パンチカードPunch Card

パンチカードはゲームのアイテム表の32番で、種類はアイテムです。台本ではディスク2に名前が出てきます。

自動演奏の楽器を演奏するカード。

Punched with pianola sheet music

台本での登場

名前が出てくる台本の台詞です。それぞれ台本の該当箇所へリンクしています。

「パンチカード」を入手しました。

Punch Card acquired.

なんだいそれ…パンチカード…今時そんなもの、どう使うんだろうね…

ひょっとすると、自動演奏の楽器か何か、あるんじゃないかねえ。

左の通路の途中に、扉があるんだ。そこから、バックヤードを抜けると、地下に降りられる。地下に、確か楽器庫があったはず。

What is this, a punch card? Who uses this kind of thing anymore?

Maybe it's for one of the automatic intruments housed in the theatre.

There's a door in the middle of the left hall that leads to the backrooms. From there, access the basement and find the instrument storage room.

楽器庫があったよ。

あんた…パンチカードはもう手に入れたの？

きっと、それで楽器を演奏するんだよ。録音機は持ってるよね…

それだよ。音楽が録音されたら、このまま真っ直ぐ行った突き当たりの扉の前で、録音機を使うのさ。きっと、そこの扉は、音楽を聴いて開くようになってるはずだよ。

That's the instrument storage room.

Do you... still have that punch card?

As one would guess, it's for music. I see you have a tape recorder...

Good. Record the music that plays here, then play it back at the door all the way down the hall. Doubly guessed, the door will open to the melody.

アイテム表: 録音機 パンチカード 自動ピアノの音