ゲームの調査: 101Leafy(Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin)
九龍フロントKowloonfront
九龍フロントは、主人公が各街の合間に戻ってくる拠点。ウェイはここで気功塾を主宰している。リッチのいるバーでは、2年前にふらりと現れた小黒が時々手伝っている。遊戯中心の2階は電脳中心で、クーロネットの中古端末を扱う店がある。
スネークは双子屋やおはじめ式を運営し、双子が自分の鳴力にはじめて目覚めるセミナーを開く。紅頭4号によると、セミナーで現れる力は純度の高い本物の鳴力だが、スネークはそれを自分たちが管理できる形に歪めてしまう。それが假鳴(ガーミン)である。双子を覚醒させるクスリ、ブルークロウは老人中心の地下で作られており、そこでは双子の力が龍の鏡に注ぎ込まれている。
ミスター・チェンはブルークロウで生きながらえ、邪気に守られている。その邪気を祓えば屍に戻る。のちにウェイは、是空を率いているのは自分で、紅頭たちに主人公を見張らせていたと明かす。スネークの中枢で望師(ワンシー)の立場にあった張魯は、知り得た情報をウェイに渡していた。
時を越える旅もここから始まる。小黒の母の形見のブレスレットには「戊」と「子」の二文字が彫られており、小黒はそれでファイアの日がわかるのではないかと考え、夏先生に調べてもらう。陰陽師は主人公を1850年5月22日へ、のちに1920年の上海へ送り出す。
九龍フロントは全10ステージ中の8番目のステージです。台詞は3, 4枚目のディスクの FRONTA, FRONT4 に入っています。 55人が話します。
ここで話す人物
- 路人Local
ハニー・レディHoney Lady
リッチRich- 遊戯中心店員Arcade Manager
リトル・フライLittle Fly- 頭髪中心かつら屋Wigmaker
- 露店主 右Stallholder (Right)
双子屋店員Twin Registrar- 露店主 左Stallholder (Left)
- 店2主人Side Merchant
双子師Gemini Counsellor- 阿片屋Opium Dealer
陰陽師Onmyoji
宗(ソン)じいさんGrandpa Zong
玄機Xuanji- 路人 右Local (Right)
- 路人 左Local (Left)
小黒Xiaohei
紅頭2号Hongtou No. 2- 声Voice
- フロント男Hotel Receptionist
季弘Li Hong
えび剥き屋の子どもYoung Shrimp Peeler- 露店人形Fortune-vending Machine
爆竹屋Pyrotechnician- 九龍晶片店主"Kowloon Circuit" Manager
キッズGame Kidz
ウェイWei
窓男Window Man- 蛇商人Snake Handler
紅頭3号Hongtou No. 3
紅頭1号Hongtou No. 1
剥製屋Taxidermist- 海草パック屋Seaweed Mask Merchant
紅頭4号Hongtou No. 4
山高帽男Bowler Hat Man- 海鮮蒸し物屋Seafood Steamer
- 亀料理屋Turtle Chef
- フカヒレ屋Shark Fin Cook
- 海鮮粥屋Seafood Congee Cook
チャーリーMagic Charlie
スイジェンSuijian- 扉男Door Man
茸売りMushroom Dealer
ミスター・チェンMr. Chen
媽妃Mafei- 運転手Chauffeur
- 店員Nightclub Staff
張陵Zhang Ling
夏先生Mr. Xia
張魯Zhang Lu
ハッカーHacker
楊の文鳥Connie's Sparrow
婆童Bà Đồng
シェーカー男Shaker Man
台本ファイル
- 九龍フロント (FRONTA) · ディスク 3 · 654 エントリー · パート: 12345
- 九龍フロント (FRONT4) · ディスク 4 · 114 エントリー
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503