「朱雀の鏡」を入手しました。
Zhuque Mirror acquired.
ゲームの調査: 101Leafy（Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin）
上海 (SHANHAI)
ディスク4の DUNGEON/SHANHAI の全エントリーを、ファイルに入っている順に載せています。38 エントリー。 このファイルのステージは 上海.
季弘（リー・ホン）Li Hong
俺を捜していたのか？
やはり…戻れなくなってしまったんだな…時空を歪めるほどの暗い意志だ…それに立ち向かおうというのか…
小黒がこの時代に生まれたことは知っていたよ。あいつがひょっこり俺の店に顔を見せた時、すぐに……
だが、小黒に真実を語ることなんてできなかった…
あいつは１９９７年で生きようとしていた…俺にはそう思えたんだよ。あんたが、あの九龍に現れるまでは…
あんたは戻らなくてはならない、そうだろ？この鏡を使え。朱雀の鏡だ。
俺はこの鏡で二つの時代を行き来していたんだ。
Were you looking for me?
I figured you'd lose your way back. Guess you're up against a grudge so ill-boding, it can distort space-time.
... I knew Xiaohei was born here. I knew it the moment I saw her face, back when she first walked up to me.
Only, there was no way I'd be the one to tell Xiaohei the truth.
All I could think to do was treat her like any other lady living in 1997, but then, you appeared in Kowloon.
And now, that city needs you, right? Then use this mirror. It's called the Zhuque Mirror.
I've been using it to travel between this era and that one.
季弘（リー・ホン）Li Hong
…俺は、この時代に残ることにするよ…この妄想の島は、不安な時代に残された最後の希望だ。
それに、俺はこの時代が好きなんだよ…不安ではちきれそうなこの時代がな……
さあ、早くしないと時間がない。その鏡を妄想機の前で使うんだ。
I'm going to stay here in 1920. This island of delusion is the last beacon of hope in these uncertain times.
For what it's worth, this era's uncertainty is what I love about it!
Get going. Time is of the essence now. Use that mirror on the delusion machine to return to the year 1997.
季弘（リー・ホン）Li Hong
さあ、早くしないと時間がない。その鏡を妄想機の前で使うんだ。
Get going. Time is of the essence now. Use that mirror on the delusion machine to return to the year 1997.
陰陽師Onmyoji
…おおおお、そうだそうだ、伝書の話をせねばならん。
伝書にはこう予言されておるのだ。時の彼方より風水師が現れ、やがて神獣の道が開かれる、と。
まさに…伝書の通りだあああ。…わしはここで渾天儀の目盛りを合わせておく、そうだ！
君が戻る時代にだ！１９９７年５月２２日。とーほほほほほ、気の遠くなる話だ…
なあに、わしの腕に狂いはないて、安心してくれ…
Also! I'd better tell you about the prophecy mentioned in our records...
where a feng shui master crosses time, and opens the Paths of the Divine Beasts... Ah-HAH!
The records ring true yet again! ... I'll adjust the scale of the armillary sphere for now. Deal?
You know, for when you need to return to your time, May 22nd, 1997! WOOHOO! Mind-scrambling stuff, this is!
Don't worry. That doesn't mean my handiwork is "scrambled" at all.
陰陽師Onmyoji
待ってたぞ…と言いたいところなんだが、子孫めが無理矢理に渾天儀を合わせよって…
それが原因としか考えられん…君が戻るべき日付が…消えてしまったのだよ！
さっきまではくっきり見えていたんだが…やはり時刻がずれておるのかなあ…
このままでは君は戻ることができなくなってしまう…
そうだ！季弘だ！季弘！なんで忘れておったのか！やつに頼め！同じ時代だよ！１９９７年！
やつなら何とかできるかもしれん、鏡だ、朱雀の鏡を使えば！
あいつはそれで行き来していた、そうだ、この時代と君の時代とを！
Right on time...! Well, that's what I'd LIKE to say, but my HELL SPAWN force-synced our armillary spheres!
Rather, that's my only guess... because the date you're supposed to return to up and disappeared!
I saw it so clearly, last I checked, but the times now must be misaligned.
As it stands, I've no way to send you back anymore...
Wait, I know! Li Hong! LI HONG! How could I forget? You can ask him! He's from 1997, the same era as you!
