ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。
宗じいさんからカード売り付けられただろ。それ、俺の改造アクセスカードさ。残念でした、そのカードには俺が細工をした。だから、あんたには使いこなせないよ。…さ、返してくれ。
You must be the one Grandpa Zong sold that bad access card to, huh. I modded it myself before dropping it, so my bad that you got busted over my handiwork. Anyways, since that card's of no use to you, may I have it back?
悪いね。じゃあね！
Sorry again! Peace!
あれ、あんたまだここにいたの？小黒があんたを追いかけるとか言って、夏先生にディープへの入り方、聞いてたみたいだけど、女の子ひとりじゃ危ないよ。
Oh, snap! You're still here? Xiaohei said she was going after you. Mr. Xia must've told her how to enter the Deep or something, but that's no place for a girl to go by herself!
ほうぼう捜したよ、あんた。
端末が変になったのは、きっとあんたが夏先生のアクセスカード使ったからさ。
そのカードにウィルスが仕組まれていた可能性があるんだ。ちょっと貸してくれ、俺が何とかしてみるからさ。
I've been looking all over for you!
Maybe it sounds obvious in hindsight, but we think you using Xia's access card caused the terminals to act up.
F-W-I-W, it's hiiighly possible the Snakes planted a virus on his card. Let me see if I can wipe it...
ウイルスのせいだけじゃないかも知れないけど。とにかく調べてみるよ。
I dunno if the virus was our only issue, but I'll keep tabs on it.
妄人路に開いた龍穴は…おそらく、玄武か朱雀のものだろう。
The den that opened in Wangren Road is either Xuanwu's, or it's Zhuque's.
でも、あそこには神獣の見立てを待つ者なんて、いやしない。
What's weird-outta-ten is... there are no candidates ready for the Divine Choice out there!
妄人路の龍脈がどこからやってきているのかさえ分かればなあ…
どこか別な場所、いや別な時代で神獣の継承が途絶えているんだろうか？
If only we knew where the dragon vein on Wangren Road actually came from... or when.
Hear me out: what if, at some point in the timeline, the qi succession from one of the Divine Beasts was severed?
考えがあるんだ…どんな強烈な妄想にも負けない物…ちょっと探してみるよ。
それがあれば…今の状態の妄人路にも入って行けるはずさ。
I have an idea, but we'll need to run a quick search for anything that can withstand intense delusion saturations.
If we have something to shield us, we'll be able to enter Wangren Road despite the critical state it's in.
飲み込まれてしまったんだ、みんな！そこに！ 龍穴に！
小黒も紅頭たちも、みんなだよ！
九龍に２つも龍穴が開いたままになっていると、きっと妖帝のやつに力を与えてしまう！
それに…小黒が吸い込まれたってことは……彼女、お姉さんの鳴力で…！
小黒とお姉さんがじかに会えば…二人とも消滅してしまう！
あんた、なんとか小黒に追いついてくれ！
Mayday! Everyone's disappearing! The dragon's den swallowed them!
Xiaohei, the Hongtou, everyone!
Apparently, TWO dens opened in Kowloon! Leaving them open has to be how Yaodi planned to take all of their power!
And now... because her older sister's mingli was calling to her, Xiaohei got sucked into one of those dens!
If she and her sister reunite inside, they'll BOTH disappear!
You have to do something to get Xiaohei out of the dragon's den!
そいつの妄想なんて吹き飛んでしまうさ…
夏先生のアクセスカードにどうやらその日のことが記されているみたいなんだ。
妖帝が自分を青龍に見立てようとした日だよ！
カードのデータを陰陽師のタイムマシンにインプットすれば何とかなると思うんだ。
とにかくやってみるよ…
...her delusion will wear down.
Listen! I found the date! It was in Xia's access card after all!
It's the date Yaodi tried to awaken Qinglong in himself!
Mr. Wei and I can make do once we plug the card's data into the onmyoji's time machine.
We just have to try...
もう会えないかも知れないけど、
あんたのためにとっておきのアイテムを用意しておいた。俺がこれまでゲームの中でやっつけたモンスターのＲＯＭだよ。それで妄人路は何とかなる。
妄想の権化の前で使えば、そいつの妄想なんて吹き飛んでしまうさ…
We might never meet again,
but I left a peace-out gift for you: a read-only memory card of all the monsters I beat playing video games. It should help you on Wangren Road.
If you use it against that delusion incarnate herself, her delusion will wear down.
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503