クーロンズ・ゲート Wiki by 101Leafy

ゲームの調査: 101Leafy(Hilltop Worksのファン翻訳パッチを使用、英語翻訳: Cargodin)

ホーム › アイテム › 五岳の図

五岳の図Five Mountain Drawing

クーロンズ・ゲート 五岳の図 アイコン

五岳の図はゲームのアイテム表の83番で、種類はアイテムです。 台本ではディスク4に名前が出てきます。

八仙人の念により、退魔の効力がある。
Blessed by the Eight Immortals

台本での登場

名前が出てくる台本の台詞です。それぞれ台本の該当箇所へリンクしています。

ここにも暗い、妖帝の力が及んでいるのです。これを…

妖帝を封じるには…この八仙人の念を込めた五岳の図を使うしかありません。この図には強い退魔の効力があります。

しかし、今はどうすることもできないのです。

妖帝が自らの姿を求めて闇の奥から現れる時を待たなければ…。

はたして、どこに現れるのか、文鳥は何も教えてくれません。

Yaodi's ill-boding power is reaching this place too. Here...

To seal Yaodi away, you must use the Five Mountains Drawing that houses the thoughts of the Eight Immortals.

It has great devil-warding abilities. Beyond that, there is nothing we can do to prevent Yaodi's arrival.

You must wait until Yaodi emerges from the darkness in his new form.

But where will he appear? My sparrows do not answer.

上海 (SHANHAI) #226

「五岳の図」を入手しました。

Five Mountains Drawing acquired.

上海 (SHANHAI) #227

あなたの時代ともなれば、妖帝の力がどれほどのものとなっているか、はかりしれません。

…その昔、もう一つ、退魔の効力を持つ札があったと聞いています…

その五岳の図と合わせれば、ふたつの力で、おそらくは…

There's no telling how much power Yaodi will have accumulated by your era's time. It will be immeasurable!

... I have heard of another charm from long ago that is efficient with warding evil.

Perhaps you could combine its power with that of the Five Mountains Drawing?

上海 (SHANHAI) #228

アイテム表: なにかが入ったびん 五岳の図 朱雀の鏡

English translations by Cargodin for Hilltop Works Fan Translation Patch: https://www.patreon.com/hilltopworks/posts/kowloons-gate-160555525?collection=18503