鬼律どものエキスだ。欲しいなら買っていくことだ。これを鬼律にぶつけるとやつらは消えてしまう。どんな属性の邪気にも使えるんだ。
If you need it, I'm also sellin' this deluxe guilü ball, made from extracts of all the guilü I slave to collect. Hit a guilü of any element of malice with this, it'll vanish into thin air!
ここの地下室が入口だ。鍵は開けてある。あんたが気脈を正せば龍城路のやつも喜ぶ。人助けはいいことだ、ひひひ。
Our basement door that leads back to Lun' Shin' Road is unlocked, so go get that malice and make us ALL happy!
遅かったようだな。ひひひひ老力はもう完全だ。
俺の体を見ろ、老力によって永遠の命を得たのだ。
いひひひひ、龍津路の踊り子は残念だったな、お前には誰ひとりとして救えはしないんだ。
俺はユンと合体した、ユンの邪気の全てが俺のものだ。
もうお前を泳がせておくこともない、ユンをたっぷり味わえ！
Seems you're too late. Heehee, the laoli is all ready.
Look at my body, granted eternal life thanks to the power of laoli!
Eeheehee! It's real sad what became of that dancer from Lung Chun Road. You couldn't save even one person.
I've merged with Yun now. All of Yun's malice is mine.
You're not going to bug us anymore. Yun will savor your flavour plenty!
おおおおお？ユン！どうした？…くそ！…なんでそんなもん、持ってやがる？…
Huh?! Yun! But how...? Dammit! Why did you have THAT?!
うはははははそうか！チェンの野郎を腐った屍に戻したのはお前だったのか。
ならば、とっておきの鬼律玉を食らわしてやる！お前が捕まえてきた三尸だ！
俺が腕によりをかけた。うはははははお前を生きたまま鬼律にしてくれる！
Eeeheehee! I get it now! You're the one who turned ol' Chen back into a corpse!
Then here, I'll give you a taste of my finest guilü ball yet, made from the Three Corpses that YOU captured!
I worked hard on this, and now... Heehee! This baby can turn any living thing into a guilü!
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503