ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
うがい水はゲームのアイテム表の77番で、種類はアイテムです。 台本ではディスク2に名前が出てきます。
名前が出てくる台本の台詞です。それぞれ台本の該当箇所へリンクしています。
どうやら信用されたみたいだな。私たちは、用心深く生きることに馴れているからね。これを使うと、胡同への扉は開く。維多利亜大廈（ビクトリアマンション）の扉だよ。ほら、うがい水だ。うがい…だろ…それでいいんだ。
物の怪使いは、維多利亜大廈の奥にいるんだよ。私は、そいつが元凶だと思うね。
You've got quite the reputation. Us locals have to be cautious, so it takes a second for us to loosen up. ... Here. This will open the hutongs. Use it at the Victoria Mansions door. This is gargle water. Just gargle it. ... Yeah, just like that.
The Ghostmaster is somewhere deep in Victoria Mansions. I think they're the cause of all this.
「うがい水」を入手しました。
Gargle Water acquired.
ようし…俺たちもあんたを信じる、あんたも俺たちを信じると。胡同には４棟の建物があるんだ。俺たちが開けてやれるのは維多利亜大廈（ビクトリアマンション）だけだ。その奥に物の怪使いが潜んでいて、そいつのせいで鬼律がうようよしてるんだ。
物の怪使いを封じ込めれば、胡同の邪気はなくなるはずだ。
維多利亜大廈に入るには、うがい水があればいい…歯を抜いたときに使う水だよ。
Okay. If you believe in us, we'll believe in you too... Four structures make up our hutongs. The only structure we can open up is called "Victoria Mansions". There's a Ghostmaster in there. That Ghostmaster is the ringleader of the guilü swarm on the inside.
Give the Ghostmaster the boot, and the hutong's malice should follow.
To get into Victoria Mansions, you'll need some gargle water. The kind you rinse your mouth with.
うがい水…わかるだろ、うがいの水だ。…違うか…
歯を抜いたときに口をゆすぐ水…うがいじゃないのか？
とにかく、胡同に入るには、その水がいるんだよ。
Gargle water, understand? ... Seriously? Come onnn!
Haven't you ever gargled water at the dentist's office after he plucked a few teeth?
... Whatever. You'll need some to get inside Victoria Mansions.
「うがい水」を使用しました。
Used Gargle Water.
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503