しかしなぜ小黒が動いているのか…彼女の動きは、僕たちには全く予想外だ。
But why has Xiaohei done this? Her recent behavior is utterly unpredictable to us.
ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
紅頭４号Hongtou No. 4
紅頭のひとり。セミナーで現れる純粋な鳴力をスネークが假鳴に歪めてしまうと説明し、張魯の弟が急激に覚醒すれば二人ともスネークの思いのままになると警告する。
紅頭４号は台本で九龍フロントに9回登場して話します。
ステージ: 九龍フロント
全台詞
一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。
セミナーは通常、鳴力を持つ双子が見つかったときに行う。
双子は、セミナーではじめて、自分に秘められた力を自覚する事になるんだ。その時の力は、純度の高い、間違いなく本物の鳴力さ。でもスネークは、その力を彼らが管理できるようなかたちに歪めてしまう。それが假鳴（ガーミン）だ。
Seminars often come after a pair of twin mingli users are found.
Once the seminar starts, the twins' dormant powers are awakened for the first time. That power is, without question, true mingli in its purest form. But the Snakes seek to corrupt that power and use it for their own bidding. That corrupted power is "jiaming".
だから予定されていたセミナーが中止になることはあっても、急に実施されるなんて聞いたことがないんだ。一体このセミナー、誰を対象にしてるのかなあ？
That is why seminars had been either cancelled or cut short in the past. Still, a seminar without prior notice is unheard of. Which pair of twins is this seminar being held for?
そうだ、ネットといえば、コニー楊の存在が消えた。なにか分かったら、知らせて欲しい。僕たちもあんたの力になるつもりだ。
Yes. And, speaking of the Net, Connie Yang has gone missing. If you know anything, do tell us. We want to be of use to you.
張魯のアクセスカードを解析して、隠された日記を見つけたんだ。
それによると、彼は双子中心に潜入しようと考えている。
In our crawl of Zhang Lu's access card, we came upon his secret diary.
There, we learnt that he'd considered infiltrating the Twin Centre before.
急激に鳴力に覚醒した場合、双子は自分自身の力に耐えきれなくなる。
張魯は、すでに安定した鳴力の状態にある。しかし、全く無垢な弟が急激に覚醒すれば、
張魯の鳴力も狂い、二人ともスネークの思いのままになってしまう。
When mingli is forcibly awakened, twins cannot contain the power surge.
We stabilised Zhang Lu's mingli, but if his untrained brother is forcibly awakened first, both men lose control.
If their mingli were to go haywire, both of the Zhang brothers would be vulnerable to the Snakes' control.
眠れる龍が邪龍となるとき、全ての邪気が不滅の存在となる。
スネークのやつらは、それを不老不死の奇跡と呼んでいるんだ。
ここはなんとしてでも老力の発生を阻止しなければならない。
If the Sleeping Dragon awakens to evil, Kowloon will be overtaken by malice.
That is what the Snakes call the miracle of immortality.
We must stop laoli from manifesting and triggering that "miracle" by any means necessary.
婆童は、物の怪となった双子の亡骸を背負っている。その亡骸には、妖帝の力を受けた深い邪気が潜んでいる。
On Bà Đồng's shoulders are the corpses of twins that they made into ghosts. Yaodi's pumped ample malice into them.
スネークに新しい動きが見られるんだ。今の爆発も。
The Snakes are stooping to new lows. That explosion was only one of them.
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503