He might have just the thing! It's a mirror! The Zhuque Mirror!
That's what he uses to travel! Yes! Li Hong can time travel!
丑兵Ox Ward
天道式の準備が整いました。あとは絵を納めるだけです。…天道式の準備が整いました…
DIVINE PATH PREPARATIONS ARE COMPLETE. THE PICTURE MUST NOW BE DELIVERED. DIVINE PATH PREPARATIONS ARE COMPLETE.
丑兵Ox Ward
マダム馮は占いと予言を行います。予言では、天の道を開く使いが現れるそうです。占いは、臨時休業です。
MADAM FENG'S PROPHECY SPEAKS OF A MESSENGER WHO WILL OPEN THE PATH TO HEAVEN. MADAM FENG'S FORTUNE-TELLING SERVICE IS TEMPORARILY CLOSED.
丑兵Ox Ward
マダム馮は占いと予言を行います。予言では、天の道を開く使いが現れるそうです。占いは、臨時休業です。
MADAM FENG'S PROPHECY SPEAKS OF A MESSENGER WHO WILL OPEN THE PATH TO HEAVEN. MADAM FENG'S FORTUNE-TELLING SERVICE IS TEMPORARILY CLOSED.
丑兵Ox Ward
天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました、天道式は終わりました。
THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED. THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED. THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED... THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED. THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED... THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED. THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED... THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED. THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED. THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED. THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED. THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED... THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED. THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED... THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED. THE DIVINE PATH RITUAL IS FINISHED...
蘭暁梅（ラン・シャオメイ）Lan Xiaomei
ねえ、ちょっと、手伝ってくれない？天から降ってきた年画を運びたいの。ふふふ、あなた迷ったの？
だって、さっきからこの階段をうろうろしてるんだもの。無理もないわ、ここは空想階段よ。
歩きながら空想しなきゃ、行きたいところにはいけないのよ…ふふ。
年画を風水楼に運ぶの、手伝ってくれる？馮（フェイ）おばさんが占いで言ってた絵が、天から降ってきたのよ。
そのまま階段を降りて。妄想機のところにあるから。私、地下道の扉の前にいるわ…お願いね。
Hi! Could I ask your help? I need to move the New Year Picture that fell from Heaven... Are you lost?
Tee hee! I've watched you wander these staircases for some time now. I don't blame you. They're imaginary.
You have to envision your destination as you walk, or the stairs will never stop!
Can you carry the New Year Picture to Feng Shui Tower for me? Aunt Feng's fortune said it fell from Heaven.
Meet me in the underpass downstairs where the delusion machine is, okay? Thanks in advance!
蘭暁梅（ラン・シャオメイ）Lan Xiaomei
年画を風水楼に運ぶの、手伝ってくれる？馮（フェイ）おばさんが占いで言ってた絵が、天から降ってきたのよ。そのまま階段を降りて。妄想機のところにあるから。私、地下道の扉の前にいるわ…お願いね。
Can you carry the New Year Picture to Feng Shui Tower for me? Aunt Feng's fortune said it fell from Heaven. Meet me in the underpass downstairs where the delusion machine is, okay? Thanks in advance!
マダム馮Madam Feng
あなたが現れたことで、暁梅が神獣となる運命を全うできると期待しました…
しかし、何度占っても、文鳥は不吉な言葉を選ぶばかり…。
やはり暁梅は神獣にはなれないまま命を終えてしまうのですね。
…文鳥が語り続けるのは、あの双子の姉妹のことなのです。
これは神獣が選んだこと…私たちは従うほかないのです。
I hoped Xiaomei would be able to fulfil her destiny as a Divine Beast once you arrived,
but, no matter how often I asked the sparrows, they drew words of impending misfortune.
Xiaomei's life is destined to end without her ever becoming a Divine Beast.
... Instead, the sparrows continue to speak about those twin sisters.
If destiny deems those twins the proper hosts, I fear the rest of us have no choice but to obey.
「小黒の写真」を入手しました。
Xiaohei's Photograph acquired.
