「潤滑油」を入手しました。
Lubricant acquired.
ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
潤滑油Lubricant
潤滑油はゲームのアイテム表の23番で、種類はアイテムです。 台本ではディスク1に名前が出てきます。
機械の動きを円滑にする。
Smooths out movements in machinery
台本での登場
名前が出てくる台本の台詞です。それぞれ台本の該当箇所へリンクしています。
庇利路で発電機やってるやつは、古い友達なんだよ。
あいつ、一生懸命に発電してたんだけど、もう油が切れてるんだ。
うちの潤滑油を持って行ってやってくれないか。
これで、またもりもり発電できるようになるはずだ。
妄人だけど、物になってしまうより幸福だろ？そうだろ…？
このまま放っておくと、本当に物になってしまう。
今が最後のチャンスなんだ…俺にとってもな…
The guy acting as the big power generator was an old friend of mine.
He's been working hard to generate electricity, so he may be dried up.
Won't you take this lubricant I prepared for you?
Use it on him, and he'll generate electricity again, good as new.
Yes, he's a wangren, but I wonder if that only makes him happier...
We can't take this away from him, or he'll only become an object.
Now's my last chance... I have to help...
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503