ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
一つのブロックが一つのメッセージウィンドウです。台本のどこに出てくるかへのリンクを付けています。
ミスターは、ブルーなんとかっていうクスリを作ってるんだ。
ブルーなんとかは、死人を生き返らせるほど強力なクスリだそうだ。それはそうと、マグネの気で調理器具が…かたかた音を立ててるんだ。なんか、妙だよ、おかしいよ…
The Man is striving to make a drug called "Blue", I think.
Blue is a medicine that's supposed to be able to raise people from the dead. More importantly, this magnetic energy is making my cookware rattle! So weird! This isn't normal!
ブルークロウは、普通の人間がやると、あっという間に妄人になってしまうんだよ。それほど強力なんだ。
If you administer Blue Crow to a normal human being, they'll become a wangren, just like that. It's intensely potent.
なんか今、変な音、しなかったか…気のせいか…
マグネの気が…消えた…調理器具が、静かになったよ。
What was that noise I just heard? Maybe I was hearing things...
The magnetic energy here is gone. I'm glad my cookware stopped rattling.
老人中心には、双子たちの力を吸い取る鏡があるらしい。
龍の鏡っていうんだ…
その老人中心に降りる扉は普通の扉じゃない…力一杯に引っ張っても、開かないよ。
There's some mirror in the Aged People Centre that absorbs twins' powers.
It's called the dragon mirror.
But the door to get into the Aged People Centre is no normal door. Pull all you want, but it won't open.
普通の扉じゃないっていうのは、つまり…その…妄人だってことさ。
……………………………………………………………………………………
海草パック屋の窓男と同じさ。俺が言ったって、誰にも内緒だぞ。
Not all doors are built equal. Some are... well... wangren!
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Don't tell anyone, but the window over near the seaweed mask merchant is a wangren as well.
チェンのやつが、あんたを待ちかまえてるって話だよ…気を付けなよ…あんた、邪気を祓う物、何か持ってるのか？
チェンは邪気の塊みたいなものだ。やつの邪気を祓ってしまえば、後には何も残らないよ。
Word around the block is... Mr. Chen is expecting you. Be careful in there. Do you have a way to ward off malice?
He's like a giant mass of the stuff. If you took the malice out of Mr. Chen, there'd be nothing left of him!
やあ、お元気ですか、ミスター。
今日はいつもより時間がかかっていましたね、もういいんですか。
Hey, how goes it, Mr. Chen?
Took you longer than usual to stop by. Another long day at work?
おかしいな…いつもの臭いがしない…こいつ、剥製屋が作った新種じゃないだろうな。
He smells different. How odd... Maybe the taxidermist swapped in a fresher body part or two for Mr. Chen.
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503