陰陽師Onmyoji
…おおおお、そうだそうだ、伝書の話をせねばならん。伝書にはこう予言されておるのだ。時の彼方より風水師が現れ、
やがて神獣の道が開かれる、と。まさに…伝書の通りだあああ。
…わしはここで渾天儀の目盛りを合わせておく、そうだ！
君が戻る時代にだ！１９９７年５月２２日。とーほほほほほ、気の遠くなる話だ…
なあに、わしの腕に狂いはないて、安心してくれ…
Also! I'd better tell you about the prophecy mentioned in our records... where a feng shui master crosses time,
and opens the Paths of the Divine Beasts... Ah-HAH! The records ring true yet again!
... I'll adjust the scale of the armillary sphere for now. Deal?
You know, for when you need to return to your time, May 22nd, 1997! WOOHOO! Mind-scrambling stuff, this is!
Don't worry. That doesn't mean my handiwork is "scrambled" at all.
年画New Year Picture
おお、なんだ、あんたか…脅かさないでくれ、俺だよ、玄機だ。
なんか、変なんだ…俺、どうなったんだ？さっきの子は誰なんだ？
小黒じゃないよな…どうやら、小黒より先に辿り着けたか…この部屋にいると…頭の中にもうひとりの自分がいて、
そいつが呼ぶんだ、なにをしてる玄機、早く来いって…なにをしてるって言われてもなあ…それに、どこ行くんだ？
Hey, what are you scaring me for?! It's me, Xuanji!
... How weird. What happened to me? And who was that little girl?
That was no Xiaohei. Do you think we've made the trip before she has? And this room... It feels like there's another me here.
They're yelling, "What are you waiting for, Xuanji? Come now!" What does it mean? And where do I go?
小黒の姉Xiaohei's Sister
あなたは何も覚えていないのね。
あなたが時の彼方に飛ばされてから３年が過ぎた。それ以来、私はあなたに力を、
鳴力を送り届けていたの。…あなたはこの時代に生きていたのよ。
You don't remember, do you...
Three years have passed since you were spirited away from this era. Since then, I sent my power, my mingli,
hoping it would somehow lead you here, to the era... in which you were born.
小黒（シャオヘイ）Xiaohei
飛ばされた…この時代…わからない！…何ができるの、私に…夢で言っていたこと、ファイアの日って…
I was taken... from this era? What? How could this happen?! Is this... the Day of the Fire you spoke of?!
小黒（シャオヘイ）Xiaohei
蘭…蘭暁梅…あの子なら知ってる…でも私たちが…宿命って…
Lan... Xiaomei... I know that girl. But... how is she part of our destiny?
小黒の姉Xiaohei's Sister
小黒、全てを思い出さなくてもいいのよ…あなたには、あなたの人生があった…でも今は…もう時間がないの…
You don't need to remember all at once. You had your own life to live... even if we don't have much time anymore.
管男Pipe Man
これはなあ、太陽からぶら下がってる管なんだ。ぶらぶら、ぶらぶら、どうだ、管をゆすると、風が生まれてくるのだよ。…風は管から生まれているんだよ、すごいだろ。
Like what you see? I'm hanging down from the big sun itself. Do you like it when I go back and forth? When a pipe swings, wind is born into the world... Wind from this pipe is born into the whole world. It's simply exquisite...
小黒の姉Xiaohei's Sister
玄機を知っていますね…
実は彼も見立てを受ける宿命にあるのです。
神獣玄武として…しかし、玄機が今のままでは、彼に玄武の龍脈はつながりません。
玄機は自分の運命に目を背け…いや、運命に負けて妄人になったのですから…。
You know Xuanji, right?
Actually, Xuanji is also destined to undergo the Divine Choice.
He is to become Xuanwu, but Xuanwu's dragon vein has yet to touch him.
Xuanji turned his eyes from that fate. In a way, he became a wangren because he gave in to that fate instead.
馬跡型磁石女Horseshoe Magnet Woman
線路に映った月を追いかけながら走っていたのに、そのアタシを磁石で攻撃するなんてとんでもないやつらだよ。アタシは考えたね。２本の線路を両目で見ながらだと磁石のやつより早く走れるんだ。
I chased the moon as it beamed over one half of the railway track. That's when those bastards struck me with a big magnet! But now I know better. Should I use both eyes to watch both tracks, I'll easily outrun the man with the magnet!
