じいさんがほしいのはきっと美顔薬だよ。
男女兼用のかつらとなら交換してやってもいい…
Grandpa must be wanting facial cream right now.
I'll trade you some for a unisex wig...
ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
男女兼用のかつらUnisex Wig
男女兼用のかつらはゲームのアイテム表の30番で、種類はアイテムです。 台本ではディスク2、3に名前が出てきます。
男女共に使えるかつらのようだ。
A wig worn by men and women alike
台本での登場
名前が出てくる台本の台詞です。それぞれ台本の該当箇所へリンクしています。
ほら、繕えたよ。いいかつらだねえ。男女兼用のかつらだよ、あんたにもぴったりだね。こういうの好きな人も世の中にはたくさんいるからさ、喜んでもらえると思うよ。
Here, I styled a wig for you! Lovely, huh. Thing's unisex, so it works on any occassion! People the world over still flock to our wigs, and for damn good reason. I'm confident you can see why!
「男女兼用のかつら」を入手しました。
Unisex Wig acquired.
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503