あなたは！そうか！あなたが見立てを…そうでしたか。やはり…ついに来ましたか。
私は今日という日を懼れていました。こわくて、こわくて、妻にすらなにも言えずに過ごしてきました。
ここに閉じこめられた時には、むしろほっとしたものです。
私が身動き取れずにいれば、運命は私のことを忘れてくれるだろうと…私はこのまま私として生きていく…
それは運命に逆らうことになるのでしょうか、いやこれこそが
新しい運命なのだと自分に言い聞かせていたのです。
ところが、あなたはやってきた。…ここに導かれるように…あなたは…歴史を携えてきたのです。
もう迷うことはありません。ここを開けてください。
You must be... Yes. You're here for the ritual. Then it's true... My hour has come.
Long have I dreaded this day. I was scared. So scared, I couldn't bring myself to tell even my wife.
In a way, I was relieved when His Majesty locked me away.
Perhaps, if fate never found me, it would leave me behind, and I could live out my days in here.
By doing that, I would defy fate itself, or, in my own, sad way...
I could delude myself by saying that I became the master of my own fate!
... But, here you are. As if led by forces unseen, you returned my history to its rightful course.
No doubts remain in my heart. Release me from this cell.