小黒の姉Xiaohei's Sister
玄機と思念を交わしました。彼は分かってくれました…。
いま彼は、自分の運命を受け入れるため、この１９２０年からさらに過去へ、自分が妄人となった時代へと遡りました。
もう一度人生をやり直し…神獣となる自覚を得るために…
あなたの時代で、再び玄機を捜してください。
I exchanged thoughts with Xuanji, and I think he came to terms.
Now, to face his own destiny, Xuanji will leave the year 1920 and return to the past, before he became a wangren.
That will allow him to start his life over with the self-awareness to finally become a Divine Beast.
For this to work, we need you to return to your rightful era and find Xuanji there once more.
巫師（ウーシ）Gemini Witch Master
写真に守られているつもりだろうが、神獣など私の手で闇の奥に葬り去ってやる、はははは、写真ごと、ほほほほ、…お楽しみを見られなくて残念だが、お前の役目はもう終わりだ。この妄想の小島で息絶えるがよい。
Think this picture will save you? No, I'll drown the Divine Beasts in darkness with my own hands, hahaha! Soo sorry about your photograph, and for not letting you play any longer, but you served your purpose. Now... die on this small island of delusion!
王兆銘（ワン・チャオミン）Wang Zhaoming
君か…君が見立てに。なら急いでくれ。邪魔が入る前に、早く、見立てを済ませるのだ！
すべては私が見届ける…私は彼女の母と固い誓いをかわした。
暁梅の大きな使命を、その日まで絶対に彼女に伏せておくと。それが遺言だった…そして、今その時が来たのだ！
馮の文鳥が何を語ろうとも、今日、見立てを受け、神獣、朱雀となるのはこの暁梅なのだ！
暁梅は今、安らかな眠りについている…彼女に恐怖はない…さあ、時間だ。羅盤を、羅盤を使うのだ！
You're here for the Divine Choice? Then hurry! Do it before any more obstacles get in the way!
I made a vow to Xiaomei's mother that I would see this moment through with my own eyes.
Her mother also wished me to keep Xiaomei's role a secret from her until the fated day came... and now, it has.
Despite everything Feng's sparrows have said, through the Divine Choice, Xiaomei will become Zhuque today!
Xiaomei sleeps so peacefully now... She feels no fear. Yes! It's time! The compass! Use the compass!
王兆銘（ワン・チャオミン）Wang Zhaoming
なぜ消えた！…ああああ、どうしたというのだ、暁梅！
…なにかが違っている、なにかが…君は悪夢を携えてきたのか！
こんなはずはない、間違っている、季弘を呼べ！季弘なら教えてくれる、正しい未来を！…ううううう、
私はなにもかもを失ってしまったのか…うはははははは、私は妄想の寄せ集めなのだ、ふふふふ……
砂浜の乾いた貝殻の中で私は生まれた。
口の中いっぱいに砂をほおばって、セメントを吐き出した、汚らしい浜をセメントで固めないと、みんな、
溺れてしまうだろ、だって、虹色の魚に追いかけられるのはまっぴらごめんだもんな、うひひひひひ
Why did it disappear?! Oh, no... No! No! No! What happened, Xiaomei?!
Something went wrong, but what?! What nightmare did you throw on us?!
This cannot be! It's a mistake! Quick! Call Li Hong! He'll know what the correct future is supposed to... Augh!
Have I truly lost... everything? I have... haven't I... Ha... hahaha! I feel my delusions... taking over!
I WAS BORN IN A DRY SEASHELL.
I STUFF MY CHEEKS WITH FILTHY BEACH SAND AND SPIT OUT CEMENT. IF THAT CEMENT DOESN'T HARDEN,
EVERYONE WILL SINK AND DROWN! I'M SO SORRY! I DON'T WANT TO BE CHASED BY THE RAINBOW FISH! HAHA!
小黒（シャオヘイ）Xiaohei
暁梅…確かに…あなたの力が…私の中に…
Xiaomei... I feel your power within me.
王兆銘（ワン・チャオミン）Wang Zhaoming
馮の文鳥が何を語ろうとも、今日、見立てを受け、神獣、朱雀となるのはこの暁梅なのだ！
暁梅は今、安らかな眠りについている…彼女に恐怖はない…さあ、時間だ。羅盤を、羅盤を使うのだ！
Despite everything Feng's sparrows have said, through the Divine Choice, Xiaomei will become Zhuque today!
Xiaomei sleeps so peacefully now... She feels no fear. Yes! It's time! The compass! Use the compass!
マダム馮Madam Feng
暁梅は…おそらくあのまま眠りにつき、やがてその命を…
あの娘の資質は二人に、小黒とその姉に受け継がれました。
Xiaomei will likely stay asleep, and before long, her life will...
The girl's potential will pass on to Xiaohei and her sister.
マダム馮Madam Feng
ここにも暗い、妖帝の力が及んでいるのです。これを…
妖帝を封じるには…この八仙人の念を込めた五岳の図を使うしかありません。この図には強い退魔の効力があります。
しかし、今はどうすることもできないのです。
妖帝が自らの姿を求めて闇の奥から現れる時を待たなければ…。
はたして、どこに現れるのか、文鳥は何も教えてくれません。
Yaodi's ill-boding power is reaching this place too. Here...
To seal Yaodi away, you must use the Five Mountains Drawing that houses the thoughts of the Eight Immortals.
It has great devil-warding abilities. Beyond that, there is nothing we can do to prevent Yaodi's arrival.
You must wait until Yaodi emerges from the darkness in his new form.
But where will he appear? My sparrows do not answer.
「五岳の図」を入手しました。
Five Mountains Drawing acquired.
マダム馮Madam Feng
あなたの時代ともなれば、妖帝の力がどれほどのものとなっているか、はかりしれません。
…その昔、もう一つ、退魔の効力を持つ札があったと聞いています…
その五岳の図と合わせれば、ふたつの力で、おそらくは…
There's no telling how much power Yaodi will have accumulated by your era's time. It will be immeasurable!
... I have heard of another charm from long ago that is efficient with warding evil.
Perhaps you could combine its power with that of the Five Mountains Drawing?
人面海亀Lady-faced Sea Turtle
あんた、アタシの卵、踏みつぶさないでよ。今日は五つも産んだんだからね。アタシはそこいらの亀とは違う。卵産むときにも涙は見せないんだ、ほら、どきな、最後の卵を産むんだから。
Don't you dare trample on my eggs! I laid five today. See? I'm not like the other turtles. I don't show tears when I lay my eggs. Now, leave! I'm about to lay my last one!
半分の伯爵Cloven Count
えいやー！そいやー！この剣を受けて見ろ！どうだ！あははははは。私のもう半分が見てみたいかね。あの憎き将軍は鏡の剣で私を半分にしてしまった。私がよもやこうして生きているなど思いもよらないだろう！
まっぷたつになることで私は生まれ変わったのだよ、ははははは、えいやー！そいやー！
Take this! Take that! Tut, tut! Taste my blade! Have at thee! Ahahaha! Wish to see my other half, eh? That sniveling General took his mirrored blade and bisected me! I never would have guessed that I'd pull through, alive and cloven!
But! Hahaha! In my severance, I was reborn! Take this! Take that!
蘭暁梅（ラン・シャオメイ）Lan Xiaomei
あなた…誰と話していたの？絵はそこ、妄想機の前にあるわ。重いでしょ。私じゃとても運べない…だってすごく立派な年画だもの。
Who were you just speaking to? Did you see the delusion machine? The painting is near that. It's lovely artwork, but too heavy for me to carry.
蘭暁梅（ラン・シャオメイ）Lan Xiaomei
あ、馮おばさん…絵があったの…この人に手伝ってもらうから。
Ah! Aunt Feng! The painting is right here. This stranger is helping me.
マダム馮Madam Feng
天道式にやってきたのは、あなたですね。もうすぐ、龍脈がつながります…あの子が…小黒が戻ってくるのです。
…私が占いに教えられた天から降る絵とは、暁梅が見つけたあの年画ではありません。
小黒が描かれている絵のことなのです。あなたが持っているのですね。
どうぞピガールの間へ急いでください。小黒のお姉さんも…その部屋にいます。
You're here to conduct the Divine Path. The dragon vein will connect soon... and Xiaohei will return to Shanghai.
The picture that fell from Heaven in my prophecy was not that New Year Picture found by my dear Xiaomei, but rather,
a portrait of Xiaohei. I believe you have that portrait.
Now, hurry to the Pigalle Room. Xiaohei's older sister... is there.
このページに出てくるもの
このページの台詞に名前が出てくるアイテムと鬼律です。
English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503